V příštím článku se podíváme na Subtitle Composer. Tohle je bezplatná a open source aplikace pro úpravu titulků, který je dostupný pro Gnu / Linux a Windows. Aplikace je vydána pod licencí GNU General Public License v2.0.
To je textový editor titulků, který podporuje základní operace (úpravy textu, času a stylu), náhled v reálném čase a kontrola pravopisu. Dalšími pozoruhodnými funkcemi, které nám program nabídne, je možnost odložení všech titulků v aktuálním souboru titulků, kontrola chyb či vytváření překladů a mnoho dalších.
Obecná charakteristika Subtitle Composer
- Program nám to umožní otevřít / uložit různé formáty textových titulků.
- Můžeme pracovat s Formáty titulků SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer a YouTube. Umožní nám také používat formáty OCR / Open Graphics titulky a Demux Graphics / Text Subtitle Stream z video souboru.
- Budeme mít rozpoznávání řeči z audio/video souboru pomocí kapesní sfinga.
- Funkce inteligentní detekce kódování jazyka / textu.
- Zahrnuje a integrovaný videopřehrávač s živým náhledem titulků, podporováno mnoho formátů (FFmpeg) a výběr streamování zvuku.
- Náhled / úprava titulků ve zvukové vlně s výběrem audio streamu.
- Umožní nám to udělat rychlá a snadná synchronizace titulků díky tomu, že budeme moci přetáhnout několik kotev / roubovacích bodů a natáhnout časovou osu, provést změnu času a měřítko, přepočítat dobu trvání řádků, přepočet snímkové frekvence atd.
- Budeme mít možnost provést spojit a rozdělit soubory titulků.
- Můžeme paralelně provádět překlady / úpravy titulků.
- Program nám to umožní pracovat s textovými styly (kurzíva, tučné písmo, podtržení, tah, barva).
- Účet s Kontrola pravopisu.
- Také dokáže detekovat chyby synchronizace v titulcích.
- Umožní nám to používat Skriptování (JavaScript, Python, Ruby a další jazyky podporované společností Kross).
To jsou jen některé z funkcí tohoto programu. Může být znát vše podrobně z webové stránky projektu.
Nainstalujte Subtitle Composer na Ubuntu
Z repozitářů Ubuntu
Budeme mít možnost nainstalujte Subtitle Composer z repozitářů Ubuntu, i když tato verze je trochu zastaralá. Pokud je to to, co chcete, stačí otevřít terminál (Ctrl + Alt + T) a spustit v něm instalační příkaz, který nainstaluje nejnovější dostupnou verzi Subtitle Composer:
sudo apt install subtitlecomposer
Po dokončení instalace můžeme otevřete Subtitle Composer z nabídky aplikací nebo pomocí následujícího příkazu:
subtitlecomposer
Odinstalovat
Pokud chcete, aby odstranit Subtitle Composer, v terminálu (Ctrl + Alt + T) stačí napsat:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Prostřednictvím binárního balíčku
Můžeme stáhněte si nejnovější verzi zveřejněnou dnes z webu webové stránky projektu. Zde najdeme binární balíčky dostupné pro různé verze Ubuntu (od roku 20.04 do roku 21.10). Pokud používáte Ubuntu 20.04, z terminálu (Ctrl + Alt + T) můžete pomocí wget stáhnout balíček .deb nezbytný pro instalaci zadáním:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Na konci stahování můžeme nainstalujte tento balíček pomocí příkazu:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Po dokončení instalace máme pouze vyhledejte spouštěč na našem počítači a spusťte program.
Odinstalovat
na odebrat tento program systému, v terminálu (Ctrl + Alt + T) můžeme napsat:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Přes Flatpak
Subtitle Composer je také dostupný prostřednictvím flathub jako balíček flatpak. Pokud používáte Ubuntu 20.04 a stále nemáte tuto technologii ve svém počítači povolenou, můžete pokračovat Průvodce které před chvílí napsal kolega na tomto blogu.
Když můžete nainstalovat tyto typy balíčků, v terminálu (Ctrl + Alt + T) je to pouze nutné spusťte příkaz install:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
na spusťte tento program, můžeme použít launcher, který najdeme na našem počítači, nebo spustit příkaz v terminálu:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
Odinstalovat
na odinstalujte nainstalovaný program jako balíček flatpak, v terminálu (Ctrl + Alt + T) už není co spustit:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Prostřednictvím AppImage
Můžeme stáhněte si Subtitle Composer ve formátu .AppImage z následujícího odkaz. Kromě použití webového prohlížeče si také můžeme stáhnout nejnovější balíček, který byl dnes publikován, pomocí wget v terminálu (Ctrl + Alt + T) takto:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Když ho máme stažený, v terminálu se přesuneme do složky, do které jsme soubor uložili a dáme vám oprávnění ke spuštění:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Po předchozím příkazu už jen zůstane spusťte program dvojitým kliknutím na soubor nebo zadáním do stejného terminálu:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Další informace o tomto programu mohou uživatelé konzultovat všechny informace, které nabízejí v webové stránky projektu nebo z vašeho úložiště na GitHubu.