Jubler: multiplatformový editor titulkov s otvoreným zdrojom

Titulky vo videách pomáhajú divákom rôznymi spôsobmi. Najviditeľnejšia pomoc je v porozumení cudzojazyčnému filmu. Ďalším spôsobom, ako sú titulky užitočné, je, pomôcť komunikovať so sluchovo postihnutými.

Súbory titulkov často prichádzajú vo formáte SRT alebo iné formáty ktoré je možné prezerať prostredníctvom poznámkového bloku alebo iný textový editor.

Pokiaľ ich vidíte v týchto editoroch, je to jednoduché, ich úprava nie je. Na vytvorenie alebo úpravu súboru s titulkami potrebujete špeciálny softvér k tej istej funkcii. Jubler je taký softvér a umožní vám robiť prácu perfektne.

Si hľadáte bezplatný nástroj na úpravu titulkov pre videá môžete vyskúšať editor titulkov Jubler.

O editore titulkov Jubler.

Jubler je softvér s otvoreným zdrojovým kódom vydaný pod licenciou GNU a je napísaný v programovacom jazyku Java. Môže byť teda použitý v systémoch Linux, Windows, Mac OS X a ľubovoľnom systéme s podporou JRE.

Jubler Je to jednoduché a ľahko použiteľné, pretože tento nástroj nám pomáha upravovať titulky na základe obyčajného textu. Môže sa tiež použiť ako nový softvér na vytváranie titulkov alebo ako nástroj na prevod, transformáciu, opravu a vylepšenie existujúcich titulkov.

Existujúce titulky môžete veľmi ľahko upraviť alebo vytvoriť nové. Môžu sa použiť najobľúbenejšie formáty titulkov, napríklad Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 a 2), MicroDVD, MPL2 a smrekové DVD.

Pre lepšiu prácu si môžete pozrieť ukážky titulkov v reálnom čase alebo v čase návrhu. Medzi ďalšie funkcie patrí kontrola pravopisu, úpravy štýlov a režim prekladu.

Vlastnosti editora titulkov Jubler:

• Podporované sú tiež všetky kódovania podporované platformou Java.
• Podpora internacionalizácie grafického užívateľského rozhrania prostredníctvom obslužných programov gettext.
• Podporuje štýly, preklad režimov a kontrolu pravopisu s pomocou pri výbere slovníka.
• Grafický náhľad titulkov pomocou knižnice FFmpeg.
• Podporovaný je aktuálny rámec, ukážka krivky a počúvanie krivky.
• Vyskúšajte a prehrajte súbor s titulkami pomocou videoprehrávača (mplayer).
• Upravte titulky v režime prehrávača a tiež pridajte nové titulky v reálnom čase alebo ich synchronizujte s filmom.
• Ľahká inštalácia pre Windows, Linux a MAC a všeobecný inštalátor pre ďalšie platformy (bez podpory FFMPEG).

Ako nainštalovať editor titulkov Jubler na Ubuntu 18.04 a deriváty?

Si chcete si do svojho systému nainštalovať tento editor titulkov, musíme ísť na oficiálnu webovú stránku a v sekcii na stiahnutie môžeme aplikáciu získať vo formáte AppImage. Odkaz je tento.

Najnovšiu stabilnú verziu si môžeme stiahnuť práve teraz pomocou nasledujúceho príkazu, stačí otvoriť terminál a spustiť ho:

wget https://github.com/teras/Jubler/releases/download/6.0.2/Jubler-6.0.2.appimage -O jubler.appimage

Dávame vám povolenia na vykonávanie s:

sudo chmod a+x ./jubler.appimage

A nakoniec pristúpime k spusteniu aplikácie:

./jubler.appimage

Ako používať editor titulkov Jubler?

Se začnite pretiahnutím súborov do okna programu. Všetky titulky sa načítajú jednotlivo a zobrazujú sa s časmi synchronizácie.

Al kliknutím na zvýraznenie titulkov sa zobrazí váš text na paneli nástrojov nižšie. Tu môžete upravovať, čo hovorí nadpis.

Na dolnom paneli s nástrojmi sú uvedené aj presné časy vstupu a výstupu pre zadanú položku titulkov.

Pomocou tlačidla „pero“ vpravo dole môžete upraviť titulky, ako budú vyzerať počas hrania. Môžete upraviť štýly písma a veľkosť titulkov spolu so všetkými ich farbami.