Tot i que fa temps que no són necessaris, les ordres encara es fan servir molt en els sistemes operatius GNU / Linux. El problema és que són tantes les opcions que ens ofereixen que seria pràcticament impossible memoritzar-les totes. Per sort hi ha una ordre que podrem usar per aconseguir informació sobre altres comandes: home. La comanda «man -opció» ens proporcionarà un petit manual de pràcticament qualsevol comandament, però la informació, com és habitual, està en anglès.
Què passa si volem tenir aquests manuals en espanyol? Doncs, com amb pràcticament tot el relacionat amb Linux, que només haurem de fer uns petits passos per traduir-los. En aquest post us explicarem com instal·lar els paquets necessaris per posar aquests manuals en el nostre idioma.
Guies «man» en espanyol
- El primer que haurem de fer és obrir una terminal i escriure la següent comanda:
sudo apt install manpages-es manpages-es-extra
- A continuació, a la terminal escrivim el següent:
sudo dpkg-reconfigure locales
- Un cop li donem a Intro veurem una finestra com la següent. L'únic que hem de fer és acceptar.
- I, finalment, tornem a acceptar, no sense abans assegurar-nos triar la versió d'espanyol que desitgem. Començarà a descarregar la informació necessària i, quan finalitzi, ja tindrem disponibles alguns manuals en espanyol.
Us haureu fixat que anteriorment he esmentat «alguns manuals». Això és perquè, encara que hàgim instal·lat els paquets necessaris, hi ha molts d'aquests manuals que seguiran estant en anglès. Per exemple, si obrim una terminal i escrivim home apte veurem que tota la informació segueix estant en anglès. D'altra banda, si escrivim man install veurem com tota la informació se'ns mostrarà en perfecte castellà.
Finalment, m'agradaria explicar una mica per sobre com moure'ns per aquests manuals:
- Les tecles de pujar i baixar serviran justament per al que indica el seu nom.
- La tecla Q ens traurà de l'manual.
- La tecla H ens mostrarà informació addicional (inclosos aquests tres punts).
Ja heu posat els vostres manuals en espanyol?
Em dóna un error:
E: No s'ha pogut localitzar el paquet manpages-es
E: No s'ha pogut localitzar el paquet manpages-es-extra
Gràcies per la teva pàgina, és fantàstica per a novells com jo.
Hola, felixbn. Hauria d'estar en els repositoris per defecte. Prova a posar abans en una terminal sudo apt update per actualitzar els repositoris i torna a provar.
Una salutació.
tot a punt quedo impecable.
Moltes gràcies
fet! gràcies!
Estimat Pau Aparicio (autor d'aquest article sobre posar les guies man en espanyol en el sistema operatiu GNU / Linux anomenat Ubuntu).
He de dir que aquest article no funciona amb la recent versió d'Ubuntu 20.04.1 LTS Focal Fossa. Que hauria de fer perquè es em posin les guies man en espanyol?
Una salutació cordial des d'Espanya.
eneste cas cn només posar sudo dpkg-reconfigure locals et paerecera el manual en esáñol durectamente ja que ve per defecte
Si s'executa la comanda «sudo apt install manpages-es manpages-es-extra» tal i qual, produeix un error, només s'ha de d'executar «sudo apt install manpages-es-extra» i amb això s'instal·la sense problema el paquet .