PoEdit 3 ، تطبيق مجاني لتحرير الترجمات

حول poedit 3

في المقالة التالية سوف نلقي نظرة على PoEdit. هذا هو تطبيق تحرير ترجمة مجاني متاح لأنظمة Gnu / Linux و Windows و MacOS. يمكن للمستخدمين استخدام نسخته المجانية ، ولكن يتوفر أيضًا إصدار احترافي به المزيد من الميزات. تم إصدار النسخة المجانية بموجب ترخيص MIT مفتوح المصدر. يدعم gettext (ملفات PO) Y XLIF. باستخدام هذا التطبيق ، يمكن ترجمة مواقع WordPress و Drupal والمواضيع والمكونات الإضافية إلى لغات أخرى.

PoEdit هي أداة ترجمة ، ولكن يجب عدم الخلط بينها وبين المترجم. لا تُترجم هذه الأداة على أنها برنامج مخصص لهذا الغرض ، ولكنها ستكون مفيدة في مهمة ترجمة نص من لغة إلى أخرى. سيقدم لنا سلاسل من الأحرف في لغة ، ونحن من يجب أن نترجمها إلى اللغة المطلوبة.

هذا البرنامج محرر ترجمة بسيط لملفات PO و XLIFF. كما أنها تعمل كواجهة مستخدم رسومية لمزيد من أدوات GNU Gettext المساعدة. الحصول على النص هي مكتبة ترجمة نصية أو مكتبة عالمية. يستخدم هذا في العديد من ترجمات CMS المجانية ، وكذلك في العديد من التطبيقات الأخرى.

الخصائص العامة لـ PoEdit

تفضيلات poedit 3

  • يوفر Poedit المترجمين والمطورين محرر قوي وبديهي لـ gettext. يساعد في توفير الوقت في مهام الترجمة من خلال واجهة خفيفة الوزن وسهلة الاستخدام.
  • الملفات التي يتعامل معها PoEdit هي ملفات قوالب تنتهي بامتداد .pot وملفات ترجمة تنتهي بملحق .po وملفات .mo. يتم إنشاء الأخير تلقائيًا إذا حددناه في تكوين PoEdit.
  • هذا التطبيق يمكن التحقق من صحة ملفات الترجمة وسوف تتبع التقدم المحرز.

خصائص الترجمة

  • سنكون قادرين على توفير الوقت مع الترجمة المسبقة والترجمة الآلية والاقتراحات الدقيقة التي سيقدمها لنا البرنامج. على الرغم من أن الاقتراحات عبر الإنترنت تقتصر على 10 في الإصدار المجاني.
  • يتم تخزين سلاسل الترجمة التي نقوم بتنفيذها محليًا وتُستخدم لمساعدتنا في ترجمة سلاسل مماثلة في المستقبل ، وتظهر كاقتراحات.
  • يحتوي PoEdit على ملف دعم متكامل لـ الحشد في، وهي عبارة عن منصة إدارة مستخدمة للترجمة.
  • يأتي هذا البرنامج مع ملفات الكشف التلقائي عن مشاكل الترجمة ، والتدقيق الآلي في بناء الجملة والتحقق من صحة ملفات الترجمة.

هذه ليست سوى بعض ميزات هذا البرنامج. يمكن استشرهم جميعًا بالتفصيل من موقع المشروع.

كيفية تثبيت PoEdit 3 على نظام Ubuntu

poedit 3 العمل

يمكن لمستخدمي Ubuntu تثبيت Poedit 3 بطرق مختلفة في نظام التشغيل الخاص بنا.

مع الخاطف

سيكون خيار التثبيت الأول من خلال ملف حزمة المفاجئة. لتثبيته ، سيتعين علينا فقط فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) و استخدم أمر التثبيت:

تثبيت poedit 3 في أسرع وقت ممكن

sudo snap install poedit

ثم يمكننا تنفيذ الأمر التالي إلى السماح لـ PoEdit بالوصول إلى الملفات / الوسائط:

sudo snap connect poedit:removable-media

وهذا الآخر سوف نستخدمه حفظ بيانات الاعتماد لتكامل Crowdin:

snap connect poedit:password-manager-service

عند الانتهاء من التثبيت ، لدينا فقط ابدأ البرنامج إما البحث عن المشغل في نظامنا أو باستخدام الأمر:

قاذفة poedit

poedit

إلغاء

إلى إزالة هذا البرنامج من فريقنا، سيتعين علينا فقط فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ الأمر فيها:

إلغاء تثبيت حزمة الخاطف

sudo snap remove poedit

مع فلاتباك

قبل البدء ، إذا كنت تستخدم Ubuntu 20.04 وما زلت غير ممكَّن لهذه التقنية على نظامك ، يمكنك ذلك اتبع الدليل أن أحد الزملاء كتب عنها.

بعد ذلك ، سيتعين علينا تشغيل في المحطة (Ctrl + Alt + T) ملف أمر تثبيت PoEdit مثل حزمة flatpak:

تثبيت poedit as flatpak

flatpak install flathub net.poedit.Poedit

في نهاية التثبيت ، نستطيع تشغيل البرنامج الكتابة في المحطة:

flatpak run net.poedit.Poedit

إلغاء

إلى إزالة هذا البرنامج المثبت كحزمة Flatpak، ما عليك سوى فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتشغيلها:

قم بإلغاء تثبيت حزمة flatpak

flatpak uninstall net.poedit.Poedit

PoEdit هو برنامج يستخدم لترجمة ملفات .PO ، مثل إضافات WordPress والقوالب ، إلى لغتك المفضلة. هذا البرنامج مفيد في الكشف عن مشاكل الترجمة المحتملة (كأخطاء مطبعية أو صيغ جمع غير صحيحة) والتحقق من صيغة الملف (متغيرات خاطئة أو مفقودة). سيوفر أيضًا اقتراحات للترجمة استنادًا إلى السجل الذي سيتم إنشاؤه أثناء قيامنا بالترجمة..

يمكن العثور على معلومات حول هذا البرنامج أو استخدامه في موقع المشروع أو في مستودع جيثب.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.