Mozilla vydala v rámci projektu Bergamot, spuštění systému strojového překladu založené na prohlížeči, něco podobně jako překladač Chrome, ale s tím rozdílem bude možnost překladu webových stránek ve Firefoxu bude to fungovat bez připojení k internetu.
Zahájení tohoto projektu umožnit integraci samostatného vyhledávače stránek do Firefoxu nemají přístup k externím cloudovým službám a zpracovává data výhradně v systému uživatele. Hlavním cílem vývoje tohoto projektu je zaručit důvěrnost a chránit uživatelská data před možnými úniky při překladu obsahu stránek otevřených v prohlížeči.
Bergamot je vyvíjen v sídle Mozilly v Berlíně za účasti výzkumných pracovníků z různých univerzit ve Velké Británii, Estonsku a České republice. Vývoj je financován Evropskou unií v rámci grantu obdrženého v rámci programu Horizont 2020.
Výše této podpory se pohybuje kolem tří milionů eur. Projekt je koncipován na tři roky. Mozilla zahájila práci jako specialista na systémy strojového učení, aby se podílela na vývoji nástroje pro překlad z jednoho jazyka do druhého.
Z vývoje souvisejícího s projektem Bergamot jsou zmíněny následující:
- The University of Edinburgh works on vývoj Mariánský strojový překladový rámec, který je postaven na základě rekurentní neuronové sítě. Rámec je napsán v C ++ a může využít GPU k urychlení učení a překladu. Projekt spadá pod licenci MIT.
- Nástroj Neural Monkey vyvinut na pražské univerzitě zpracovávat informace v přirozeném jazyce pomocí metod sekvenčního strojového učení. Projekt používá rámec TensorFlow a lze jej použít k prototypování systémů strojového překladu a klasifikaci informací v přirozeném jazyce. Tento kód je k dispozici pod licencí BSD.
- Projekt QuEst ++, který je vyvíjen na univerzitě v Sheffieldu, se používá k vyhodnocení a předpovědi kvality systémů strojového překladu.
- Mozilla vyvíjí na syntetizátoru řeči (TTS) a motoru pro rozpoznávání řeči (Deep Speech)
- El Proyecto ParaCrawl, financovaný Evropskou unií, který shromažďuje databázi simultánních překladů několika frází v různých jazycích, které lze použít k vytvoření systémů strojového učení.
- Základem projektu je bitextor, což je robot, který indexuje vícejazyčné webové stránky a automaticky vyhledá stejné texty prezentované v několika jazycích. Báze příkladů paralelního překladu se skládá z 24 jazyků.
Jak je ukázáno v ukázkovém videu, ve Firefoxu se objeví nové tlačítko, když uživatel klikne na toto tlačítko můžete vybrat jazyk, do kterého chcete přeložit. Vedle něj bude umístěno tlačítko pro návrat do původního jazyka.
Vývojáři tvrdí, že nový lokální systém poskytne uživatelům lepší ochranu soukromí a dat prostřednictvím překladu obsahu stránky v prohlížeči.
Před několika lety se Mozilla již pokoušela přidat funkci překladu podobně jako Google Chrome ve vašem prohlížeči, ale opustil to kvůli nákladům podpora příliš vysoká.
Firefox má zabudovanou funkci překládat stránky, ale souvisí to s používáním externích cloudových služeb (kompatibilní s Google, Yandex a Bing) a ve výchozím nastavení není povoleno. Pro aktivaci funkce je nutné přejít na "o: config„A změňte nastavení«prohlížeč. překlad").
Mechanismus překladu také podporuje automatickou detekci jazyka při otevření stránky v neznámém jazyce a zobrazuje speciální indikátor s návrhem na překlad stránky.
Prototyp překladatelského systému, který je vyvíjen v rámci projektu Bergamot používá ke komunikaci s uživatelem stejné rozhraní. Tento překladový systém lze otestovat ve Firefoxu Nightly povolením nastavení prohlížeč.translation.ui.show y browser.translation.detectLanguagee.