Jubler: un editore di sottotituli multipiattaforma è open source

Jubler

Didascrizzioni in i video aiutanu i telespettatori in una varietà di modi. L'aiutu più chjaru hè per capisce un film in lingua straniera. Un altru modu chì i sottotituli sò utili hè di, aiutà à cumunicà cù i sordi.

I fugliali di sottotituli venenu spessu in furmatu SRT o altri furmati chì pò esse visualizatu attraversu u bloccu note o un altru editore di testu.

Finu chì i vedi in sti redattori, hè faciule, editallu ùn hè micca. Per creà o mudificà un schedariu di sottotitulu avete bisognu di un software dedicatu à sta stessa funzione. Jubler hè un tale software è vi permetterà di fà u travagliu perfettamente.

Si site in cerca di un strumentu gratuitu per edità i sottotituli per i video pudete pruvà l'editore di sottotituli Jubler.

À propositu di l'editore di sottotituli Jubler.

Jubler hè un software open source liberatu sottu licenza GNU è hè scrittu in u linguaghju di prugrammazione Java. Cusì pò esse adupratu in Linux, Windows, Mac OS X, è qualsiasi sistema cù supportu JRE.

Jubler Hè simplice è faciule da utilizà, chì l'utile ci aiuta à edità i sottotituli basati nantu à u testu chjaru. Pò esse ancu adupratu cum'è un novu software di creazione di sottotituli o cum'è un strumentu per cunvertisce, trasformà, corregge è affinà i sottotituli esistenti.

Pudete edità i sottotituli esistenti o creà novi assai facilmente. I formati di sottotituli più populari ponu esse aduprati, cum'è Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 è 2), MicroDVD, MPL2 è Spruce DVD.

Per un travagliu megliu pudete prevede i sottotituli in tempu reale o in tempu di cuncepimentu. L'altre caratteristiche includenu a verificazione di l'ortografia, i stili di edizione è u modu di traduzzione.

Caratteristiche di Jubler Subtitle Editor:

  • Tutte e codificazioni supportate da a piattaforma Java sò ancu supportate.
  • Supportu per l'internazionalizazione per l'interfaccia grafica di l'utente attraversu utilità gettext.
  • Supporta stili, traduzzione di modi è cuntrollu ortograficu cù aiutu per a selezzione di dizziunariu.
  • Anteprima grafica di sottotituli aduprendu a libreria FFmpeg.
  • U quadru attuale, l'anteprima di a forma d'onda è l'ascultu di a forma d'onda sò supportati
  • Pruvate è ghjucate u fugliale di sottotituli cù un lettore video (mplayer).
  • Edite i sottotituli in modu lettore è ancu aghjunghje un novu subtitulu in tempu reale o sincronizate i sottotituli cù u filmu.
  • Installazione faciule per Windows, Linux è MAC è un installatore genericu per altre piattaforme (senza supportu FFMPEG).

Cume installà l'editore di sottotituli Jubler in Ubuntu 18.04 è derivati?

Si vulete installà questu editore di sottotituli in u vostru sistema, duvemu andà à u situ web ufficiale è in a sezione di scaricamentu pudemu ottene l'applicazione in u formatu AppImage. U ligame hè questu.

Pudemu scaricà l'ultima versione stabile avà cù u cumandimu seguitu, basta à apre un terminal è esecutà in questu:

wget https://github.com/teras/Jubler/releases/download/6.0.2/Jubler-6.0.2.appimage -O jubler.appimage

Vi demu permessi d'esecuzione cù:

sudo chmod a+x ./jubler.appimage

È infine procedemu à lancià l'applicazione:

./jubler.appimage

Cume aduprà l'editore di sottotituli Jubler?

Se principià trascinendu i fugliali in a finestra di u prugramma. Tutti i sottotituli sò caricati individualmente è visualizzati cù i so tempi di sincronia.

giubileu

Al cliccendu nantu à un sottotitulu in evidenza chì presenta u vostru testu nantu à a barra di strumenti più bassu. Eccu induve pudete edità ciò chì dice a legenda.

Ancu listati in a barra di strumenti inferiore sò i tempi esatti di entrata è uscita per l'entrata di sottotitulu cliccata.

Utilizendu u buttone "penna" in fondu à dritta pudete edità u sottotitulu per cumu si vede mentre ghjoca. Pudete edità i stili di caratteri è a dimensione di i sottotituli, cù tutti i so culori.


U cuntenutu di l'articulu aderisce à i nostri principii di etica edituriale. Per signalà un errore cliccate quì.

Un cummentariu, lasciate u vostru

Lasciate u vostru cummentariu

U vostru indirizzu email ùn esse publicatu.

*

*

  1. Responsabile di i dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopu di i dati: Cuntrolla SPAM, gestione di cumenti.
  3. Legitimazione: U vostru accunsentu
  4. Cumunicazione di i dati: I dati ùn seranu micca cumunicati à terzi, eccettu per obbligazione legale.
  5. Archiviazione di dati: Base di dati ospitata da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: In ogni mumentu pudete limità, recuperà è cancellà e vostre informazioni.

  1.   Tecprog World dijo

    ciao sto aduprendu Lubuntu 14.04 LTS, l'installazione ùn hà micca funzionatu currettamente, se hè stata applicata cù successu u scaricamentu è i permessi di esecuzione ancu se ùn puderia micca esse eseguita cù "./jubler.appimage"; Aghju un testu cum'è "bash: ./jubler.appimage: ùn pò micca eseguisce u fugliale binariu: Formatu eseguibile sbagliatu", questa hè a mo situazione, pensu chì puderia esse dovutu à u sistema operatore, a versione chì aghju utilizatu probabilmente, un salutu, grazie per a spartera.