Aegisub, kayan aikin kyauta ne don shiryawa, ƙirƙirawa da gyara ƙananan fassara

A talifi na gaba zamuyi duban editan subtitle na Aegisub. Wannan application din manhaja ce ta kyauta wacce kowa zai iya kwafa dan jin dadin duk wasu abubuwa da take da su. Aegisub ne mai bude tushen giciye-dandamali kayan aiki don ƙirƙira da gyara ƙananan fassara. Tare da wannan kayan aikin zamu sami damar kirkirar subtitles na audio cikin sauri da sauki. Hakanan zamu iya samun kayan aiki masu yawa da yawa don sa su ado. Waɗannan sun haɗa da samfoti bidiyo a ainihin lokacin.

Edita ne na gama-gari wanda ke taimakawa tsara abubuwa ta hanyoyi da yawa (nau'in zane). Gyara wasu nakasuwar da ta shafa Tashar Subtitling na Medusa kuma yana kara wasu siffofin da yawa wadanda suka rasa. Wannan kayan aikin shine mai zaman kansa sosai ga mai amfani, don daidaita shi har ma da yadda muke aiki.

Tsarin fassarar asalin Aegisub shine rubutu SubStation Alpha, kuma wannan yana ƙarfafa goyon baya ga salo da matsayi na fassarar. Wannan shirin ya kuma dace da sauran tsarin yau da kullun, kamar SubRip. Hakanan yana tallafawa wasu tsare-tsaren subtitle kamar MicroDVD (.sub) ko Matroska (.mks).

Duk fasalolin editan Aegisub Subtitle suna da amfani don aiki tare da haɗa abubuwa. Hakanan yana jaddada ayyukan fassarar da ayyukan gyara na ƙananan fayiloli. Wannan software ɗin tana da ƙaƙƙarfan yanayin rubutun da ake kira atomatik. An tsara wannan aikin don ƙirƙirar karaoke sakamako don fayilolinku. A yau, ana amfani da atomatik don ƙirƙirar macros da amfani da shi tare da kewayon wasu kayan aikin da suka dace waɗanda ake buƙata don haɓaka taken.

Janar halaye na editan subtitle na Aegisub

• Yana da kayan aiki na budewa. Kowa na iya bayar da gudummawa ko zazzage cikakken lambar tushe daga nasu ma'aji akan GitHub.
• Es gaba daya kyauta ga kowane mai amfani. Dole ne kawai mu girka aikin kuma mu more duk ayyukan sa.
• Mai amfani da shi yana da ilhama. Koyaya, kayan aiki ne mai iko sosai don gyara subtitles. Ya hada da matakai daban-daban na "gyara".
• Kayan aiki goyon bayan da yawa Formats da yawa hali sets.
• Ya hada da kayan aikin da ake bukata don saitin lokacin gani.
• Za mu iya shigo da wasu bayanan da ba Unicode ba daga sama da nau'ikan 30 daban-daban, ciki har da Shift_JIS. Wannan zai ba mu damar ci gaba da aiki a kan kowane taken ba tare da la'akari da tsarin tsarin ba.
• Yana ba da damar loda tsarin subtitle na Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) da rubutu bayyananne (.txt) da sauransu.
• Unicode a cikin UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, da UTF-16BE rikodin.
• El Yanayin lokacin jiyo yana da tsari.
• Aikace-aikacen rubutun a cikin tsarin sarrafa kansa yana ba da cikakken damar rubutun. Wannan tsarin yana amfani da yaren rubutun Lua don ƙirƙirar tasirin karaoke na ci gaba ko wani nau'in magudi a kan waƙoƙin.

Sanya Editan Edita na Aegisub akan Ubuntu

Akwai hanyoyi daban-daban don girka wannan editaccen edita akan Ubuntu. Don wannan misalin, zan girka akan sigar 18.04. Nan gaba zamu ga hanya mafi sauki don girka ta. Wannan za mu iya yi ta amfani da PPA mai dacewa. Don yin wannan, kawai zamu buɗe tashar (Ctrl + Alt + T). Sau ɗaya a ciki, kawai kuna buƙatar rubuta waɗannan umarnin:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Idan mun fi so yi amfani da lambar tushe na shirin don shigarwa, za mu iya zazzage shi daga sashen saukarwa da za mu samu a cikin aikin yanar gizo.

Cire Aegisub din

Don farawa za mu share ma'ajiyar ajiya daga jerinmu. A cikin m (Ctrl + Alt + T) za mu rubuta umarnin mai zuwa:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Yanzu bari cire shirin daga tsarin. Zamuyi wannan daga wannan tashar ta hanyar rubutawa a ciki:

sudo apt remove aegisub

para ƙarin bayani game da wannan shirin, zamu iya tuntuɓar aikin yanar gizo. A ciki masu kirkirar zasu samar mana da jagorar mai amfani, wanda zamu iya tuntuba don fara amfani da wannan kayan aikin.