En el següent article anem a fer una ullada a l'editor de subtítols Aegisub. Aquesta aplicació és programari gratuït que qualsevol podrà descarregar de manera per gaudir de totes les seves característiques. Aegisub és una eina multiplataforma de codi obert per crear i modificar subtítols. Amb aquesta eina aconseguirem crear uns subtítols per a àudio de manera ràpida i fàcil. També podrem trobar-hi moltes eines potents per estilizarlos. Entre elles s'inclou la vista prèvia de vídeo en temps real.
Es tracta d'un editor de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (composició mecànica). Corregeix algunes deficiències que afectaven Medusa Subtitling Station i afegeix moltes característiques de les que aquest no tenia. Aquesta eina és altament personalitzable per a l'usuari, Per adaptar-lo encara més a la nostra forma de treball.
El format de subtítols natiu de Aegisub és el text Subestació Alfa, I això dóna suport notablement l'estil i la posició dels subtítols. Aquest programa també és compatible amb altres formats comuns d'aquests dies, com el SubRip. També suporta altres formats de subtítols com MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).
Totes les característiques de l'edito Aegisub Subtitle són útils per a la sincronització i la composició dels projecte. També emfatitza les funcions de traducció i edició dels subtítols. Aquest programari disposa d'un entorn de seqüència forta denominat com automatització. Aquesta funció està dissenyada per crear efectes de karaoke per als teus arxius. Avui dia, l'automatització també s'utilitza per crear macros i utilitzar-la amb una gamma d'altres eines adients que es requereixen per millorar els subtítols.
Característiques generals de l'editor de subtítols Aegisub
- Es tracta d'una eina de codi obert. Qualsevol podrà contribuir o descarregar el codi font complet des de la seva repositori en GitHub.
- Es totalment gratuït per a qualsevol usuari. Només haurem d'instal·lar l'aplicació i gaudir de totes les seves funcionalitats.
- La seva interfície d'usuari és intuïtiva. No obstant això, es tracta d'una eina molt potent per editar subtítols. inclou diversos nivells de «desfer».
- l'eina admet molts formats i molts sets de caràcters.
- Inclou les eines necessàries per a la configuració de el temps visual.
- Anem a poder importar subtítols no Unicode des de més de 30 codificacions diferents, Incloent Shift_JIS. Això ens permetrà reprendre el treball sobre qualsevol subtítol independentment de la configuració de sistema.
- Permet carregar els formats de subtítol Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) i de text pla (.txt) entre d'altres.
- Unicode a codificacions UTF-7, UTF-8, UTF-16LE i UTF-16BE.
- El manera de temps d'àudio és personalitzable.
- L'aplicació de seqüència en el mòdul d'automatització proporciona funcions completes de seqüència. aquest mòdul utilitza el llenguatge de script Lua per crear efectes avançats de karaoke o qualsevol altre tipus de manipulació sobre els subtítols.
Instal·lar l'Editor de subtítols Aegisub en Ubuntu
Hi ha diferents maneres d'instal·lar aquest editor de subtítols en Ubuntu. Per a aquest exemple, jo vaig a fer la instal·lació en la versió 18.04. A continuació veurem la manera més senzilla d'instal·lar-la. Això anem a poder fer-ho utilitzant el seu corresponent PPA. Per a això, només haurem d'obrir una terminal (Ctrl + Alt + T). Un cop en ella, no hi ha més que escriure els següent comandaments:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub sudo apt install aegisub
si preferim utilitzar el codi font de el programa per a la instal·lació, Anem a poder descarregar-des de la secció de descàrregues que trobarem a la pàgina web de el projecte.
Desinstal Aegisub
Per començar anem a eliminar el repositori del nostre llistat. En una terminal (Ctrl + Alt + T) anem a escriure la següent comanda:
sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub
Ara anem a eliminar el programa de sistema. Això ho farem des de la mateixa terminal escrivint-hi:
sudo apt remove aegisub
Per a la més informació sobre aquest programa, Podrem consultar la pàgina web de el projecte. En ella els creadors ens van a proporcionar un manual d'usuari, Que podem consultar per començar a utilitzar aquesta eina.
levo 10 anys usant Aegisub, i és la primera vegada que ho veig aquí, el dolent és que no funcionava en Ubuntu 18.10.
en fi tornaré a intentar-ho.
Hola. Jo només ho he provat en Ubuntu 18.04. Però si ho instal·les en Ubuntu 18.10 i funciona, deixa un comentari i actualitzo l'article. Salu2.
A el parer Aegisub és un programa sense manteniment i genera errors amb les versions actuals d'alguna de les llibreries que usa. Com la gent de Debian no van poder contactar al seu desenvolupador, van decidir discontinuar el paquet, per tant va quedar fora també d'Ubuntu. Hi ha manera d'aplicar un pegat a el codi i compilar un mateix. El que passa és que malgrat que és o era un bon programa, no hauria de recomanar-se en aquest bloc per estar abandonat, la seva última actualització de codi és de 2014.
Bé un pas cap endavant i retrocedir 2.
encara no funciona, tornaré a una lts anterior.
no em funciona aquest mètode d'instal·lació.
diu «no s'ha pogut localitzar el paquet Aegisub»
Hola. He tornat a provar aquest programa a Ubuntu 20.04 i s'instal·la de forma correcta, tal com es mostra en l'article. Assegura't d'haver escrit correctament el nom de el programa i de l'repositori. Salu2.