Jubler: uređivač titlova s ​​više platformi i otvorenog koda

Natpisi u videozapisima pomažu gledateljima na razne načine. Najočitija pomoć je u razumijevanju filma na stranom jeziku. Još jedan način na koji su titlovi korisni je da, pomoć u komunikaciji s oštećenim sluhom.

Datoteke titlova često dolaze u SRT formatu ili drugim formatima koji se mogu pregledati kroz bilježnicu ili neki drugi uređivač teksta.

Sve dok ih vidite u tim urednicima, lako je, a uređivanje ih nema. Za stvaranje ili izmjenu datoteke titla potreban vam je namjenski softver toj istoj funkciji. Jubler je takav softver i omogućit će vam savršeno obavljanje posla.

Si tražite besplatni alat za uređivanje titlova za videozapise možete isprobati uređivač titlova Jubler.

O uređivaču titlova Jubler.

Džubler je softver otvorenog koda objavljen pod GNU licencom a napisan je u programskom jeziku Java. Tako se može koristiti na Linuxu, Windowsima, Mac OS X-ima i bilo kojem sustavu s podrškom za JRE.

Džubler Jednostavan je i lagan za upotrebu, jer nam alat pomaže u uređivanju titlova na temelju običnog teksta. Također se može koristiti kao novi softver za stvaranje titlova ili kao alat za pretvaranje, transformiranje, ispravljanje i pročišćavanje postojećih titlova.

Možete vrlo lako uređivati ​​postojeće titlove ili stvarati nove. Mogu se koristiti najpopularniji formati titlova, kao što su Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 i 2), MicroDVD, MPL2 i DVD smreke.

Za bolji rad titlove možete pregledati u stvarnom vremenu ili u vrijeme dizajna. Ostale značajke uključuju provjeru pravopisa, uređivanje stilova i način prevođenja.

Značajke uređivača titlova Jubler:

• Podržana su i sva kodiranja koja podržava Java platforma.
• Podrška za internacionalizaciju grafičkog korisničkog sučelja putem uslužnih programa gettext.
• Podržava stilove, prijevod načina rada i provjeru pravopisa uz pomoć odabira rječnika.
• Grafički pregled titlova pomoću knjižnice FFmpeg.
• Podržani su trenutni okviri, pregled valnog oblika i slušanje valnih oblika.
• Testirajte i reproducirajte datoteku titla pomoću video uređaja (mplayer).
• Uredite titlove u načinu reprodukcije, a također dodajte novi titl u stvarnom vremenu ili sinkronizirajte titlove s filmom.
• Jednostavna instalacija za Windows, Linux i MAC i generički instalacijski program za druge platforme (bez FFMPEG podrške).

Kako instalirati uređivač titlova Jubler na Ubuntu 18.04 i derivate?

Si želite li instalirati ovaj uređivač titlova na svoj sustav, moramo posjetiti službenu web stranicu i u odjeljku za preuzimanje možemo dobiti aplikaciju u formatu AppImage. Poveznica je ovo.

Trenutno možemo preuzeti najnoviju stabilnu verziju sa sljedećom naredbom, samo moramo otvoriti terminal i pokrenuti u njemu:

wget https://github.com/teras/Jubler/releases/download/6.0.2/Jubler-6.0.2.appimage -O jubler.appimage

Dajemo vam dozvole za izvršenje sa:

sudo chmod a+x ./jubler.appimage

I na kraju nastavljamo s pokretanjem aplikacije:

./jubler.appimage

Kako se koristi uređivač titlova Jubler?

Se započnite povlačenjem datoteka u prozor programa. Svi se titlovi učitavaju pojedinačno i prikazuju sa vremenom sinkronizacije.

Al klikom na istaknuti podnaslov koji predstavlja vaš tekst na alatnoj traci niži. Ovdje možete urediti ono što stoji u natpisu.

Na donjoj alatnoj traci navedena su i točna vremena ulaska i izlaska za kliknuti unos titla.

Pomoću gumba 'olovka' u donjem desnom kutu možete urediti titl kako će izgledati dok se reproducira. Možete urediti stilove fonta i veličinu titlova, zajedno sa svim njihovim bojama.