Nel prossimo articolo daremo uno sguardo a StarDict. È un programma di Diccionario, gratuito e gratuito con licenza GPL. Installazione richiede il download dei dizionari. Questi sono disponibili grazie alla collaborazione della comunità di sviluppatori di software libero. Possono anche essere creati da soli utilizzando lo strumento di conversione dei file DITT.
In questo post vedremo come installare il programma Dizionario StarDict su Ubuntu 18.04 e aggiungi i file del dizionario delle lingue. Per questo esempio scaricherò i dizionari dall'inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all'inglese. Ciò non significa che non possiamo aggiungere molti altri dizionari linguistici che troveremo su Internet.
Il programma è progettato per cercare in molti dizionari contemporaneamente e ha opzioni per consultare i dizionari con la selezione del testo all'interno di altri programmi.
Caratteristiche generali di StarDict
- StarDict è un software dizionario internazionale e multipiattaforma. Il programma verrà eseguito sotto GNU / Linux, Microsoft Windows, FreeBSD o Solaris.
- Alcune delle sue funzioni sono la corrispondenza del modello Glob, la traduzione del testo completo, la traduzione di parole selezionate, la query fuzzy, ecc.
- Possiamo trovarne migliaia di dizionari gratuiti. Possono essere facilmente trovati online. Anche se devi essere più o meno sicuro della fonte da cui scarichi i file.
- Possiamo tradurre un testo completo utilizzando i motori di traduzione di Google, Yahoo o Eccita Janpan da una lingua all'altra. Dovremo solo fare clic sull'icona Traduzione del testo sulla sinistra.
- Quando l'opzione 'Selezione della scansione', lo faremo cattura le parole con il mouse per tradurle. Dovremo selezionare un tasto per attivare questa funzione. In modalità di scansione, visualizzare i risultati in una descrizione comando, permettendo così una facile e veloce ricerca nel dizionario. Quando combinato con liberto, StarDict fornisce rapidamente traduzioni approssimative di siti Web in lingua straniera.
- Nel caso lo desideriamo creare il nostro dizionario, possiamo imparare a farlo seguendo i passaggi mostrati sul loro sito web.
Installa StarDict
Nonostante non venga aggiornato da molto tempo, fortunatamente StarDict lo è ancora disponibile nel repository di Ubuntu 18.04. Per installarlo dovremo solo aprire un terminale (Ctrl + Alt + T) e scrivere in esso:
sudo apt install stardict
Quando lo esegui, vedrai qualcosa di simile al seguente:
Scarica i file del dizionario
La quantità di dizionari disponibili è elevata. Per questo articolo userò solo il dizionario spagnolo-inglese e inglese-spagnolo. Scaricheremo i file e poi li posizioneremo nella cartella speciale di Stardict. Con questo faremo in modo che il programma legga da quei dizionari. Lo stesso accadrà con i dizionari di altre lingue. Qui si può scarica alcuni dizionari.
Dopo il download, li estrarremo nella nostra cartella ~ / Download /. Il risultato è che ora abbiamo due cartelle. Ciascuna di queste cartelle contiene i file .idx, .ifo e .dict.dz richiesti.
Installa i file del dizionario
Affinché Stardict funzioni con un determinato dizionario, la cartella del dizionario dovrebbe essere posizionata nel percorso / usr / share / stardict / dec /. Possiamo spostare queste cartelle con il comando sudo mv -v, oppure nel terminale (Ctrl + Alt + T) scrivi:
sudo nautilus
Questo ci aprirà una finestra nautilus con permessi di root. Quindi possiamo spostare in sicurezza le cartelle nel percorso sopra indicato.
Esegui Stardict
Quindi proveremo a consultare una parola nel browser o in writer. Selezionare una parola qualsiasi con il cursore mentre si preme il tasto da configurare in precedenza. Ciò consentirà al dizionario di visualizzare il significato utilizzando un suggerimento.
Per finire, dobbiamo solo dire che qualsiasi altra lingua di cui abbiamo bisogno può essere installata. Ecco alcuni link per scaricarli.
Elenco dei fornitori di file per Stardict Dictionary
Questo elenco contiene siti Web da cui è possibile scaricare molti dizionari di lingue e altri dizionari. Mille grazie agli autori di questi siti.
Siti web StarDict:
- http://www.huzheng.org/stardict
- http://stardict.sourceforge.net
- http://stardict-4.sourceforge.net
- https://code.google.com/archive/p/stardict-3
File dizionario:
- http://download.huzheng.org
- https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries
- https://tuxor1337.github.io/firedict/dictionaries.html
- http://download.huzheng.org/dict.org
- http://download.huzheng.org/freedict.de
- http://download.huzheng.org/mova.org
- http://download.huzheng.org/Quick
- https://archive.org/details/stardict_collections
Altre fonti importanti:
- https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Public_domain_sources
- https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Other_dictionaries_on_the_Web
- https://freedict.org
Cercando un po 'in rete puoi trovare facilmente altri dizionari per questo programma.
Come configurare quella chiave! Peccato che questo rapporto o tutorial, se vuoi, sia incompleto. Solo la parte più importante non è spiegata. Terribile!
Ciao. Hai provato a guardare nelle preferenze del programma? Nella parte in basso a destra della finestra, nell'icona con il suggerimento «Preferenze»?
Grazie per l'informazione, l'articolo è molto completo. Mi è rimasto il dubbio se il dizionario ha anche la possibilità di fare una traduzione semantica nella stessa lingua?