Virtualbox tiene la posibilidad, además de poder bajar directamente los paquetes .deb para nuestra versión de Ubuntu ( y paquetes para otras distribuciones) de agregar los repositorios, al menos a mi me parece mucho más cómodo ya que al haber una actualización seremos notificados y podremos instalarla fácilmente, vamos a agregar los repositorios para Jaunty.
sudo gedit /etc/apt/sources.list
agregamos al final del archivo esta línea
#Virtualbox
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free
Bajamos la llave correspondiente:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
actualizamos
sudo apt-get update
instalamos
sudo apt-get install virtualbox-2.2
Actualizacion: Pueden ver como instalar virtualbox 3.2 aqui
Pingback: Bitacoras.com