Aegisub, besplatni alat za uređivanje, stvaranje i izmjenu titlova

U sljedećem članku ćemo pogledati uređivač titlova Aegisub. Ova aplikacija je besplatni softver koji će svatko moći preuzeti kako bi uživao u svim njegovim značajkama. Aegisub je višeplatformski alat otvorenog koda za kreirati i modificirati titlove. Pomoću ovog alata moći ćemo brzo i jednostavno stvoriti titlove za zvuk. U njemu možemo pronaći i mnogo moćnih alata za njihovo stiliziranje. Uključuju pregled videa u stvarnom vremenu.

Uređivač je opće namjene koji na mnogo načina pomaže pri slaganju slova (slaganje sloga). Ispravlja neke nedostatke koji su utjecali Stanica za titlovanje Medusa i dodaje mnoge druge funkcije koje su mu nedostajale. Ovaj alat je vrlo prilagodljiv za korisnika, da ga još više prilagodimo našem načinu rada.

Aegisubov izvorni format titla je tekst Podstanica Alpha, a ovo izuzetno podržava stil i položaj titlova. Ovaj program je također kompatibilan s drugim uobičajenim formatima danas, kao što je SubRip. Podržava i druge formate titlova kao što su MicroDVD (.sub) ili Matroska (.mks).

Sve značajke uređivača Aegisub Subtitle korisne su za sinhronizaciju i kompoziciju projekata. Takođe naglašava funkcije prevođenja i uređivanja titlova. Ovaj softver ima snažno okruženje za skriptiranje koje se naziva automatizacija. Ova funkcija je dizajnirana za stvaranje karaoke efekti za vaše datoteke. Danas se automatizacija koristi i za stvaranje makronaredbi i korištenje ih s nizom drugih prikladnih alata potrebnih za poboljšanje opisa.

Opšte karakteristike uređivača titlova Aegisub

• To je a alat otvorenog koda. Svatko može doprinijeti ili preuzeti puni izvorni kod sa svog računa spremište na GitHubu.
• Es potpuno besplatno za bilo kojeg korisnika. Morat ćemo samo instalirati aplikaciju i uživati ​​u svim njenim funkcionalnostima.
• Korisničko sučelje je intuitivno. Međutim, to je vrlo moćan alat za uređivanje titlova. To uključuje razni nivoi "poništavanja".
• Alat podržava mnoge formate i mnoštvo skupova znakova.
• Uključuje potrebne alate za vizuelno podešavanje vremena.
• Moći ćemo uvozite ne-Unicode titlove iz preko 30 različitih kodiranja, uključujući Shift_JIS. To će nam omogućiti da nastavimo s radom na bilo kojem titlu bez obzira na konfiguraciju sistema.
• Omogućava učitavanje formata titlova Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) i običan tekst (.txt).
• Unicode u kodiranju UTF-7, UTF-8, UTF-16LE i UTF-16BE.
• El režim audio vremena je prilagodljiv.
• Aplikacija za skriptiranje u modulu za automatizaciju pruža sve mogućnosti skriptiranja. Ovaj modul koristi Lua skriptni jezik za stvaranje naprednih karaoke efekata ili bilo koje druge vrste manipulacije titlovima.

Instalirajte Aegisub Subtitle Editor na Ubuntu

Postoje različiti načini za instaliranje ovog uređivača titlova na Ubuntu. Za ovaj primjer instalirat ću na verziju 18.04. Dalje ćemo vidjeti najlakši način da ga instaliramo. To ćemo moći učiniti koristeći odgovarajući PPA. Da bismo to učinili, trebat ćemo samo otvoriti terminal (Ctrl + Alt + T). Jednom kad uđete u njega, samo trebate otkucati sljedeće naredbe:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Ako više volimo za instalaciju koristite programski izvorni kod, moći ćemo ga preuzeti iz odjeljka za preuzimanje koji ćemo naći u web stranica projekta.

Deinstalirajte Aegisub

Za početak hoćemo izbriši spremište sa našeg popisa. U terminal (Ctrl + Alt + T) napisat ćemo sljedeću naredbu:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Ajmo sad uklonite program iz sistema. To ćemo učiniti s istog terminala upisujući u njega:

sudo apt remove aegisub

para više informacija o ovom programu, možemo se obratiti web stranica projekta. U njemu će nam kreatori pružiti a Uputstvo za upotrebu, sa kojim se možemo posavjetovati kako bismo počeli koristiti ovaj alat.