Aegisub, bezplatný nástroj pro úpravy, vytváření a úpravy titulků

V příštím článku se podíváme na editor titulků Aegisub. Tato aplikace je svobodný software, který si bude moci stáhnout kdokoli, aby si mohl užít všechny jeho funkce. Aegisub je a multiplatformní open source nástroj pro vytvářet a upravovat titulky. S tímto nástrojem budeme moci rychle a snadno vytvářet titulky pro zvuk. Můžeme v něm také najít mnoho výkonných nástrojů pro jejich stylizaci. Patří mezi ně náhled videa v reálném čase.

Jedná se o univerzální editor, který pomáhá sazbu mnoha způsoby (sazba). Opravuje některé nedostatky, které ovlivnily Titulkovací stanice Medusa a přidává mnoho dalších funkcí, které mu chyběly. Tento nástroj je vysoce přizpůsobitelné pro uživatele, abychom to ještě více přizpůsobili našemu způsobu práce.

Nativní formát titulků Aegisub je text Stanice Alpha, a to pozoruhodně podporuje styl a umístění titulků. Tento program je dnes také kompatibilní s jinými běžnými formáty, jako je SubRip. Podporuje také další formáty titulků, například MicroDVD (.sub) nebo Matroska (.mks).

Všechny funkce editoru Aegisub Subtitle jsou užitečné pro synchronizaci a složení projektu. Zdůrazňuje také funkce překladu a úpravy titulků. Tento software má silné skriptovací prostředí, které se říká automatizace. Tato funkce je vytvořena k vytvoření karaoke efekty pro vaše soubory. Dnes se automatizace také používá k vytváření maker a její použití s ​​řadou dalších pohodlných nástrojů, které jsou nutné pro vylepšení titulků.

Obecná charakteristika editoru titulků Aegisub

• Je open source nástroj. Kdokoli může přispět nebo stáhnout celý zdrojový kód ze svého úložiště na GitHubu.
• Es zcela zdarma pro každého uživatele. Budeme muset pouze nainstalovat aplikaci a využívat všechny její funkce.
• Jeho uživatelské rozhraní je intuitivní. Je to však velmi výkonný nástroj pro úpravu titulků. To zahrnuje různé úrovně „zpět“.
• Nástroj podporuje mnoho formátů a mnoho znakových sad.
• Zahrnuje potřebné nástroje pro vizuální nastavení času.
• Budeme moci importujte titulky jiné než Unicode z více než 30 různých kódování, včetně Shift_JIS. To nám umožní pokračovat v práci na jakémkoli titulku bez ohledu na konfiguraci systému.
• Umožňuje načíst formáty titulků Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) a prostý text (.txt).
• Unicode v kódování UTF-7, UTF-8, UTF-16LE a UTF-16BE.
• El zvukový časový režim je přizpůsobitelný.
• Skriptovací aplikace v automatizačním modulu poskytuje úplné možnosti skriptování. Tento modul používá skriptovací jazyk Lua k vytvoření pokročilých karaoke efektů nebo jakéhokoli jiného typu manipulace s titulky.

Nainstalujte si Aegisub Subtitle Editor na Ubuntu

Tento editor titulků lze na Ubuntu nainstalovat různými způsoby. V tomto příkladu se chystám nainstalovat na verzi 18.04. Dále uvidíme nejjednodušší způsob instalace. To budeme moci udělat pomocí odpovídající PPA. K tomu budeme muset otevřít pouze terminál (Ctrl + Alt + T). Jakmile v něm budete, stačí zadat následující příkazy:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Pokud dáváme přednost pro instalaci použijte zdrojový kód programu, budeme si jej moci stáhnout ze sekce stahování, kterou najdeme v webové stránky projektu.

Odinstalujte Aegisub

Začneme smazat úložiště z našeho seznamu. V terminálu (Ctrl + Alt + T) napíšeme následující příkaz:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Tak pojďme odebrat program ze systému. Uděláme to ze stejného terminálu tak, že do něj napíšeme:

sudo apt remove aegisub

na více informací o tomto programu, můžeme konzultovat webové stránky projektu. V něm nám tvůrci poskytnou a uživatelská příručka, které můžeme konzultovat, abychom mohli tento nástroj začít používat.