محرر الترجمة هو أداة تحرير الفيديو والتي ستتيح لنا ، دائمًا بطريقة بسيطة جدًا وبديهية ، تضمينها عناوين فرعية من إبداعنا إلى أفضل تسجيلات الفيديو لدينا.
الأداة صالحة لكليهما ديبيان كما لو أن أوبونتو، فهي خالية تمامًا وذات طابع شخصي مفتوحة المصدراذن ماذا تنتظر لتنزيله؟
الإصدار الحالي من هذا التطبيق المثير هو 0.40.0، ولديها الكثير من المراوغات و الخصائص التقنية سهل الاستخدام لدرجة أنه حتى الطفل يمكنه أداء مهام تحرير الترجمة كما لو كان محترفًا حقيقيًا.
الملامح الرئيسية
- واجهة مستندات متعددة
- التراجع عن إعادته
- دعم التدويل
- السحب والإسقاط
- مشغل فيديو مدمج في النافذة الرئيسية (يعتمد على GStreamer)
- يمكن تشغيل المعاينة مع مشغل الفيديو الخارجي (باستخدام MPlayer أو غيره)
- يمكن استخدامها لقياس الوقت
- توليد وعرض شكل موجة
- توليد وعرض keyframes
- يمكن استخدامها للترجمة
- إظهار الترجمات فوق الفيديو
- محرر النمط
- تصحيح الإملاء
- تصحيح النصوص
- السيطرة على أخطاء الموقع والوقت
- فراميراتي المحول
- مقياس الترجمة
- ترجمات مقسمة أو مشتركة
- تقسيم المستندات أو المجموعات
- تحرير النص وضبط الوقت (البداية ، النهاية)
- نقل العنوان الفرعي
- البحث والاستبدال
- فرز الترجمات
- نوع تأثير الكاتب
بين يدعم إصدار الترجمة تنسيقات المستندات يمكن تسليط الضوء على ما يلي:
- مايكرو دي في دي
- MPL2
- MPsub (العنوان الفرعي MPlayer)
- BLS
- شجرة التنوب STL
- Adobe Encore DVD
- المتقدم الفرعي محطة ألفا
- رمز الوقت المحترق (BITC)
- SubViewer 2.0 تحديث
- تنسيق تأليف النص المحدد بوقت (TTAF)
- نص عادي
- Subrip
- محطة ألفا الفرعية
أداة تحرير لا غنى عنها لا يمكن أن تكون مفقودة من نظام التشغيل الخاص بك لينكس بناء على ديبيان o أوبونتو.
معلومات اكثر - Blender 2.64a ، والنمذجة والرسوم المتحركة وإنشاء رسومات ثلاثية الأبعاد.
تحميل - محرر الترجمة
ممتاز!
سؤالي: ماذا يحدث عندما يكون العنوان الفرعي غير متزامن في سطور بديلة ، على سبيل المثال:
لقد قمت بتنزيل عنوان فرعي لفيلم معين ، ولكن عندما أقوم بتشغيل مقطع الفيديو الخاص بالفيلم ، فإن البداية تكون بالفعل غير متزامنة مع الترجمة. أقوم بمزامنة ما يبدو أنه تأخير لمدة 5 ثوانٍ للترجمة بأكملها ، ولكن عندما تصل إلى السطر 20 ، تصبح غير متزامنة مرة أخرى ، وهكذا في السطور التالية ، 30 ، 45 ، 50 ... لا أعرف طريقة لتصحيح هذه الأخطاء تلقائيًا ، لا بد لي من مزامنة جميع الترجمات سطراً بسطر والتي تصل كقاعدة عامة إلى 1500 سطر أو أكثر لمزامنتها مع الفيديو. أستخدم MPC-HC الذي لديه خيار المزامنة ولكنه غير مستخدم.
شكرا للمساعدة ، إن وجدت.