在下一篇文章中,我们将看看 PoEdit。 这是 一个免费的翻译编辑应用程序,可用于 Gnu / Linux、Windows 和 MacOS. 用户可以使用其免费版本,但也可以使用具有更多功能的专业版。 免费版本是在开源 MIT 许可下发布的。 它支持 gettext (采购文件)Y XLIF. 使用此应用程序,可以将 WordPress 和 Drupal 网站、主题和插件翻译成其他语言。
PoEdit 是一个翻译工具,但不要与翻译混淆. 该工具不像专用于此目的的程序那样进行翻译,但它有助于将文本从一种语言翻译成另一种语言。 它将以一种语言向我们呈现字符串,而我们必须将它们翻译成所需的语言。
这个程序是 PO 和 XLIFF 文件的简单翻译编辑器. 它还用作更多 GNU Gettext 实用程序的图形用户界面。 获取文本 是一个 GNU 文本翻译或国际化库。 这用于许多免费的 CMS 翻译以及许多其他应用程序。
PoEdit的一般特征
- Poedit 提供翻译人员和开发人员 一个强大而直观的 gettext 编辑器. 它通过轻量级、易于使用的界面帮助节省翻译任务的时间。
- PoEdit 处理的文件是模板文件,以 .pot 扩展名结尾,翻译文件以 .po 扩展名结尾,以及 .mo 文件. 如果我们在 PoEdit 配置中指定后者,则会自动创建后者。
- 这个应用程序 可以验证翻译文件并跟踪进度.
- 我们将能够节省时间 预翻译、机器翻译和准确建议 该计划将为我们提供。 尽管免费版本中在线建议限制为 10 个。
- 我们进行的翻译字符串存储在本地 并且用于帮助我们将来翻译类似的字符串,显示为建议。
- PoEdit 有一个 综合支持 克劳丁,这是一个用于翻译的管理平台。
- 这个程序自带 自动检测翻译问题,自动语法检查和翻译文件验证.
这些只是该程序的一些功能。 它可以 从中详细咨询所有这些 项目网站.
如何在 Ubuntu 上安装 PoEdit 3
Ubuntu 用户可以在我们的操作系统中以不同的方式安装 Poedit 3。
带按扣
第一个安装选项将通过您的 卡扣包. 要安装它,我们只需要打开一个终端(Ctrl + Alt + T)和 使用安装命令:
sudo snap install poedit
然后我们可以执行下面的命令来 允许 PoEdit 访问文件/媒体:
sudo snap connect poedit:removable-media
而这个另一个我们将用来 保存 Crowdin 集成的凭据:
snap connect poedit:password-manager-service
安装完成后,我们只有 启动程序 在我们的系统中寻找启动器或使用以下命令:
poedit
卸载
至 从我们的团队中删除该程序,我们只需要打开一个终端(Ctrl + Alt + T)并在其中执行命令:
sudo snap remove poedit
使用 Flatpak
在开始之前,如果您使用 Ubuntu 20.04 并且您的系统上仍然没有启用此技术,您可以 遵循指南 一位同事写的关于它的。
之后,我们将不得不在终端(Ctrl + Alt + T)中运行 PoEdit 安装命令如 Flatpak包:
flatpak install flathub net.poedit.Poedit
在安装结束时,我们可以 运行程序 在终端输入:
flatpak run net.poedit.Poedit
卸载
至 删除此程序作为Flatpak软件包安装,您只需要打开一个终端(Ctrl + Alt + T)并在其中运行:
flatpak uninstall net.poedit.Poedit
PoEdit 是用于将 .PO 文件(例如 WordPress 插件和模板)翻译成您的首选语言的软件。 该程序有助于检测可能的翻译问题(作为印刷错误或不正确的复数) 并检查文件的语法 (错误或缺失的变量)。 它还将根据我们翻译时生成的历史记录提供翻译建议。.
有关此程序或其使用的信息可以在 项目网站 或在你的 GitHub资料库.