تعمل Mozilla بالفعل على تطوير نظام الترجمة الآلية الخاص بها

مترجم فايرفوكس

أصدرت موزيلا كجزء من مشروع البرغموت ، إطلاق نظام الترجمة الآلية القائم على المتصفح ، شيء ما مشابه لمترجم Chrome ، ولكن مع اختلاف ذلك سيكون هذا الخيار لترجمة صفحات الويب في Firefox ستعمل بدون اتصال بالإنترنت.

إطلاق هذا المشروع سيسمح بدمج محرك ترجمة صفحات مستقل في Firefox عدم الوصول إلى الخدمات السحابية الخارجية و يعالج البيانات حصريًا على نظام المستخدم. الهدف الرئيسي من تطوير هذا المشروع هو ضمان السرية وحماية بيانات المستخدم من التسريبات المحتملة عند ترجمة محتوى الصفحات المفتوحة في المتصفح.

يتم تطوير البرغموت في مقر موزيلا في برلين بمشاركة باحثين من جامعات مختلفة في المملكة المتحدة وإستونيا وجمهورية التشيك. التطوير ممول من الاتحاد الأوروبي كجزء من منحة تم الحصول عليها في إطار برنامج Horizon 2020.

مبلغ هذا الدعم حوالي ثلاثة ملايين يورو. تم تصميم المشروع لمدة ثلاث سنوات. افتتحت Mozilla وظيفة كمتخصص في أنظمة التعلم الآلي للمشاركة في تطوير محرك للترجمة من لغة إلى أخرى.

من التطورات المتعلقة بمشروع البرغموت ، تم ذكر ما يلي:

  • تعمل جامعة إدنبرة على التطور ل إطار ماريان للترجمة الآلية، والتي بنيت على أساس شبكة عصبية متكررة. الإطار مكتوب بلغة C ++ ، ويمكنه الاستفادة من GPU لتسريع التعلم والترجمة. المشروع يخضع لترخيص معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  • الأداة تم تطوير القرد العصبي في جامعة براغ لمعالجة معلومات اللغة الطبيعية باستخدام أساليب التعلم الآلي المتسلسلة. المشروع يستخدم TensorFlow Framework ويمكن استخدامه لوضع نماذج أولية لأنظمة الترجمة الآلية وتصنيف المعلومات باللغة الطبيعية. الرمز متاح بموجب ترخيص BSD.
  • مشروع QuEst ++ ، الذي تم تطويره في جامعة شيفيلد، لتقييم جودة أنظمة الترجمة الآلية والتنبؤ بها.
  • تعمل Mozilla على تطوير مُركب الكلام (TTS) ومحرك التعرف على الكلام (الكلام العميق)
  • المشروع ParaCrawl ، بتمويل من الاتحاد الأوروبي ، التي تجمع قاعدة بيانات للترجمات المتزامنة للعديد من العبارات بلغات مختلفة ، والتي يمكن استخدامها لتشكيل أنظمة التعلم الآلي.
  • أساس المشروع هو bitextor ، وهو روبوت يقوم بفهرسة مواقع الويب متعددة اللغات ويعثر تلقائيًا على نفس النصوص المعروضة بعدة لغات. تتكون قاعدة أمثلة الترجمة المتوازية من 24 لغة.

كما هو موضح في الفيديو التوضيحي، سيظهر زر جديد في Firefox ، عندما ينقر المستخدم على هذا الزر يمكنك تحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها. بجانبه سيتم وضع زر للعودة إلى اللغة الأصلية.

يقول المطورون إن النظام المحلي الجديد سيوفر خصوصية وحماية أفضل للبيانات للمستخدمين من خلال ترجمة محتوى الصفحة في المتصفح.

قبل بضع سنوات ، كانت Mozilla تحاول بالفعل إضافة ميزة ترجمة على غرار Google Chrome في متصفحك ، لكنه تخلى عنها بسبب التكاليف دعم مرتفع للغاية.

يحتوي Firefox على ميزة مضمنة لترجمة الصفحات ، ولكنه مرتبط باستخدام الخدمات السحابية الخارجية (متوافق مع Google و Yandex و Bing) و لم يتم تمكينه افتراضيًا. لتنشيط الوظيفة ، من الضروري الانتقال إلى "حول: التكوينوتغيير اعدادات «المتصفح').

تدعم آلية الترجمة أيضًا الاكتشاف التلقائي للغة عند فتح الصفحة بلغة غير معروفة وتعرض مؤشرًا خاصًا مع اقتراح لترجمة الصفحة.

النموذج الأولي لنظام الترجمة الذي يتم تطويره كجزء من المشروع يستخدم البرغموت نفس الواجهة للتفاعل مع المستخدم. نظام الترجمة هذا يمكن اختباره في Firefox Nightly من خلال تمكين الإعدادات browser.translation.ui.show.show y browser.translation.detectLanguagee.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.