Mozilla ta saki a matsayin wani ɓangare na aikin Bergamot, ƙaddamar da tsarin fassarar na'ura tushen burauza, wani abu kama da mai fassara na Chrome, amma tare da bambancin hakan zai zama zaɓi ne don fassara shafukan yanar gizo a cikin Firefox zai yi aiki ba tare da jona ba.
Kaddamar da wannan aikin zai ba da damar injin fassarar shafi shi kaɗai a haɗa shi zuwa Firefox rashin samun damar sabis na gajimare na waje kuma aiwatar da bayanai kawai akan tsarin mai amfani. Babban maƙasudin ci gaban wannan aikin shine tabbatar da sirri da kare bayanan mai amfani daga yuwuwar ɓuɓɓugowa yayin fassarar abubuwan shafukan da aka buɗe a burauzar.
Ana inganta Bergamot a hedkwatar Mozilla a Berlin tare da halartar masu bincike daga jami’o’i daban-daban a Burtaniya, Estonia da Czech Republic. Developmentungiyar Tarayyar Turai ce ke ɗaukar nauyin ci gaban a matsayin wani ɓangare na tallafin da aka karɓa a ƙarƙashin shirin Horizon 2020.
Adadin wannan tallafi kusan Euro miliyan uku. An tsara aikin na tsawon shekaru uku. Mozilla ta buɗe aiki a matsayin ƙwararren masani kan tsarin koyon injina don shiga cikin haɓakar injin don fassarawa daga wani yare zuwa wani.
Daga cikin ci gaban da suka shafi aikin Bergamot, an ambaci wadannan:
- Jami'ar Edinburgh tana aiki ci gaban Tsarin fassarar injin Marian, wanda aka gina akan tsarin hanyar sadarwa na yau da kullun. An rubuta tsarin a cikin C ++, kuma yana iya yin amfani da GPU don hanzarta koyo da fassara. Aikin ya zo ƙarƙashin lasisin MIT.
- Kayan aiki Biri na Neural ya ci gaba a Jami'ar Prague aiwatar da bayanan yare na gargajiya ta amfani da hanyoyin koyo na inji. Aikin yana amfani da tsarin TensorFlow kuma ana iya amfani dashi don samfurin tsarin fassarar na'ura da rarraba bayanai cikin yaren halitta. Ana samun lambar a ƙarƙashin lasisin BSD.
- Aikin QuEst ++, wanda aka haɓaka a Jami'ar Sheffield, ana amfani dashi don kimantawa da hango ingancin tsarin fassarar inji.
- Mozilla tana haɓakawa akan haɗin keɓaɓɓiyar magana (TTS) da injin gano magana (Deep Speech)
- Wannan aikin ParaCrawl, wanda Tarayyar Turai ta ba da tallafi, wanda ke tara tarin bayanai na fassarar jimloli da yawa lokaci guda cikin yare daban-daban, waɗanda za'a iya amfani dasu don ƙirƙirar tsarin koyon na'ura.
- Tushen aikin shine bitextor, wanda shine bot, wanda ke sarrafa yanar gizo masu yaruka da yawa kuma kai tsaye yake samun rubutu iri ɗaya da aka gabatar cikin harsuna da yawa. Samfurin samfurin samfurin fassara mai daidaitattun harsuna 24 ne.
Kamar yadda aka nuna a cikin bidiyon demo, sabon maballin zai bayyana a Firefox, lokacin da mai amfani ya danna wannan maɓallin zaka iya zaɓar yaren da kake son fassarawa. Kusa da shi za a sanya maballin don komawa zuwa asalin asalin.
Masu haɓakawa sun ce sabon tsarin gida zai samar da mafi kyawun sirri da kariya ga masu amfani ta hanyar fassarar abubuwan shafi a cikin burauzar.
Bayan 'yan shekarun da suka gabata, Mozilla ta riga tana ƙoƙarin ƙara fasalin fassarar kwatankwacin Google Chrome a burauz ɗinka, amma watsi da shi saboda tsada tallafi yayi yawa
Firefox yana da fasalin ginannen abu don fassara shafuka, amma yana da alaƙa da amfani da sabis na gajimare na waje (ya dace da Google, Yandex da Bing) kuma ba a kunna ta tsoho Don kunna aikin ya zama dole a je "game da: saita”Kuma canza saitunan«burauza. fassara").
Hakanan hanyar fassara tana tallafawa gano harshe na atomatik lokacin da aka buɗe shafi a cikin yaren da ba a sani ba kuma yana nuna mai nuna alama ta musamman tare da shawarar fassara shafin.
Samfurin tsarin fassara wanda ake ci gaba da haɓaka azaman ɓangaren aikin Bergamot yana amfani da wannan hanyar don yin ma'amala da mai amfani. Wannan tsarin fassara ana iya gwada shi a Firefox Nightly ta hanyar kunna saitunan browser.tassarar.ui.show y browser.translation.gane Harshee.