V ďalšom článku sa pozrieme na Subtitle Composer. Toto je bezplatná a otvorená aplikácia na úpravu titulkov, ktorý je dostupný pre Gnu / Linux a Windows. Aplikácia je vydaná pod GNU General Public License v2.0.
To je textový editor titulkov, ktorý podporuje základné operácie (upraviť text, čas a štýl), náhľad v reálnom čase a kontrola pravopisu. Ďalšími pozoruhodnými funkciami, ktoré nám program ponúkne, je možnosť odloženia všetkých titulkov v aktuálnom súbore titulkov, kontrola chýb či vytváranie prekladov a mnohé ďalšie.
Všeobecná charakteristika Subtitle Composer
- Program nám to umožní otvárať / ukladať rôzne formáty textových titulkov.
- Môžeme pracovať s Formáty titulkov SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer a YouTube. Umožní nám to používať aj formáty OCR / Open Graphics titulky a Demux Graphics / Text Subtitle Stream z video súboru.
- Budeme mať rozpoznávanie reči z audio/video súboru použitie vrecková sfinga.
- Obsahuje inteligentnú detekciu kódovania jazyka / textu.
- Zahŕňa a integrovaný videoprehrávač so živým náhľadom titulkov, podporovanými mnohými formátmi (FFmpeg) a výber streamovania zvuku.
- Ukážka / úprava titulkov vo zvukovom priebehu s výberom audio streamu.
- Umožní nám to urobiť rýchla a jednoduchá synchronizácia titulkov vďaka tomu, že budeme môcť pretiahnuť niekoľko kotiev / bodov grafu a natiahnuť časovú os, vykonať zmenu času a škálovanie, prepočítať trvanie riadkov, prepočet snímkovej frekvencie atď.
- Budeme mať možnosť uskutočniť spájať a rozdeľovať súbory s titulkami.
- Môžeme paralelne vykonávať preklad/úpravu titulkov.
- Program nám to umožní pracovať so štýlmi textu (kurzíva, tučné písmo, podčiarknutie, ťah, farba).
- Účet s Kontrola pravopisu.
- Tiež dokáže odhaliť chyby synchronizácie v titulkoch.
- Umožní nám to používať Scripting (JavaScript, Python, Ruby a ďalšie jazyky podporované spoločnosťou Kross).
To sú len niektoré z funkcií tohto programu. Môžu poznať všetko podrobne z webová stránka projektu.
Nainštalujte Subtitle Composer na Ubuntu
Z repozitárov Ubuntu
Budeme mať možnosť nainštalujte Subtitle Composer z repozitárov Ubuntu, aj keď táto verzia je už trochu zastaraná. Ak je to to, čo chcete, stačí otvoriť terminál (Ctrl + Alt + T) a spustiť v ňom inštalačný príkaz, ktorý nainštaluje najnovšiu dostupnú verziu Subtitle Composer:
sudo apt install subtitlecomposer
Po dokončení inštalácie môžeme otvorte Subtitle Composer z ponuky aplikácií alebo pomocou nasledujúceho príkazu:
subtitlecomposer
uninstall
Ak chcete, aby odstrániť Subtitle Composer, v termináli (Ctrl + Alt + T) je potrebné napísať iba:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Cez binárny balík
Môžeme stiahnite si najnovšiu verziu zverejnenú dnes zo stránky webová stránka projektu. Tam môžeme nájsť binárne balíčky dostupné pre rôzne verzie Ubuntu (od roku 20.04 do roku 21.10). Ak používate Ubuntu 20.04, z terminálu (Ctrl + Alt + T) môžete pomocou wget stiahnuť balík .deb potrebný na inštaláciu zadaním:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Na konci sťahovania môžeme nainštalujte tento balík pomocou príkazu:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Po dokončení inštalácie máme už len na spustenie programu vyhľadajte spúšťač na našom počítači.
uninstall
na odstráňte tento program systém, v termináli (Ctrl + Alt + T) môžeme napísať:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Cez Flatpak
Subtitle Composer je tiež dostupný prostredníctvom flathub ako balík flatpak. Ak používate Ubuntu 20.04 a stále nemáte túto technológiu vo svojom počítači povolenú, môžete pokračovať Sprievodca ktoré pred chvíľou napísal kolega na tento blog.
Keď môžete nainštalovať tieto typy balíkov, v termináli (Ctrl + Alt + T) je to len potrebné spustite príkaz install:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
na spustiť tento program, môžeme použiť spúšťač, ktorý nájdeme na našom počítači, alebo spustiť príkaz v termináli:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
uninstall
na odinštalujte nainštalovaný program ako balík flatpak, v termináli (Ctrl + Alt + T) už nie je potrebné nič vykonať:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Cez AppImage
Môžeme stiahnite si Subtitle Composer vo formáte .AppImage z nasledujúceho odkaz. Okrem používania webového prehliadača si môžeme tiež stiahnuť najnovší dnes publikovaný balík pomocou wget v termináli (Ctrl + Alt + T) takto:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Keď ho máme stiahnutý, v termináli sa presunieme do priečinka, do ktorého sme súbor uložili a dáme vám povolenia na vykonávanie:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Po predchádzajúcom príkaze je už len spustite program dvojitým kliknutím na súbor alebo zadaním do rovnakého terminálu:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Pre viac informácií o tomto programe môžu používatelia pozrite si všetky informácie, ktoré ponúkajú v webová stránka projektu alebo z tvojho úložisko na GitHub.