Dans le prochain article, nous allons jeter un œil à l'éditeur de sous-titres Aegisub. Cette application est un logiciel gratuit que tout le monde pourra télécharger afin de profiter de toutes ses fonctionnalités. Aegisub est un outil open source multiplateforme pour créer et modifier des sous-titres. Avec cet outil, nous serons en mesure de créer des sous-titres pour l'audio rapidement et facilement. On peut également y trouver de nombreux outils puissants pour les styliser. Ceux-ci incluent un aperçu vidéo en temps réel.
Il s'agit d'un éditeur polyvalent qui facilite la composition de plusieurs manières (typographie). Corrige certaines lacunes qui ont affecté Station de sous-titrage Medusa et ajoute de nombreuses autres fonctionnalités qui lui manquaient. Cet outil est hautement personnalisable pour l'utilisateur, pour l'adapter encore plus à notre façon de travailler.
Le format de sous-titre natif d'Aegisub est le texte Sous-station Alpha, et cela soutient remarquablement le style et la position des sous-titres. Ce programme est également compatible avec d'autres formats courants de nos jours, tels que SubRip. Il prend également en charge d'autres formats de sous-titres tels que MicroDVD (.sub) ou Matroska (.mks).
Toutes les fonctionnalités de l'éditeur de sous-titres Aegisub sont utiles pour la synchronisation et la composition de projets. Il met également l'accent sur les fonctions de traduction et d'édition des sous-titres. Ce logiciel dispose d'un environnement de script puissant appelé automatisation. Cette fonction est conçue pour créer effets de karaoké pour vos fichiers. Aujourd'hui, l'automatisation est également utilisée pour créer des macros et l'utiliser avec une gamme d'autres outils pratiques nécessaires pour améliorer les légendes.
Caractéristiques générales de l'éditeur de sous-titres Aegisub
- Il s'agit d'un outil open source. Tout le monde peut contribuer ou télécharger le code source complet à partir de son référentiel sur GitHub.
- Es totalement gratuit pour tout utilisateur. Nous n'aurons plus qu'à installer l'application et profiter de toutes ses fonctionnalités.
- Son interface utilisateur est intuitive. Cependant, c'est un outil très puissant pour éditer les sous-titres. Il comprend divers niveaux de "défaire".
- L'outil prend en charge de nombreux formats et de nombreux jeux de caractères.
- Comprend les outils nécessaires pour réglage de l'heure visuelle.
- Nous serons capables importer des sous-titres non Unicode à partir de plus de 30 encodages différents, y compris Shift_JIS. Cela nous permettra de reprendre le travail sur n'importe quel sous-titre quelle que soit la configuration du système.
- Il permet de charger les formats de sous-titres Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) et texte brut (.txt) entre autres.
- Unicode dans les encodages UTF-7, UTF-8, UTF-16LE et UTF-16BE.
- El le mode de temps audio est personnalisable.
- L'application de script du module d'automatisation offre des fonctionnalités de script complètes. Ce module utilise le langage de script Lua pour créer des effets de karaoké avancés ou tout autre type de manipulation sur les sous-titres.
Installez Aegisub Subtitle Editor sur Ubuntu
Il existe différentes manières d'installer cet éditeur de sous-titres sur Ubuntu. Pour cet exemple, je vais installer sur la version 18.04. Ensuite, nous allons voir le moyen le plus simple de l'installer. C'est ce que nous pourrons faire en utilisant son PPA correspondant. Pour ce faire, il suffit d'ouvrir un terminal (Ctrl + Alt + T). Une fois dedans, il vous suffit de taper les commandes suivantes:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub sudo apt install aegisub
Si on préfère utiliser le code source du programme pour l'installation, nous pourrons le télécharger à partir de la section téléchargement que nous trouverons dans le site web du projet.
Désinstaller Aegisub
Pour commencer, nous allons supprimer le référentiel de notre liste. Dans un terminal (Ctrl + Alt + T) nous allons écrire la commande suivante:
sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub
Maintenant, nous allons supprimer le programme du système. Nous ferons cela à partir du même terminal en y écrivant:
sudo apt remove aegisub
Pour plus d'informations sur ce programme, nous pouvons consulter le site web du projet. Dans ce document, les créateurs nous fourniront un manuel, que nous pouvons consulter pour commencer à utiliser cet outil.
J'utilise Aegisub depuis 10 ans, et c'est la première fois que je le vois ici, le problème est qu'il n'a pas fonctionné sur Ubuntu 18.10.
de toute façon je vais essayer à nouveau.
Salut. Je ne l'ai testé que sur Ubuntu 18.04. Mais si vous l'installez sur Ubuntu 18.10 et que cela fonctionne, laissez un commentaire et je mets à jour l'article. Salu2.
Apparemment, Aegisub est un programme sans maintenance et génère des erreurs avec les versions actuelles de certaines des bibliothèques qu'il utilise. Comme les gens de Debian n'ont pas pu contacter son développeur, ils ont décidé d'arrêter le paquet, donc il a également été laissé en dehors d'Ubuntu. Il existe un moyen de patcher le code et de le compiler vous-même. Ce qui se passe, c'est que bien que ce soit ou était un bon programme, il ne devrait pas être recommandé dans ce blog car il est abandonné, sa dernière mise à jour de code date de 2014.
Eh bien, un pas en avant et en arrière 2.
ne fonctionne toujours pas, je reviendrai à un lts précédent.
cette méthode d'installation ne fonctionne pas pour moi.
dit "le package aegisub est introuvable"
Salut. J'ai retesté ce programme sur Ubuntu 20.04 et il s'installe correctement, comme indiqué dans l'article. Assurez-vous que vous avez correctement orthographié le nom du programme et du référentiel. Salu2.