برنامج Subtitld مفتوح المصدر لكتابة وتحرير الترجمة

حول Subtitld

في المقالة التالية سوف نلقي نظرة على Subtitld. هذا هو محرر الترجمة PyQt5 لنظام التشغيل Gnu / Linux و Windows التي بتنسيق لينكسوبريسينج نشر مقالًا ، ومن المثير للاهتمام معرفة ومحاولة.

مع هذا البرنامج سنكون قادرين على تحرير أو مزامنة الترجمات في مقاطع الفيديو الخاصة بنا. يدعم قراءة صيغ الملفات. SRT و SSA و TTML و SBV و DFXP و VTT و XML و SCC و SAMI. سيسمح لنا أيضًا بفتح مقاطع الفيديو بتنسيقات mp4 و mkv و mov و mpg و webm و ogv ، للعمل معهم والترجمة.

الخصائص العامة للطبقة الفرعية

  • هذا البرنامج يمكن قراءة تنسيقات مختلفة. يدعم فتح تنسيقات ملفات الفيديو والترجمة الشائعة.
  • سوف تسمح لنا اضبط بداية الترجمة ومدتها ونهايتها مباشرة في المخطط الزمني.
  • معلومات المشروع / الحالة. سيقدم البرنامج جميع المعلومات التي نحتاجها.
  • تكون معلومات Timecode مرئية دائمًا ويتم تمييز الثواني على الجدول الزمني.
  • لديها ترجمة تلقائية. إنه يوفر إمكانية نسخ الترجمات تلقائيًا ، على الرغم من أنني أثناء اختبار هذا التطبيق ، لم أتمكن من جعلها تعمل بشكل صحيح.
  • سيعطينا هذا البرنامج إمكانية إضافة عنوان فرعي بمدة قابلة للتعديل. سيكون لدينا أيضًا إمكانية حذف الترجمة المختارة.

العمل المترجم

  • سيكون لدينا أيضا إمكانية تصدير ترجمات مسجلة.
  • يحتوي هذا البرنامج أيضًا على ملفات تكبير الخط الزمني. سيتيح لنا ذلك ما يصل إلى 20 مستوى تكبير ، مما يسهل علينا ضبط ترجماتنا.
  • برنامج يمكن عرض الشبكة للمساعدة في تصور الإطارات أو الثواني أو المشاهد. أثناء سحب الترجمة ، يمكننا ضبط البداية / النهاية عن طريق تحريكها حول الشبكة.
  • يتم التشغيل من بداية آخر عنوان فرعي / عنوان فرعي حالي ، ومن الموضع الحالي لمؤشر الخط الزمني ، ومن بداية الترجمة التالية. في نفس الوقت يمكننا ضبط سرعة التشغيل.
  • التراجع عن تغييرات غير محدودة. سيسمح لنا بالتراجع عن الأخطاء بلا حدود.

خيارات التكوين في البرنامج

  • لديها اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية تتطلع إلى تسريع تدفق العمل. يمكننا أيضًا تكوين اختصارات لوحة المفاتيح المخصصة.

هذه ليست سوى بعض ميزات البرنامج. يستطيعون استشرهم جميعًا بالتفصيل من موقع البرنامج.

قم بتثبيت Subtitld على Ubuntu

بادئ ذي بدء ، قل ذلك قد نحتاج إلى تثبيت المكتبة التالية على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا لكي يعمل هذا البرنامج بشكل صحيح ، سواء قمنا بتثبيته من snap أو إذا قمنا بتثبيته من المصدر:

تثبيت التبعيات

sudo apt install libmpv-dev

هذا التطبيق متاح لكل من Gnu / Linux و Windows. في أوبونتو سنكون قادرين على تثبيت Subtitld من Snapcraft. لمتابعة هذا التثبيت ، سيتعين علينا فقط فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ الأمر:

تثبيت subtitld

sudo snap install subtitld

بمجرد اكتمال التثبيت ، يمكننا ذلك قم بتشغيل البرنامج أبحث عن الرامي الخاص بك في فريقنا.

قاذفة البرنامج

إلغاء

إذا كنت تريد قم بإزالة هذا البرنامج من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ما عليك سوى فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتشغيلها:

إلغاء تثبيت snap من subtitld

sudo apt remove subtild

إذا كنت تفضل ذلك جرب هذا البرنامج بتثبيته من المصدر، وفي صفحة التثبيت من المشروع يمكنك العثور على تعليمات حول كيفية القيام بذلك.

بدأ تطوير Subtitld منذ أقل من عام. هذا يعني أن التطبيق لم يتم اختباره بعد من قبل عدد كبير من المستخدمين. يشجع منشئو هذا المشروع جميع المستخدمين على أنه إذا وجدنا خطأً أو أردنا إضافة وظيفة في الإصدارات المستقبلية ، فدعنا نبلغ عنها من أي من القنوات المتاحة:

  • جيت لاب → https://gitlab.com/jonata/subtitld/-/issues
  • تويتر → https://twitter.com/subtitld
  • الخلاف → https://discord.gg/dpkEGrE

Subtitld هو برنامج لإنشاء ونسخ وتحرير ترجمات مثيرة للاهتمام للتعرف عليها وتجربتها. بالنسبة الحصول على مزيد من المعلومات حول المشروع، يمكن للمستخدمين زيارة موقع المشروع. على الرغم من أن جميع خيارات Subtitld بديهية ، في حالة العثور على شيء لا تعرف كيفية القيام به ، يمكن للمستخدمين الرجوع إلى قسم الدروس يقدمونها من موقع المشروع.


محتوى المقال يلتزم بمبادئنا أخلاقيات التحرير. للإبلاغ عن خطأ انقر فوق هنا.

كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.

منطقي (صحيح)