En el següent article anem a fer una ullada a StarDict. Es tracta d'un programa de Diccionari, Lliure i gratuït amb llicència GPL. la instal·lació requereix descarregar al part els diccionaris. Aquests estan disponibles gràcies a la col·laboració de comunitat de desenvolupadors de Programari Lliure. També poden ser creats per un mateix mitjançant l'eina de conversió d'arxius DICT.
En aquest post veurem com instal·lar el programa de diccionari StarDict en Ubuntu 18.04 i agregar arxius de diccionaris d'idiomes. Per aquest exemple vaig a descarregar els diccionaris d'anglès a espanyol i d'espanyol a anglès. Això no vol dir que no puguem afegir molts més diccionaris d'idiomes que trobarem per Internet.
El programa està dissenyat per fer cerques en molts diccionaris a la vegada i té opcions per consultar els diccionaris amb la selecció de text dins d'altres programes.
Característiques generals de StarDict
- StarDict és un programari de diccionari internacional i multiplataforma. El programa funcionarà sota GNU / Linux, Microsoft Windows, FreeBSD o Solaris.
- Algunes de les seves funcions són les coincidències de patrons tipus Glob, la traducció de text complet, la traducció de les paraules seleccionades, la consulta difusa, etc.
- Podrem trobar milers de diccionaris gratuïts. Es poden trobar fàcilment per Internet. Tot i que cal estar més o menys segur de la font des d'on descarreguem els arxius.
- podrem traduir un text complet utilitzant els motors de traducció de google, yahoo o excite Janpan d'un idioma a un altre. Només haurem de fer clic a la icona de traducció de text a l'esquerra.
- Quan se selecciona l'opció 'scan Selection', Podrem capturar les paraules amb el ratolí per traduir. haurem de seleccionar una tecla per activar aquesta funció. Mentre està en mode d'escaneig, mostra els resultats en un Tooltip, Permetent així una recerca fàcil i ràpida al diccionari. Quan es combina amb Freedict, StarDict proporciona ràpidament traduccions aproximades de llocs web de llengua estrangera.
- En cas que vulguem crear el nostre propi diccionari, Podrem aprendre a fer-ho seguint els passos que ens mostren a la seva pàgina web.
instal·lar StarDict
Tot i no ser actualitzada des de fa ja temps, afortunadament StarDict encara està disponible al repositori d'Ubuntu 18.04. Per instal·lar només haurem d'obrir una terminal (Ctrl + Alt + T) i escriure-hi:
sudo apt install stardict
Quan ho executis, veuràs alguna cosa com el següent:
Descarregar arxius de diccionari
La quantitat de diccionaris disponibles són alts. Per a aquest article només utilitzaré el diccionari català-anglès i anglès-espanyol. Descarregarem els arxius i després els col·locarem a la carpeta especial de StarDict. Amb això aconseguirem que el programa llegeixi d'aquests diccionaris. El mateix passarà amb altres diccionaris d'idiomes. Aquí es poden descarregar alguns diccionaris.
Després de la descàrrega, els extraurem a la nostra carpeta ~ / Descàrregues /. El resultat és que ara tenim dues carpetes. Cadascuna d'aquestes carpetes conté els arxius .idx, .ifo i .dict.dz necessaris.
Instal·lar arxius de diccionari
Perquè StarDict funcioni amb cert diccionari, la carpeta d'el diccionari ha de col·locar-se en la ruta / Usr / share / StarDict / des /. Podrem moure aquestes carpetes amb la comanda suo mv -v, Oa la terminal (Ctrl + Alt + T) escriure:
sudo nautilus
Això ens obrirà una finestra de nautilus amb permisos de root. Així podrem moure tranquil·lament les carpetes a la ruta indicada anteriorment.
executar StarDict
Després intentarem consultar una paraula en el navegador oa writer. Selecciona amb el cursor qualsevol paraula mentre pressiones la tecla que caldrà configurar anteriorment. Això permetrà que el diccionari mostri el significat mitjançant un tooltip.
Per acabar només cal dir que es pot instal·lar qualsevol altre idioma que necessitem. A continuació aquí deixo alguns enllaços per descarregar-los.
Llista de proveïdors d'arxius per StarDict Diccionari
Aquesta llista conté llocs web on es pot descarregar molts diccionaris d'idiomes i altres diccionaris. Moltes gràcies als autors d'aquests llocs.
Llocs web de StarDict:
- http://www.huzheng.org/stardict
- http://stardict.sourceforge.net
- http://stardict-4.sourceforge.net
- https://code.google.com/archive/p/stardict-3
Arxius de diccionari:
- http://download.huzheng.org
- https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries
- https://tuxor1337.github.io/firedict/dictionaries.html
- http://download.huzheng.org/dict.org
- http://download.huzheng.org/freedict.de
- http://download.huzheng.org/mova.org
- http://download.huzheng.org/Quick
- https://archive.org/details/stardict_collections
Altres fonts importants:
- https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Public_domain_sources
- https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Other_dictionaries_on_the_Web
- https://freedict.org
Buscant una mica per la xarxa es pot trobar fàcilment més diccionaris per a aquest programa.
Com es configura aquesta tecla! quina pena que aquest informe o tutorial si es vol, estigui incomplet. Just la part més important no s'explica. Terrible!
Hola. Has provat a mirar les preferències de el programa? A la part inferior dreta de la finestra, a la icona que té com a tooltip «Preferences»?
Gràcies per la informació, molt complet l'article. Em vaig quedar amb el dubte de si el diccionari també té la possibilitat de fer una traducció semàntica en el mateix idioma?