পরের প্রবন্ধে আমরা PoEdit- এ কটাক্ষপাত করতে যাচ্ছি। এই একটি বিনামূল্যে অনুবাদ সম্পাদনা অ্যাপ্লিকেশন যা Gnu / Linux, Windows এবং MacOS এর জন্য উপলব্ধ। ব্যবহারকারীরা এর বিনামূল্যে সংস্করণটি ব্যবহার করতে পারেন, তবে আরও বৈশিষ্ট্য সহ একটি প্রো সংস্করণও উপলব্ধ। বিনামূল্যে সংস্করণটি একটি ওপেন সোর্স এমআইটি লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত হয়। এটি gettext সমর্থন করে (PO ফাইল) Y XLIFF। এই অ্যাপের সাহায্যে ওয়ার্ডপ্রেস এবং ড্রুপাল ওয়েবসাইট, থিম এবং প্লাগইন অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা যাবে।
PoEdit একটি অনুবাদ টুল, কিন্তু একজন অনুবাদকের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না। এই টুলটি এই উদ্দেশ্যে নিবেদিত প্রোগ্রাম হিসাবে অনুবাদ করে না, তবে এটি একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার কাজে সহায়ক হবে। এটি আমাদেরকে একটি ভাষায় অক্ষরের স্ট্রিং দিয়ে উপস্থাপন করতে চলেছে, এবং আমরা অবশ্যই তাদের পছন্দসই ভাষায় অনুবাদ করব।
এই প্রোগ্রামটি হল PO এবং XLIFF ফাইলের জন্য একটি সহজ অনুবাদ সম্পাদক। এটি আরও GNU Gettext ইউটিলিটিগুলির জন্য একটি গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেস হিসাবে কাজ করে। gettext একটি GNU পাঠ্য অনুবাদ বা আন্তর্জাতিকীকরণ গ্রন্থাগার। এটি অনেকগুলি বিনামূল্যে CMS অনুবাদের পাশাপাশি অন্যান্য অনেক অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত হয়।
PoEdit এর সাধারণ বৈশিষ্ট্য
- Poedit অনুবাদক এবং ডেভেলপার প্রদান করে গেটেক্সট এর জন্য একটি শক্তিশালী এবং স্বজ্ঞাত সম্পাদক। এটি লাইটওয়েট, সহজে ব্যবহারযোগ্য ইন্টারফেস দিয়ে অনুবাদ কাজে সময় বাঁচাতে সাহায্য করে।
- PoEdit যে ফাইলগুলি পরিচালনা করে সেগুলি হল টেমপ্লেট ফাইল, যা .pot এক্সটেনশন দিয়ে শেষ হয়, .po এক্সটেনশন দিয়ে শেষ হওয়া অনুবাদ ফাইল এবং .mo ফাইলগুলি। যদি আমরা PoEdit কনফিগারেশনে এটি নির্দিষ্ট করি তবে পরবর্তীগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়।
- এই আবেদন অনুবাদ ফাইলগুলি যাচাই করতে পারে এবং অগ্রগতি ট্র্যাক করতে পারে.
- আমরা সময় বাঁচাতে সক্ষম হব প্রাক-অনুবাদ, মেশিন অনুবাদ এবং সঠিক পরামর্শ যে প্রোগ্রামটি আমাদের অফার করতে যাচ্ছে। যদিও অনলাইনে পরামর্শগুলি বিনামূল্যে সংস্করণে 10 এর মধ্যে সীমাবদ্ধ।
- আমরা যে অনুবাদ স্ট্রিংগুলি বহন করি তা স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয় এবং ভবিষ্যতে অনুরূপ স্ট্রিংগুলিকে অনুবাদ করতে সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা পরামর্শ হিসাবে দেখাচ্ছে।
- PoEdit এর একটি আছে জন্য সমন্বিত সমর্থন ক্রাউডিন, যা অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত একটি ম্যানেজমেন্ট প্ল্যাটফর্ম।
- এই প্রোগ্রামটি নিয়ে আসে অনুবাদ সমস্যার স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ, স্বয়ংক্রিয় সিনট্যাক্স চেকিং এবং অনুবাদ ফাইলগুলির বৈধতা.
এগুলি এই প্রোগ্রামের কিছু বৈশিষ্ট্য। এটা হতে পারে তাদের সকলের কাছ থেকে বিস্তারিত আলোচনা করুন প্রকল্প ওয়েবসাইট.
উবুন্টুতে PoEdit 3 কিভাবে ইনস্টল করবেন
উবুন্টু ব্যবহারকারীরা আমাদের অপারেটিং সিস্টেমে বিভিন্ন উপায়ে Poedit 3 ইনস্টল করতে পারেন।
স্ন্যাপ সহ
প্রথম ইনস্টলেশন বিকল্পটি আপনার মাধ্যমে হবে স্ন্যাপ প্যাক। এটি ইনস্টল করার জন্য আমাদের শুধুমাত্র একটি টার্মিনাল খুলতে হবে (Ctrl + Alt + T) এবং install কমান্ড ব্যবহার করুন:
sudo snap install poedit
তারপর আমরা নিম্নলিখিত কমান্ডটি চালাতে পারি PoEdit কে ফাইল / মিডিয়া অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন:
sudo snap connect poedit:removable-media
এবং এই অন্যটি আমরা ব্যবহার করব ক্রাউডিন ইন্টিগ্রেশনের জন্য শংসাপত্র সংরক্ষণ করুন:
snap connect poedit:password-manager-service
ইনস্টলেশন সমাপ্ত হলে, আমরা শুধুমাত্র আছে প্রোগ্রাম শুরু করুন হয় আমাদের সিস্টেমে লঞ্চার খুঁজছেন অথবা কমান্ড ব্যবহার করছেন:
poedit
আনইনস্টল
পাড়া আমাদের দল থেকে এই প্রোগ্রামটি সরান, আমাদের কেবল একটি টার্মিনাল (Ctrl + Alt + T) খুলতে হবে এবং এতে কমান্ডটি কার্যকর করতে হবে:
sudo snap remove poedit
Flatpak সঙ্গে
শুরু করার আগে, যদি আপনি উবুন্টু 20.04 ব্যবহার করেন এবং এখনও আপনার সিস্টেমে এই প্রযুক্তি সক্ষম না থাকে, তাহলে আপনি পারেন গাইড অনুসরণ করুন যে একজন সহকর্মী এটি সম্পর্কে লিখেছেন।
এর পরে, আমাদের টার্মিনালে (Ctrl + Alt + T) দৌড়াতে হবে PoEdit মত কমান্ড ইনস্টল করুন ফ্ল্যাটপ্যাক প্যাক:
flatpak install flathub net.poedit.Poedit
ইনস্টলেশন শেষে, আমরা করতে পারি প্রোগ্রাম চালান টার্মিনালে টাইপ করা:
flatpak run net.poedit.Poedit
আনইনস্টল
পাড়া ফ্ল্যাটপ্যাক প্যাকেজ হিসাবে ইনস্টল করা এই প্রোগ্রামটি সরান, আপনাকে কেবল একটি টার্মিনাল (Ctrl + Alt + T) খুলতে হবে এবং এতে চালনা করতে হবে:
flatpak uninstall net.poedit.Poedit
PoEdit হল সফ্টওয়্যার যা আপনার পছন্দের ভাষায় .PO ফাইল, যেমন ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন এবং টেমপ্লেট অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়। এই প্রোগ্রামটি সম্ভাব্য অনুবাদ সমস্যা সনাক্ত করতে দরকারী (ভুল ছাপ বা ভুল বহুবচন হিসাবে) এবং ফাইলের সিনট্যাক্স চেক করা (ভুল বা অনুপস্থিত ভেরিয়েবল)। এটি একটি ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে অনুবাদ প্রস্তাবনা প্রদান করবে যা আমরা অনুবাদ করার সময় এটি তৈরি করব।.
এই প্রোগ্রাম বা এর ব্যবহার সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যাবে প্রকল্প ওয়েবসাইট অথবা আপনার গিটহাবের সংগ্রহশালা ory.