Aunque hace tiempo que no son necesarios, los comandos aún se usan mucho en los sistemas operativos GNU/Linux. El problema es que son tantas las opciones que nos ofrecen que sería prácticamente imposible memorizarlas todas. Por suerte hay un comando que podremos usar para conseguir información sobre otros comandos: man. El comando «man -opción» nos proporcionará un pequeño manual de prácticamente cualquier comando, pero la información, como es habitual, está en inglés.
¿Qué pasa si queremos tener estos manuales en español? Pues, como con prácticamente todo lo relacionado con Linux, que sólo tendremos que realizar unos pequeños pasos para traducirlos. En este post os explicaremos cómo instalar los paquetes necesarios para poner estos manuales en nuestro idioma.
Guías «man» en español
- Lo primero que tendremos que hacer es abrir una terminal y escribir el siguiente comando:
sudo apt install manpages-es manpages-es-extra
- A continuación, en la terminal escribimos lo siguiente:
sudo dpkg-reconfigure locales
- Una vez le demos a Intro veremos una ventana como la siguiente. Lo único que tenemos que hacer es aceptar.
- Y, por último, volvemos a aceptar, no sin antes asegurarnos de elegir la versión de español que deseemos. Empezará a descargar la información necesaria y, cuando finalice, ya tendremos disponibles algunos manuales en español.
Os habréis fijado en que anteriormente he mencionado «algunos manuales». Eso es porque, aunque hayamos instalado los paquetes necesarios, hay muchos de estos manuales que seguirán estando en inglés. Por ejemplo, si abrimos una terminal y escribimos man apt veremos que toda la información sigue estando en inglés. Por otra parte, si escribimos man install veremos como toda la información se nos mostrará en perfecto castellano.
Por último, me gustaría explicar un poco por encima cómo movernos por estos manuales:
- Las teclas de subir y bajar servirán justamente para lo que indica su nombre.
- La tecla Q nos sacará del manual.
- La tecla H nos mostrará información adicional (incluidos estos tres puntos).
¿Ya habéis puesto vuestros manuales en español?
Me da un error:
E: No se ha podido localizar el paquete manpages-es
E: No se ha podido localizar el paquete manpages-es-extra
Gracias por tu página, es fantástica para los principiantes como yo.
Hola, felixbn. Debería estar en los repositorios por defecto. Prueba a poner antes en una terminal sudo apt update para actualizar los repositorios y vuelve a probar.
Un saludo.
todo listo quedo impecable.
Muchas gracias
hecho! gracias!
Querido Pablo Aparicio (autor de este artículo sobre poner las guías man en español en el sistema operativo GNU/Linux llamado Ubuntu).
Debo decir que este artículo no funciona con la reciente versión de Ubuntu 20.04.1 LTS Focal Fossa. Que debería hacer para que se me pongan las guias man en español?
Un saludo cordial desde España.
eneste caso cn solo poner sudo dpkg-reconfigure locales te paerecera el manual en esañol durectamente ya que viene por defecto
Si se ejecuta el comando «sudo apt install manpages-es manpages-es-extra» tal y cual, produce un error, solo se debe de ejecutar «sudo apt install manpages-es-extra» y con esto se instala sin problema el paquete.