U sljedećem članku ćemo pogledati PoEdit. Ovo je besplatna aplikacija za uređivanje prijevoda dostupna za Gnu / Linux, Windows i MacOS. Korisnici mogu koristiti besplatnu verziju, ali dostupna je i profesionalna verzija s više dostupnih značajki. Besplatna verzija objavljena je pod licencom otvorenog koda MIT. Podržava gettext (PO datoteke) Y XLIFF. Pomoću ove aplikacije web stranice, teme i dodaci WordPress i Drupal mogu se prevesti na druge jezike.
PoEdit je alat za prevođenje, ali ga ne treba miješati s prevoditeljem. Ovaj alat ne prevodi se kao program namijenjen toj svrsi, ali će biti od pomoći pri prevođenju teksta s jednog jezika na drugi. To će nam predstaviti nizove znakova na jeziku, a mi smo ti koji ih moramo prevesti na željeni jezik.
Ovaj program je jednostavan uređivač prijevoda za PO i XLIFF datoteke. Također služi kao grafičko korisničko sučelje za više GNU Gettext pomoćnih programa. gettext je biblioteka za prijevod teksta ili internacionalizaciju GNU -a. To se koristi u mnogim besplatnim CMS prijevodima, kao i u mnogim drugim aplikacijama.
Opće karakteristike PoEdit
- Poedit pruža prevoditelje i programere snažan i intuitivan uređivač za gettext. Pomaže uštedjeti vrijeme na prevoditeljskim zadacima s laganim sučeljem koje je jednostavno za korištenje.
- Datoteke koje PoEdit obrađuje su datoteke predložaka, koje završavaju nastavkom .pot, datoteke prijevoda koje završavaju nastavkom .po i .mo. Potonji se stvaraju automatski ako to navedemo u konfiguraciji PoEdit.
- Ova aplikacija može potvrditi datoteke prijevoda i pratiti napredak.
- Uspjet ćemo uštedjeti vrijeme predprevođenje, strojno prevođenje i točni prijedlozi koje će nam program ponuditi. Iako su online prijedlozi ograničeni na 10 u besplatnoj verziji.
- Prevoditeljski nizovi koje provodimo pohranjeni su lokalno i koriste se za pomoć pri prevođenju sličnih nizova u budućnosti, prikazujući se kao prijedlozi.
- PoEdit ima a integriranu podršku za Gužva, koja je platforma za upravljanje koja se koristi za prevođenje.
- Uz ovaj program dolazi automatsko otkrivanje problema s prijevodom, automatska provjera sintakse i provjeravanje datoteka prijevoda.
Ovo su samo neke od značajki ovog programa. Može detaljno se posavjetujte sa svima web stranica projekta.
Kako instalirati PoEdit 3 na Ubuntu
Korisnici Ubuntua mogu instalirati Poedit 3 na različite načine u naš operacijski sustav.
Uz pucanje
Prva opcija instalacije bit će kroz vaš snap pack. Da bismo ga instalirali, morat ćemo samo otvoriti terminal (Ctrl + Alt + T) i upotrijebite naredbu install:
sudo snap install poedit
Tada možemo izvršiti sljedeću naredbu za dopustiti PoEdit -u pristup datotekama / medijima:
sudo snap connect poedit:removable-media
I ovo drugo ćemo koristiti spremite vjerodajnice za integraciju Crowdina:
snap connect poedit:password-manager-service
Kad instalacija završi, imamo samo pokrenite program Ili tražite pokretač u našem sustavu ili koristite naredbu:
poedit
deinstalirati
u uklonite ovaj program iz našeg tima, morat ćemo samo otvoriti terminal (Ctrl + Alt + T) i u njemu izvršiti naredbu:
sudo snap remove poedit
S Flatpakom
Prije početka, ako koristite Ubuntu 20.04 i još uvijek nemate omogućenu ovu tehnologiju na svom sustavu, možete slijedite vodič da je kolega o tome napisao.
Nakon toga ćemo morati pokrenuti terminal (Ctrl + Alt + T) PoEdit instalacijska naredba poput flatpak paket:
flatpak install flathub net.poedit.Poedit
Na kraju instalacije možemo pokrenite program tipkanje u terminalu:
flatpak run net.poedit.Poedit
deinstalirati
u uklonite ovaj program instaliran kao Flatpak paket, samo morate otvoriti terminal (Ctrl + Alt + T) i pokrenuti u njemu:
flatpak uninstall net.poedit.Poedit
PoEdit je softver koji se koristi za prevođenje .PO datoteka, poput dodataka i predložaka WordPress, na željeni jezik. Ovaj je program koristan za otkrivanje mogućih problema s prijevodom (kao pogrešni tisak ili netočna množina) i provjeru sintakse datoteke (pogrešne ili nedostajuće varijable). Također će pružiti prijedloge prijevoda na temelju povijesti koju će generirati dok prevodimo..
Informacije o ovom programu ili njegovoj uporabi možete pronaći u web stranica projekta ili u svom GitHub spremište.