„Jubler“: įvairių platformų ir atviro kodo subtitrų redaktorius

Vaizdo įrašų antraštės padeda žiūrovams įvairiais būdais. Ryškiausia pagalba yra suprantant filmą užsienio kalba. Kitas būdas, kai subtitrai yra naudingi, yra padėti bendrauti su klausos negalią turinčiais asmenimis.

Subtitrų failai dažnai būna SRT formatu ar kitais formatais kurį galima peržiūrėti per bloknotą ar kito teksto redaktoriaus.

Kol matote juos šiuose redaktoriuose, tai lengva, o redaguoti - ne. Norėdami sukurti ar modifikuoti subtitrų failą, jums reikia specialios programinės įrangos atlikti tą pačią funkciją. „Jubler“ yra tokia programinė įranga, kuri leis jums puikiai atlikti darbą.

Si ieškote nemokamo įrankio subtitrams redaguoti vaizdo įrašams galite išbandyti subtitrų redaktorių „Jubler“.

Apie subtitrų redaktorių „Jubler“.

Jubleris yra atvirojo kodo programinė įranga, išleista pagal GNU licenciją ir jis parašytas „Java“ programavimo kalba. Taigi jis gali būti naudojamas „Linux“, „Windows“, „Mac OS X“ ir bet kuriose sistemose, turinčiose JRE palaikymą.

Jubleris Tai paprasta ir paprasta naudoti, nes įrankis padeda mums redaguoti subtitrus remiantis paprastu tekstu. Jis taip pat gali būti naudojamas kaip nauja subtitrų kūrimo programinė įranga arba kaip priemonė konvertuoti, transformuoti, taisyti ir patobulinti esamus subtitrus.

Galite labai lengvai redaguoti esamus subtitrus. Galima naudoti populiariausius subtitrų formatus, tokius kaip „Advanced SubStation“, „SubStation Alpha“, „SubRip“. „SubViewer“ (1 ir 2), „MicroDVD“, MPL2 ir „Spruce DVD“.

Norėdami geriau dirbti, galite peržiūrėti subtitrus realiuoju laiku arba projektavimo metu. Kitos funkcijos apima rašybos tikrinimą, redagavimo stilius ir vertimo režimą.

„Jubler Subtitle Editor“ funkcijos:

• Taip pat palaikomos visos „Java“ platformos palaikomos koduotės.
• Internacionalizacijos palaikymas grafinei vartotojo sąsajai per „gettext“ komunalines paslaugas.
• Palaiko stilių, režimų vertimą ir rašybos tikrinimą, padedant pasirinkti žodyną.
• Grafinė subtitrų peržiūra naudojant FFmpeg biblioteką.
• Palaikomas dabartinis kadras, bangos formos peržiūra ir bangos formos klausymas.
• Išbandykite ir paleiskite subtitrų failą naudodami vaizdo grotuvą („mplayer“).
• Redaguokite subtitrus grotuvo režimu, taip pat pridėkite naują subtitrą realiuoju laiku arba sinchronizuokite subtitrus su filmu.
• Lengvas diegimas „Windows“, „Linux“ ir MAC sistemoms ir bendras diegimo įrankis kitoms platformoms (be FFMPEG palaikymo).

Kaip įdiegti „Jubler“ subtitrų rengyklę „Ubuntu 18.04“ ir jos dariniuose?

Si ar norite įdiegti šį subtitrų redaktorių savo sistemoje, turime eiti į oficialią svetainę ir atsisiuntimo skiltyje galime gauti programą „AppImage“ formatu. Nuoroda yra tokia.

Šiuo metu galime atsisiųsti naujausią stabilią versiją naudodami šią komandą, tiesiog turime atidaryti terminalą ir jame paleisti:

wget https://github.com/teras/Jubler/releases/download/6.0.2/Jubler-6.0.2.appimage -O jubler.appimage

Mes suteikiame jums vykdymo leidimus su:

sudo chmod a+x ./jubler.appimage

Galiausiai mes paleidžiame programą:

./jubler.appimage

Kaip naudotis „Jubler“ subtitrų redaktoriumi?

Se pirmiausia vilkite failus į programos langą. Visi subtitrai įkeliami atskirai ir rodomi su sinchronizavimo laikais.

Al spustelėjus antraštes, kuriose jūsų tekstas rodomas įrankių juostoje žemesnis. Čia galite redaguoti tai, ką sako antraštė.

Apatinėje įrankių juostoje taip pat išvardyti tikslūs spustelėtų subtitrų įrašų įvedimo ir išėjimo laikai.

Naudodami mygtuką „rašiklis“, esantį apačioje dešinėje, galite redaguoti paantraštę, kaip ji atrodys grojant. Galite redaguoti šriftų stilius ir subtitrų dydį bei visas jų spalvas.