Subtitle Composer, un éditeur de sous-titres basé sur du texte

à propos du compositeur de sous-titres

Dans le prochain article, nous allons jeter un œil à Subtitle Composer. C'est une application d'édition de sous-titres gratuite et open source, qui peut être trouvé disponible pour Gnu / Linux et Windows. L'application est publiée sous la licence publique générale GNU v2.0.

Il s'agit d'une éditeur de sous-titres basé sur du texte prenant en charge les opérations de base (éditer le texte, l'heure et le style), aperçu en temps réel et vérification orthographique. D'autres fonctionnalités notables que le programme va nous offrir sont la possibilité de retarder tous les sous-titres dans le fichier de sous-titres actuel, de vérifier les erreurs ou de créer des traductions, et bien d'autres.

Caractéristiques générales de Subtitle Composer

paramètres du programme

  • Le programme nous permettra ouvrir / enregistrer différents formats de sous-titres de texte.
  • Nous pouvons travailler avec Formats de sous-titres SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer et YouTube. Cela nous permettra également d'utiliser des formats de Sous-titres OCR / Open Graphics et Demux Graphics / Text Subtitle Flux à partir d'un fichier vidéo.
  • Nous aurons reconnaissance vocale à partir d'un fichier audio/vidéo à l'aide PocheSphinx.
  • Comprend une détection intelligente de l'encodage de la langue/du texte.

configurer l'idiome

  • Comprend un lecteur vidéo intégré avec aperçu des sous-titres en direct, de nombreux formats pris en charge (FFmpeg) et la sélection de streaming audio.
  • Aperçu/modification des sous-titres dans la forme d'onde audio avec sélection de flux audio.
  • Cela nous permettra de faire un synchronisation des sous-titres simple et rapide grâce au fait que nous pourrons faire glisser plusieurs ancres / points de greffe et étirer la timeline, effectuer le changement de temps et la mise à l'échelle, recalculer la durée des lignes, conversion de la fréquence d'images, etc.
  • Nous aurons la possibilité d'effectuer les joindre et diviser les fichiers de sous-titres.
  • Nous pourrons effectuer des traductions de sous-titres / édition en parallèle.
  • Le programme nous permettra travailler avec des styles de texte (italique, gras, souligner, accident vasculaire cérébral, couleur).

compositeur de sous-titres travaillant

  • Il a vérification orthographique.
  • Également peut détecter les erreurs de synchronisation dans les sous-titres.
  • Cela nous permettra d'utiliser Scripting (JavaScript, Python, Ruby et d'autres langages pris en charge par Kross).

Ce ne sont là que quelques-unes des fonctionnalités de ce programme. Ils peuvent savoir tout en détail de la site web du projet.

Installer Subtitle Composer sur Ubuntu

À partir des référentiels Ubuntu

Nous aurons la possibilité de installer Subtitle Composer à partir des référentiels Ubuntu, même si cette version est un peu dépassée. Si c'est ce que vous voulez, il suffit d'ouvrir un terminal (Ctrl + Alt + T) et d'y exécuter la commande d'installation, ce qui installera la dernière version de Subtitle Composer disponible :

installer avec apt

sudo apt install subtitlecomposer

Une fois l'installation terminée, nous pouvons ouvrir Compositeur de sous-titres depuis le menu des applications ou en utilisant la commande suivante :

subtitlecomposer

Désinstaller

Si vous voulez supprimer le compositeur de sous-titres, dans le terminal (Ctrl + Alt + T) il suffit d'écrire :

désinstaller le compositeur de sous-titres apt

sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove

Par le paquet binaire

Nous pouvons télécharger la dernière version publiée aujourd'hui à partir du site web du projet. On y trouve les packages binaires disponibles pour les différentes versions d'Ubuntu (de 20.04 à 21.10). Si vous utilisez Ubuntu 20.04, depuis le terminal (Ctrl + Alt + T) vous pouvez utiliser wget pour télécharger le package .deb nécessaire à l'installation en tapant :

télécharger le binaire du compositeur de sous-titres

wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb

A la fin du téléchargement, nous pouvons installer ce package en utilisant la commande:

installer le binaire du compositeur de sous-titres

sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb

Une fois l'installation terminée, nous n'avons plus recherchez le lanceur sur notre ordinateur pour démarrer le programme.

lanceur de programme

Désinstaller

pour les supprimer ce programme système, dans le terminal (Ctrl + Alt + T) nous pouvons écrire :

désinstaller le binaire du compositeur de sous-titres

sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove

Via Flatpak

Le compositeur de sous-titres est également disponible via flathub en paquet flatpak. Si vous utilisez Ubuntu 20.04 et que cette technologie n'est toujours pas activée sur votre ordinateur, vous pouvez continuer le guide qu'un collègue a écrit sur ce blog il y a quelque temps.

Lorsque vous pouvez installer ces types de packages, dans un terminal (Ctrl + Alt + T) il suffit exécutez la commande d'installation:

installer le compositeur de sous-titres en tant que flatpak

flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer

pour les démarrer ce programme, nous pouvons utiliser le lanceur que nous trouverons sur notre ordinateur ou exécuter la commande dans le terminal :

flatpak run org.kde.subtitlecomposer

Désinstaller

pour les désinstaller le programme installé en tant que package flatpak, dans le terminal (Ctrl + Alt + T) il n'y a plus rien à exécuter :

désinstaller flatpak

sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer

Via AppImage

Nous pouvons téléchargez Subtitle Composer au format .AppImage parmi les suivants lien. En plus d'utiliser le navigateur Web, nous pouvons également télécharger le dernier package publié aujourd'hui à l'aide de wget dans le terminal (Ctrl + Alt + T) comme suit :

télécharger en tant qu'appimage

wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage

Lorsque nous l'avons téléchargé, dans le terminal, nous allons passer au dossier dans lequel nous avons enregistré le fichier et nous vous donnerons des autorisations d'exécution:

sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage

Après la commande précédente, il ne reste que démarrer le programme en double cliquant sur le fichier ou en tapant dans le même terminal:

lancer en tant qu'image d'application

./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage

Pour plus d'informations sur ce programme, les utilisateurs peuvent consulter toutes les informations qu'ils offrent dans le site web du projet ou de votre référentiel sur GitHub.


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

bool (vrai)