Mozilla on julkaissut osana Bergamot-hanketta, konekäännösjärjestelmän käynnistäminen selainpohjainen, jotain samanlainen kuin Chromen kääntäjä, mutta sillä erolla on mahdollisuus kääntää verkkosivuja Firefoxissa se toimii ilman Internet-yhteyttä.
Tämän projektin käynnistäminen mahdollistaa integroida erillisen sivun käännösmoottorin Firefoxiin ei käytä ulkoisia pilvipalveluja ja käsittelee tietoja yksinomaan käyttäjän järjestelmässä. Tämän projektin kehittämisen päätavoitteena on taata luottamuksellisuus ja suojata käyttäjätiedot mahdollisilta vuotoilta käännettäessä selaimessa avattujen sivujen sisältöä.
Bergamottia kehitetään Mozillan pääkonttorissa Berliinissä osallistuu tutkijoita useista Yhdistyneen kuningaskunnan, Viron ja Tšekin tasavallan yliopistoista. Kehityksen rahoittaa Euroopan unioni osana Horisontti 2020 -ohjelmassa vastaanotettua avustusta.
Tämän tuen määrä on noin kolme miljoonaa euroa. Hanke on suunniteltu kolmeksi vuodeksi. Mozilla on avannut työpaikan koneoppimisjärjestelmien asiantuntijana osallistumaan kielen toiselle kääntämisen moottorin kehittämiseen.
Bergamot-hankkeeseen liittyvästä kehityksestä mainitaan seuraavat:
- Edinburghin yliopisto työskentelee kehitys Marian-konekäännöskehys, joka on rakennettu toistuvan hermoverkon perusteella. Kehys on kirjoitettu C ++: lla, ja se voi käyttää GPU: ta oppimisen ja käännöksen nopeuttamiseen. Projekti kuuluu MIT-lisenssiin.
- Työkalu Neural Monkey kehitettiin Prahan yliopistossa käsitellä luonnollista kielitietoa peräkkäisillä koneoppimismenetelmillä. Projekti käyttää TensorFlow-kehystä ja sitä voidaan käyttää konekäännösjärjestelmien prototyyppeihin ja tietojen luokitteluun luonnollisella kielellä. Koodi on saatavana BSD-lisenssillä.
- Sheffieldin yliopistossa kehitetty QuEst ++ -projekti, käytetään arvioimaan ja ennustamaan konekäännösjärjestelmien laatua.
- Mozilla kehittää puhesyntetisaattoria (TTS) ja puheen tunnistustoimintoa (Deep Speech)
- El proyecto Euroopan unionin rahoittama ParaCrawl joka kerää tietokannan useiden lauseiden samanaikaisista käännöksistä eri kielillä, jota voidaan käyttää koneoppimisjärjestelmien muodostamiseen.
- Projektin perusta on bitextor, joka on botti, joka indeksoi monikieliset verkkosivustot ja löytää automaattisesti samat tekstit useilla kielillä. Rinnakkaiskäännösnäytetietokanta koostuu 24 kielestä.
Kuten esittelyvideossa näkyy, uusi painike ilmestyy Firefoxiin, kun käyttäjä napsauttaa tätä painiketta voit valita kielen, jolle haluat kääntää. Sen vieressä on painike palata alkuperäiselle kielelle.
Kehittäjien mukaan uusi paikallinen järjestelmä tarjoaa paremman yksityisyyden ja tietosuojan käyttäjille kääntämällä sivun sisällön selaimessa.
Muutama vuosi sitten Mozilla yritti jo lisätä käännösominaisuutta samanlainen kuin selaimesi Google Chrome, mutta hylkäsi sen kustannusten vuoksi tuki liian korkea.
Firefoxissa on sisäänrakennettu ominaisuus kääntää sivuja, mutta se liittyy ulkoisten pilvipalvelujen käyttöön (yhteensopiva Googlen, Yandexin ja Bingin kanssa) ja se ei ole oletusarvoisesti käytössä. Aktivoi toiminto siirtymällä kohtaan "about: config”Ja muuta«browser.käännös").
Käännösmekanismi tukee myös automaattista kielentunnistusta, kun sivu avataan tuntemattomalla kielellä, ja näyttää erityisen indikaattorin, jossa on ehdotus sivun kääntämiseksi.
Käännösjärjestelmän prototyyppi, jota kehitetään osana projektia Bergamot käyttää samaa käyttöliittymää vuorovaikutuksessa käyttäjän kanssa. Tämä käännösjärjestelmä voidaan testata Firefox Nightly -ohjelmassa ottamalla asetukset käyttöön browser.translation.ui.show y browser.translation.detectLanguagee.