في المقالة التالية سنلقي نظرة على ترجمات جنوم. هذا هو محرر الترجمة المصدر المفتوح الذي يمكن أن نجده متاحًا لسطح مكتب جنوم. يعتمد هذا البرنامج على Mono ، ويدعم تنسيقات الترجمة النصية الأكثر شيوعًا ، بالإضافة إلى وجود معاينة للفيديو الذي نعمل عليه ، والتوقيت وترجمة الترجمة. Gnome Subtitles هو برنامج مجاني مرخص بموجب رخصة جنو العمومية العامة.
إذا لم تسمع بهذا العرض من قبل ، فقل إنه ملف محرر الترجمة لسطح مكتب Gnu / Linux Gnome. الشرق يدعم معظم صيغ الترجمة النصية ويقدم ميزات مثل ترجمة الترجمة والتوقيت ومزامنة الإطار ، بالإضافة إلى ميزات معاينة الفيديو المدمجة. ستتيح لنا هذه الأداة البسيطة إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بنا ، دون الحاجة إلى استخدام تطبيقات فيديو أثقل.
الخصائص العامة لترجمات جنوم
- هذا البرنامج يدعم تنسيقات الترجمة الشائعة مثل SubStation Alpha و Advanced SubStation Alpha و SubRip و MicroDVD، وغيرها.
- نلتقي مرة أخرى واجهة مستخدم WYSIWYG، مما سيسمح لنا بالعمل مع الكلمات بالخط العريض والمائل والمسطر. كما أن لديها خيارات للقيام بها والتراجع عنها.
- يمكننا أيضا تنفيذ عمليات التوقيت وتحرير الرأس والعمل مع ترميز الترجمة تلقائيا.
- في الإصدارات الأحدث ، تمت إضافتها خيارات المعاينة والتوقيت واختيار الكود ودمج الترجمة أو تقسيمها.
- سنكون قادرين مزامنة الأوقات والأطر.
- البرنامج له معاينة الفيديو مدمج.
- يمكننا الاستفادة من البعض اختصارات لوحة المفاتيح للعمل بشكل مريح.
هذه ليست سوى بعض ميزات هذا البرنامج. يستطيعون تعرف عليهم جميعًا بالتفصيل في موقع المشروع.
قم بتثبيت ترجمات جنوم على أوبونتو
بادئ ذي بدء ، يجب أن يقال ذلك نظرًا لوجود خطأ ، لم يبدأ الإصدار 1.7.1 من حزمة Ubuntu 18.04 و Ubuntu 20.04 المتوفرة في المستودع ، على الرغم من أنه يعمل في Ubuntu 21.10. قام منشئ هذا البرنامج بالفعل بتحميل تحديث للإصدار 1.7.2 يعمل على حل هذه المشكلة.
كما قلت ، يحافظ مطور هذا البرنامج على PPA لـ Ubuntu يحتوي على أحدث الحزم لـ Ubuntu 16.04 و Ubuntu 18.04 و Ubuntu 20.04 و Ubuntu 21.10. يمكننا إضافة هذا إلى نظامنا عن طريق فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ الأمر فيها:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa
بعد إضافة PPA ، إذا لم يتم تحديث قائمة البرامج المتاحة في المستودعات المتاحة ، فيمكننا تنفيذ هذا الأمر الآخر:
sudo apt-get update
عندما يتم تحديث كل شيء يمكننا تنفيذ الأمر التالي إلى قم بتثبيت حزمة البرامج:
sudo apt-get install gnome-subtitles
بعد الانتهاء من التثبيت ، لدينا فقط ابحث عن مشغل التطبيق لبدء البرنامج.
حل خطأ بدء التشغيل في Ubuntu 20.04 / 18.04
إذا كنت تستخدم Ubuntu 20.04 أو 18.04 ، عند محاولة بدء تشغيل البرنامج سوف تجد خطأ مثل التالي:
اعتبارًا من اليوم ، لم يتم تثبيت الإصدار 1.7.2 عبر APT ، لذلك اخترت تنزيل الحزمة يدويًا. يمكننا أن نأخذ الحزمة وفقًا لبنيتنا من مستودع من مبتكر المشروع. يمكن تنزيل هذا باستخدام متصفح الويب أو عن طريق فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ الأمر فيها:
wget https://launchpad.net/~pedrocastro/+archive/ubuntu/ppa/+files/gnome-subtitles_1.7.2-1ppa1~bionic1_amd64.deb
بعد التنزيل ، يمكننا تثبيت الحزمة التفريغ:
sudo dpkg -i gnome-subtitles_1.7.2-1ppa1~bionic1_amd64.deb
إذا ظهر الأمر أعلاه أخطاء التبعية ، سنحلها بالأمر:
sudo apt install -f
بعد التثبيت ، نستطيع ابدأ البرنامج باستخدام مشغل البرنامج أو عن طريق كتابة الأمر في الجهاز:
gnome-subtitles
إلغاء
إلى إزالة PPA التي نستخدمها للتثبيت ، سيكون من الضروري فقط فتح محطة طرفية (Ctrl + Alt + T) وتنفيذ الأمر فيها:
sudo add-apt-repository --remove ppa:pedrocastro/ppa
ستكون الخطوة التالية إزالة محرر الترجمة هذا باستخدام الأوامر:
sudo apt-get remove gnome-subtitles; sudo apt-get autoremove
يمكن الحصول عليها مزيد من المعلومات حول هذا البرنامج في موقع المشروع أو في المستودع في Gitlab.