Aegisub, bezplatný nástroj na úpravy, vytváranie a úpravy titulkov

o aegisub

V nasledujúcom článku sa pozrieme na editor titulkov Aegisub. Táto aplikácia je slobodný softvér, ktorý si bude môcť ktokoľvek stiahnuť, aby si mohol vychutnať všetky svoje funkcie. Aegisub je a cross-platformový open source nástroj pre vytvárať a upravovať titulky. Pomocou tohto nástroja budeme môcť rýchlo a ľahko vytvárať titulky pre zvuk. Nájdeme v ňom tiež veľa výkonných nástrojov na ich štylizáciu. Medzi ne patrí ukážka videa v reálnom čase.

Jedná sa o univerzálny editor, ktorý pomáha sádzať mnohými spôsobmi (sadzba). Opravuje niektoré nedostatky, ktoré ovplyvnili Titulková stanica Medusa a pridáva mnoho ďalších funkcií, ktoré mu chýbali. Tento nástroj je vysoko prispôsobiteľné pre používateľa, aby sme to ešte viac prispôsobili nášmu spôsobu práce.

Prirodzeným formátom titulkov Aegisub je text Stanica Alpha, a to pozoruhodne podporuje štýl a umiestnenie titulkov. Tento program je kompatibilný aj s inými bežnými formátmi súčasnosti, ako je napríklad SubRip. Podporuje tiež ďalšie formáty titulkov, napríklad MicroDVD (.sub) alebo Matroska (.mks).

videonahrávka s programom Aegisub

Všetky funkcie editora titulkov Aegisub sú užitočné pre načasovanie a zloženie projektu. Zdôrazňuje tiež funkcie prekladu a úpravy titulkov. Tento softvér má silné skriptovacie prostredie, ktoré sa nazýva automatizácia. Táto funkcia je určená na vytváranie karaoke efekty pre vaše súbory. Dnes sa automatizácia používa aj na vytváranie makier a na jej použitie s radom ďalších pohodlných nástrojov, ktoré sú potrebné na vylepšenie titulkov.

Všeobecná charakteristika editora titulkov Aegisub

vlastnosti projektu Aegisub

  • Je nástroj otvoreného zdroja. Ktokoľvek môže prispieť alebo stiahnuť celý zdrojový kód zo svojej webovej stránky úložisko na GitHub.
  • Es úplne zadarmo pre ľubovoľného používateľa. Aplikáciu si budeme musieť iba nainštalovať a využívať všetky jej funkcie.
  • Jeho užívateľské rozhranie je intuitívne. Je to však veľmi silný nástroj na úpravu titulkov. Obsahuje rôzne úrovne zrušenia.
  • Nástroj podporuje mnoho formátov a veľa znakových sád.
  • Zahŕňa potrebné nástroje pre nastavenie vizuálneho času.
  • Budeme schopní importujte titulky iné ako Unicode z viac ako 30 rôznych kódovaní, vrátane Shift_JIS. Toto nám umožní pokračovať v práci na akýchkoľvek titulkoch bez ohľadu na konfiguráciu systému.
  • Umožňuje načítať okrem iného formáty titulkov Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) a čistý text (.txt).
  • Unicode v kódovaní UTF-7, UTF-8, UTF-16LE a UTF-16BE.
  • El zvukový časový režim je prispôsobiteľný.
  • Skriptovacia aplikácia v automatizačnom module poskytuje všetky možnosti skriptovania. Tento modul používa skriptovací jazyk Lua na vytvorenie pokročilých karaoke efektov alebo iného typu manipulácie s titulkami.

Nainštalujte si Aegisub Editor titulkov na Ubuntu

Tento editor titulkov je možné v Ubuntu nainštalovať rôznymi spôsobmi. V tomto príklade sa chystám nainštalovať na verziu 18.04. Ďalej uvidíme najjednoduchší spôsob inštalácie. Toto budeme môcť urobiť pomocou jej zodpovedajúcich PPA. Aby sme to dosiahli, budeme musieť otvoriť iba terminál (Ctrl + Alt + T). Keď už v ňom budete, stačí zadať nasledujúce príkazy:

Inštalácia Aegisub

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Ak chceme použite na inštaláciu zdrojový kód programu, budeme si ho môcť stiahnuť zo sekcie sťahovania, ktorú nájdeme v webová stránka projektu.

Odinštalujte program Aegisub

odinštalovať Aegisub

Na začiatok budeme zmazať úložisko z nášho zoznamu. V termináli (Ctrl + Alt + T) napíšeme nasledujúci príkaz:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Teraz poďme odstráňte program zo systému. Urobíme to z rovnakého terminálu tak, že doň napíšeme:

sudo apt remove aegisub

na ďalšie informácie o tomto programe, môžeme sa poradiť s webová stránka projektu. V ňom nám tvorcovia poskytnú a návod na používanie, s ktorými môžeme konzultovať začatie používania tohto nástroja.


6 komentáre, nechajte svoj

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

  1.   Moypher Nightkrelin dijo

    Používam Aegisub už 10 rokov a je to tu prvýkrát, čo som tu videl, zlá vec je, že to na Ubuntu 18.10 nefungovalo.
    Každopádne to skúsim znova

  2.   Damien Amoedo dijo

    Ahoj. Testoval som to iba na Ubuntu 18.04. Ak ho ale nainštalujete na Ubuntu 18.10 a funguje, zanechajte komentár a aktualizujem článok. Salu2.

  3.   Michael Angel Davila dijo

    Aegisub je zjavne bezúdržbový program a pri aktuálnych verziách niektorých knižníc, ktoré používa, generuje chyby. Pretože ľudia z Debianu nemohli kontaktovať jeho vývojára, rozhodli sa balík ukončiť, a preto bol vynechaný aj z Ubuntu. Existuje spôsob, ako opraviť kód a zostaviť si ho sami. Stáva sa, že hoci je alebo bol dobrým programom, nemal by sa v tomto blogu odporúčať, pretože je opustený, jeho posledná aktualizácia kódu je z roku 2014.

  4.   Moypher Nightkrelin dijo

    No jeden krok vpred a vzad 2.
    stále nefunguje, vrátim sa k predchádzajúcemu lts.

  5.   Gonzalo dijo

    tento spôsob inštalácie mi nefunguje.

    hovorí „balík aegisub sa nepodarilo nájsť“

    1.    Damien A. dijo

      Ahoj. Znova som testoval tento program na Ubuntu 20.04 a inštaluje sa správne, ako je uvedené v článku. Uistite sa, že ste názov programu a úložisko napísali správne. Salu2.