Aegisub ، أداة مجانية لتحرير الترجمة وإنشائها وتعديلها

في المقالة التالية سوف نلقي نظرة على محرر الترجمة Aegisub. هذا التطبيق عبارة عن برنامج مجاني يمكن لأي شخص تنزيله للاستمتاع بجميع ميزاته. Aegisub هو ملف أداة مفتوحة المصدر عبر الأنظمة الأساسية لـ إنشاء الترجمة وتعديلها. باستخدام هذه الأداة ، سنتمكن من إنشاء ترجمات مصاحبة للصوت بسرعة وسهولة. يمكننا أيضًا أن نجد فيه العديد من الأدوات القوية لتصميمها. يتضمن ذلك معاينة الفيديو في الوقت الفعلي.

إنه محرر للأغراض العامة يساعد في التنضيد بعدة طرق (تنضيد). يصحح بعض النواقص التي أثرت محطة Medusa Subtitling ويضيف العديد من الميزات الأخرى التي يفتقر إليها. هذه الأداة قابلة للتخصيص بدرجة كبيرة للمستخدم، لتكييفه بشكل أكبر مع طريقة عملنا.

تنسيق الترجمة الأصلي لـ Aegisub هو النص محطة ألفا الفرعية، وهذا يدعم بشكل ملحوظ أسلوب ومكان الترجمة. هذا البرنامج متوافق أيضًا مع التنسيقات الشائعة الأخرى هذه الأيام ، مثل SubRip. كما أنه يدعم تنسيقات الترجمة الأخرى مثل MicroDVD (.sub) أو Matroska (.mks).

جميع ميزات محرر الترجمة Aegisub مفيدة لتوقيت المشروع وتكوينه. كما أنه يؤكد على وظائف الترجمة والتحرير للترجمات. يحتوي هذا البرنامج على بيئة برمجة نصية قوية يشار إليها بالأتمتة. تم تصميم هذه الوظيفة للإنشاء تأثيرات الكاريوكي لملفاتك. اليوم ، يتم استخدام الأتمتة أيضًا لإنشاء وحدات ماكرو واستخدامها مع مجموعة من الأدوات الملائمة الأخرى المطلوبة لتحسين التسميات التوضيحية.

الخصائص العامة لمحرر الترجمة Aegisub

• بل هو أداة مفتوحة المصدر. يمكن لأي شخص المساهمة أو تنزيل شفرة المصدر الكاملة من المستودع على جيثب.
• Es خالية تماما لأي مستخدم. سيتعين علينا فقط تثبيت التطبيق والاستمتاع بجميع وظائفه.
• واجهة المستخدم الخاصة به بديهية. ومع ذلك ، فهي أداة قوية للغاية لتحرير الترجمة. ويشمل مستويات مختلفة من "التراجع".
• الأداة يدعم العديد من التنسيقات والعديد من مجموعات الأحرف.
• يتضمن الأدوات اللازمة ل ضبط الوقت المرئي.
• سنكون قادرين استيراد ترجمات غير Unicode من أكثر من 30 ترميزًا مختلفًا، بما في ذلك Shift_JIS. سيسمح لنا هذا باستئناف العمل على أي ترجمة بغض النظر عن تكوين النظام.
• يسمح بتحميل تنسيقات العنوان الفرعي Advanced SubStation Alpha (.ass) و SubStation Alpha (.ssa) و SubRip (.srt) والنص العادي (.txt) من بين آخرين.
• Unicode بترميزات UTF-7 و UTF-8 و UTF-16LE و UTF-16BE.
• El وضع وقت الصوت قابل للتخصيص.
• يوفر تطبيق البرمجة النصية في وحدة الأتمتة إمكانات البرمجة الكاملة. هذه الوحدة يستخدم لغة البرمجة النصية لوا لإنشاء تأثيرات كاريوكي متقدمة أو أي نوع آخر من التلاعب في الترجمة.

قم بتثبيت محرر الترجمة Aegisub على Ubuntu

هناك طرق مختلفة لتثبيت محرر الترجمة هذا على أوبونتو. في هذا المثال ، سأقوم بالتثبيت على الإصدار 18.04. بعد ذلك سنرى أسهل طريقة لتثبيته. هذا سوف نكون قادرين على القيام به باستخدام PPA المقابل. للقيام بذلك ، سيتعين علينا فقط فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T). بمجرد دخوله ، عليك فقط كتابة الأوامر التالية:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

إذا كنا نفضل استخدام شفرة مصدر البرنامج للتثبيت، سنتمكن من تنزيله من قسم التنزيل الذي سنجده في ملف موقع المشروع.

قم بإلغاء تثبيت Aegisub

لنبدأ سنقوم حذف المستودع من قائمتنا. في المحطة الطرفية (Ctrl + Alt + T) سنكتب الأمر التالي:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

سوف نقوم الآن إزالة البرنامج من النظام. سنفعل ذلك من نفس الجهاز بالكتابة فيه:

sudo apt remove aegisub

إلى مزيد من المعلومات حول هذا البرنامج، يمكننا استشارة موقع المشروع. في ذلك ، سيقدم لنا المبدعون ملف دليل المستخدم، والتي يمكننا الرجوع إليها لبدء استخدام هذه الأداة.