En el següent article anem a fer una ullada a Subtitld. aquest és un editor de subtítols PyQt5 per Gnu / Linux i Windows sobre el qual en linuxuprising van publicar un article, i que resulta interessant conèixer i provar.
Amb aquest programa anem a poder editar o sincronitzar-subtítols en els nostres vídeos. Admet la lectura de formats d'arxiu; SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC i SAMI. A més ens permetrà obrir vídeos en formats mp4, mkv, mov, mpg, WebM i ogv, per treballar amb ells i els subtítols.
Característiques generals de Subtild
- aquest programari pot llegir diversos formats. Admet l'obertura de formats d'arxius de vídeo i subtítols comuns.
- Ens permetrà ajustar l'inici, la durada i el final d'un subtítol directament a la línia de temps.
- Informació de el projecte / estat. El programa va oferir tota la informació que necessitem.
- La informació de el codi de temps sempre està visible i els segons es marquen en la línia de temps.
- compta amb subtítols automàtics. Ofereix la possibilitat de transcriure subtítols de forma automàtica, fins i tot que mentre vaig provar aquesta aplicació, no vaig aconseguir que funcionessin de forma correcta.
- Aquest programa ens va a donar la possibilitat de afegir un subtítol amb una durada editable. També tindrem la possibilitat d'eliminar el subtítol seleccionat.
- Comptarem també amb la possibilitat de exportar subtítols gravats.
- Aquest programa compta també amb zoom de la línia de temps. Això ens permetrà fins a 20 nivells de zoom, de manera que resultarà més senzill que puguem ajustar els nostres subtítols.
- El programa pot mostrar la quadrícula per ajudar a visualitzar per fotogrames, segons o escenes. Mentre arrosseguem els subtítols, podrem ajustar els inicis / finals movent per la quadrícula.
- Reprodueix des del principi de l'últim subtítol / subtítol actual, des de la posició actual de l'indicador de línia de temps i des del principi del següent subtítol. A el mateix temps podrem ajustar la velocitat de reproducció.
- Desfer canvis il·limitats. Ens permetrà desfer errors sense límits.
- compta amb dreceres de teclat per omissió buscant accelerar el flux de treball. També podrem configurar dreceres de teclat personalitzats.
Aquestes són només algunes de les característiques de el programa. es poden consultar totes elles en detall des de la pàgina web de el programa.
Instal·lar Subtitld en Ubuntu
Primer de tot, dir que és probable que necessitem instal·lar al nostre equip la següent biblioteca perquè aquest programa funcioni correctament, tant si ho instal·lem des snap com si ho instal·lem des de la font:
sudo apt install libmpv-dev
Aquesta aplicació està disponible tant per a Gnu / Linux com per a Windows. en Ubuntu anem a poder instal·lar Subtitld des Snapcraft. Per procedir a aquesta instal·lació, només tindrem més d'obrir un terminal (Ctrl + Alt + T) i executar la comanda:
sudo snap install subtitld
Un cop finalitzada la instal·lació, ja podem llançar el programa buscant el seu llançador en el nostre equip.
Desinstal
Si vols eliminar aquest programa del teu equip, No hi ha més que obrir una terminal (Ctrl + Alt + T) i executar-hi:
sudo apt remove subtild
si prefereixes provar aquest programa instal·lant des de la font, a la pàgina d'instal·lació de el projecte es poden trobar instruccions de com fer-ho.
El desenvolupament de Subtitld va començar fa menys d'un any. Això vol dir que l'aplicació encara no ha estat provada per un gran nombre d'usuaris. Els creadors d'aquest projecte, animen a tots els usuaris que si trobem algun error o volem que s'afegeixi alguna funció en properes versions, informem d'això des d'algun dels canals disponibles:
- GitLab → https://gitlab.com/jonata/subtitld/-/issues
- Twitter → https://twitter.com/subtitld
- Discord → https://discord.gg/dpkEGrE
Subtitld és un programari per crear, transcriure i editar subtítols interessant de conèixer i provar. per obtenir més informació sobre el projecte, Els usuaris podem visitar la pàgina web de el projecte. Tot i que totes les opcions de Subtitld són intuïtives, en cas que trobis alguna cosa que no sàpigues com fer-ho, els usuaris podem consultar la secció de tutorials que s'ofereixen des del lloc web de el projecte.