En el següent article anem a fer una ullada a Gaupol. aquest és un editor d'arxius de subtítols basats en text, que ens va a facilitar tasques com crear i traduir subtítols o sincronitzar els subtítols perquè coincideixin amb el vídeo. Gaupol està escrit en Python i inclou un reproductor de vídeo, a més d'admetre el llançament d'un extern. El programa també va a acceptar múltiples formats d'arxiu de subtítols i proporciona mitjans per crear subtítols, editar textos i sincronitzar els subtítols perquè coincideixin amb el vídeo.
Gaupol està disponible per Gnu / Linux i Windows, i es va llançar com a Programari Lliure sota la llicència pública general GNU (GPL). La interfície d'usuari d'aquest programa es basa en el conjunt d'eines GTK 3, I ha estat dissenyada per adaptar-se millor a l'entorn d'escriptori GNOME.
Es tracta d'una eina simple i fàcil d'utilitzar. El seu objectiu és posar a disposició dels usuaris un editor de subtítols simple. actualment, Gaupol és útil per convertir entre diferents formats, traduir i editar manualment els subtítols. Proporciona algunes formes per a la correcció de text i manipulació de el temps, amb les quals resultarà senzill fer coincidir els subtítols que vulguem amb el vídeo.
Característiques generals de Gaupol
Entre les característiques d'aquest programa s'inclouen:
- Compta amb una interfície per a múltiples documents, que permet certa quantitat de processament per lots.
- Els longituds de línia es mostren opcionalment en tots els elements de text.
- Els formats totalment compatibles són: MicroDVD, MPL2, SubRip, webVTT, SubViewer 2.0 i TMPlayer. També inclou alguns formats parcialment admesos com són Sub Station Alpha i Advanced Sub Station Alpha.
- Suport per a una àmplia gamma de codificacions de caràcters, Inclosa la detecció automàtica.
- Ens va donar la possibilitat de realitzar conversions entre tots els formats admesos, Inclosa la conversió de la majoria de les etiquetes de marcatge.
- Desfer i refer il·limitats.
- Aquest programa ens va a donar la possibilitat de inserir, eliminar, dividir i fusionar subtítols.
- També tindrem la opció de buscar i reemplaçar, Incloses les expressions regulars.
- alternança de cursiva i línies de diàleg.
- Disposa d'un corrector ortogràfic.
- Tindrem la possibilitat de capitalitzar els textos en minúscula.
- Podrem establir a l' ajust de la durada dels subtítols.
- Conversió de velocitat de fotogrames. Podrem utilitzar velocitats de fotogrames personalitzades i no estàndard.
- El programa també ens ofereix la possibilitat d'obtenir una vista prèvia en un reproductor de vídeo extern.
- Anem a poder guardar per lots tots els documents oberts en el format triat.
Instal·lar Gaupol en Ubuntu
Gaupol el podem trobar disponible com a paquet flatpak. Per aquest motiu necessitem instal·lar flatpak i flathub en el nostre sistema Ubuntu. Si encara no comptes amb aquesta tecnologia instal·lada en el teu equip, pots seguir la guia que un company va escriure a l'respecte a aquest blog fa un temps.
Un cop habilitada la possibilitat d'instal·lar paquets flatpak en el nostre equip, ja podem obrir una terminal (Ctrl + Alt + T) i executar la següent comanda d'instal·lació. Aquest va a instal·lar l'última versió de Gaupol disponible en el nostre sistema Ubuntu.
flatpak install flathub io.otsaloma.gaupol
Un cop finalitzada la instal·lació, podem buscar el llançador en el nostre equip o també podrem executar la següent comanda a la terminal (Ctrl + Alt + T) per iniciar Gaupol:
flatpak run io.otsaloma.gaupol
Quan s'iniciï el programa, veurem que té una interfície molt bàsica, la qual cosa va permetre als usuaris principiants crear i editar subtítols fàcilment. Podrem corregir el text i els temps perquè puguin coincidir exactament amb el període de temps de el vídeo. També admet un corrector ortogràfic, una manera de traducció gratuït per a qualsevol idioma a què vulguem traduir-lo i un programari de detecció automàtica. A la interfície tot està ben organitzat perquè qualsevol pugui trobar el que busca sense problemes.
Desinstal
Per a la eliminar aquest programa del nostre equip, Tan sols haurem d'obrir una terminal (Ctrl + Alt + T) i executar la comanda:
flatpak uninstall io.otsaloma.gaupol
Es pot obtenir més informació sobre aquest editor de subtítols en l' pàgina web de el projecte o des del seu repositori en GitHub.