Mozilla već radi na razvoju vlastitog sustava za strojno prevođenje

Firefox prevoditelj

Mozilla je izdala u sklopu projekta Bergamot, lansiranje sustava za strojno prevođenje temeljen na pregledniku, nešto slično prevoditelju Chrome, ali s tom razlikom će biti mogućnost prevođenja web stranica u Firefoxu to će raditi bez internetske veze.

Pokretanje ovog projekta omogućuju integriranje samostalnog mehanizma za prevođenje stranica u Firefox ne pristup vanjskim uslugama u oblaku i obrađuje podatke isključivo na korisnikovom sustavu. Glavni cilj razvoja ovog projekta je zajamčiti povjerljivost i zaštititi korisničke podatke od mogućih curenja prilikom prevođenja sadržaja stranica otvorenih u pregledniku.

Bergamot se razvija u sjedištu Mozille u Berlinu uz sudjelovanje istraživača s različitih sveučilišta u Velikoj Britaniji, Estoniji i Češkoj. Razvoj financira Europska unija kao dio potpore dobivene u okviru programa Obzor 2020.

Iznos ove potpore iznosi oko tri milijuna eura. Projekt je zamišljen za tri godine. Mozilla je otvorila posao kao specijalist za sustave strojnog učenja kako bi sudjelovala u razvoju motora za prijevod s jednog jezika na drugi.

Od razvoja događaja povezanih s projektom Bergamot, spominju se:

  • Sveučilište u Edinburghu radi na razvoj Marijanski okvir za strojno prevođenje, koja je izgrađena na temelju rekurentne neuronske mreže. Okvir je napisan na C ++, a GPU može koristiti za ubrzanje učenja i prevođenja. Projekt dolazi pod licencom MIT.
  • Alat Neural Monkey razvijen je na Sveučilištu u Pragu za obradu podataka na prirodnom jeziku pomoću sekvencijalnih metoda strojnog učenja. Projekt koristi okvir TensorFlow a može se koristiti za prototipiranje sustava za strojno prevođenje i klasificiranje informacija na prirodnom jeziku. Kôd je dostupan pod BSD licencom.
  • Projekt QuEst ++, koji je razvijen na Sveučilištu Sheffield, koristi se za procjenu i predviđanje kvalitete sustava za strojno prevođenje.
  • Mozilla razvija na sintisajzeru govora (TTS) i mehanizmu za prepoznavanje govora (duboki govor)
  • Projekt ParaCrawl, financiran od Europske unije, koja akumulira bazu podataka simultanih prijevoda nekoliko fraza na različite jezike, a koja se može koristiti za oblikovanje sustava strojnog učenja.
  • Temelj projekta je bitextor, koji je bot, koji indeksira višejezične web stranice i automatski pronalazi iste tekstove predstavljene na nekoliko jezika. Baza primjera paralelnog prijevoda sastoji se od 24 jezika.

Kao što je prikazano u demo videu, novi gumb pojavit će se u Firefoxu, kada korisnik klikne na ovaj gumb možete odabrati jezik na koji želite prevesti. Pored njega bit će postavljen gumb za povratak na izvorni jezik.

Programeri kažu da će novi lokalni sustav pružiti bolju privatnost i zaštitu podataka prevođenjem sadržaja stranice u preglednik.

Prije nekoliko godina Mozilla je već pokušavala dodati značajku prevođenja slično Google Chromeu u vašem pregledniku, ali ga je napustio zbog troškova podrška previsoka.

Firefox ima ugrađenu značajku za prijevod stranica, ali je povezan s upotrebom vanjskih usluga u oblaku (kompatibilno s Googleom, Yandexom i Bingom) i nije omogućeno prema zadanim postavkama. Da biste aktivirali funkciju potrebno je otići na "o: config”I promijenite postavke«preglednik.prijevod").

Mehanizam prevođenja također podržava automatsko otkrivanje jezika kada se stranica otvori na nepoznatom jeziku i prikazuje poseban indikator s prijedlogom za prijevod stranice.

Prototip prevoditeljskog sustava koji se razvija u sklopu projekta Bergamot koristi isto sučelje za interakciju s korisnikom. Ovaj sustav prevođenja može se testirati u Firefoxu Nightly omogućavanjem postavki preglednik.prijevod.ui.prikaz y preglednik.prijevod.detectLanguage.


Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.