في المقالة التالية سوف نلقي نظرة على Subtitle Composer. هذا هو تطبيق محرر ترجمة مجاني ومفتوح المصدر، والتي يمكن العثور عليها في Gnu / Linux و Windows. تم إصدار التطبيق تحت رخصة جنو العمومية v2.0.
هذا هو محرر ترجمة نصي يدعم العمليات الأساسية (تحرير النص والوقت والنمط) والمعاينة في الوقت الفعلي والتدقيق الإملائي. الميزات البارزة الأخرى التي سيقدمها لنا البرنامج هي إمكانية تأخير جميع الترجمات في ملف الترجمة الحالي ، والتحقق من الأخطاء أو إنشاء الترجمات ، وغيرها الكثير.
الخصائص العامة لملحن الترجمة
- البرنامج سيسمح لنا فتح / حفظ تنسيقات ترجمة نصية مختلفة.
- يمكننا العمل مع تنسيقات الترجمة SubRip / SRT و MicroDVD و SSA / ASS و MPlayer و TMPlayer و YouTube. سيسمح لنا أيضًا باستخدام تنسيقات OCR / Open Graphics ترجمات و Demux Graphics / Text Subtitle Stream من ملف فيديو.
- سيكون لدينا التعرف على الكلام من ملف صوت / فيديو باستخدام أبو الهول الجيب.
- يتميز بالكشف الذكي عن ترميز اللغة / النص.
- يشمل أ مشغل فيديو متكامل مع معاينة الترجمة الحية ، دعم العديد من التنسيقات (FFMPEG) واختيار دفق الصوت.
- معاينة / تحرير الترجمة في شكل موجة صوتي مع اختيار دفق الصوت.
- سيسمح لنا بعمل ملف مزامنة الترجمة سهلة وسريعة بفضل حقيقة أننا سنكون قادرين على سحب العديد من نقاط الارتساء / الكسب غير المشروع وتمديد الجدول الزمني ، وإجراء تغيير الوقت والقياس ، وإعادة حساب مدة الخطوط ، وتحويل معدل الإطارات ، وما إلى ذلك.
- سيكون لدينا إمكانية تنفيذ الانضمام وتقسيم ملفات الترجمة.
- نستطيع القيام بترجمة / تحرير الترجمة بالتوازي.
- البرنامج سيسمح لنا العمل مع أنماط النص (مائل ، غامق ، تسطير ، شطب ، لون).
- لديها التدقيق الإملائي.
- أيضا يمكن الكشف عن أخطاء المزامنة في الترجمة.
- سيسمح لنا باستخدام البرمجة (JavaScript و Python و Ruby ولغات أخرى يدعمها Kross).
هذه ليست سوى بعض ميزات هذا البرنامج. يستطيعون تعرف كل شيء بالتفصيل من موقع المشروع.
قم بتثبيت Subtitle Composer على Ubuntu
من مستودعات أوبونتو
سيكون لدينا إمكانية قم بتثبيت Subtitle Composer من مستودعات Ubuntu، على الرغم من أن هذا الإصدار قديم بعض الشيء. إذا كان هذا هو ما تريده ، فمن الضروري فقط فتح Terminal (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ أمر التثبيت فيه ، والذي سيقوم بتثبيت أحدث إصدار من Subtitle Composer المتاح:
sudo apt install subtitlecomposer
عند اكتمال التثبيت ، نستطيع افتح مؤلف الترجمة من قائمة التطبيقات أو باستخدام الأمر التالي:
subtitlecomposer
إلغاء
إذا كنت تريد إزالة مؤلف الترجمة، في المحطة (Ctrl + Alt + T) من الضروري فقط كتابة:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
من خلال الحزمة الثنائية
يمكننا قم بتنزيل أحدث إصدار تم نشره اليوم من موقع المشروع. هناك يمكننا العثور على الحزم الثنائية المتاحة لإصدارات مختلفة من Ubuntu (من 20.04 إلى 21.10). إذا كنت تستخدم Ubuntu 20.04 ، فمن الجهاز الطرفي (Ctrl + Alt + T) ، يمكنك استخدام wget لتنزيل حزمة .deb الضرورية للتثبيت عن طريق كتابة:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
في نهاية التنزيل ، يمكننا ذلك قم بتثبيت هذه الحزمة باستخدام الأمر:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
عند الانتهاء من التثبيت ، لدينا فقط ابحث عن المشغل على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا لبدء البرنامج.
إلغاء
إلى قم بإزالة هذا البرنامج النظام ، في المحطة الطرفية (Ctrl + Alt + T) يمكننا أن نكتب:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
عبر Flatpak
Subtitle Composer متاح أيضًا من خلال flathub كحزمة مسطحة. إذا كنت تستخدم Ubuntu 20.04 وما زلت لم يتم تمكين هذه التقنية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فيمكنك المتابعة الدليل كتبه أحد الزملاء على هذه المدونة منذ فترة.
عندما يمكنك تثبيت هذه الأنواع من الحزم ، فإن الأمر ضروري فقط في المحطة الطرفية (Ctrl + Alt + T) قم بتشغيل أمر التثبيت:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
إلى ابدأ هذا البرنامج، يمكننا استخدام المشغل الذي سنجده على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا أو تنفيذ الأمر في الجهاز:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
إلغاء
إلى قم بإلغاء تثبيت البرنامج المثبت كحزمة flatpak، في الجهاز الطرفي (Ctrl + Alt + T) لا يوجد شيء آخر يمكن تنفيذه:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
عبر AppImage
يمكننا قم بتنزيل Subtitle Composer بتنسيق .AppImage مما يلي صلة. بالإضافة إلى استخدام متصفح الويب ، يمكننا أيضًا تنزيل أحدث حزمة منشورة اليوم باستخدام wget في الجهاز (Ctrl + Alt + T) على النحو التالي:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
عندما نقوم بتنزيله ، سننتقل في الجهاز إلى المجلد الذي حفظنا فيه الملف و سنمنحك أذونات التنفيذ:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
بعد الأمر السابق ، لا يوجد سوى ابدأ البرنامج بالنقر المزدوج على الملف أو عن طريق الكتابة في نفس الجهاز:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
لمزيد من المعلومات حول هذا البرنامج ، يمكن للمستخدمين استشر جميع المعلومات التي يقدمونها في موقع المشروع أو من الخاص بك المستودع على جيثب.