Aegisub, כלי חינמי לעריכה, יצירה ושינוי כתוביות

במאמר הבא אנו נסתכל על עורך כתוביות Aegisub. יישום זה הוא תוכנה חינמית שכל אחד יוכל להוריד על מנת ליהנות מכל התכונות שלו. אגיסוב הוא א כלי קוד פתוח חוצה פלטפורמות עבור ליצור ולשנות כתוביות. בעזרת כלי זה נוכל ליצור כתוביות לשמע במהירות ובקלות. אנו יכולים למצוא בו גם כלים רבים וחזקים לסגנן. אלה כוללים תצוגה מקדימה של וידאו בזמן אמת.

זהו עורך למטרות כלליות המסייע בהקלדה בדרכים רבות (סִדוּר). מתקן כמה ליקויים שהושפעו תחנת כתוביות מדוזה ומוסיף תכונות רבות אחרות שחסרו לה. הכלי הזה הוא ניתן להתאמה אישית מאוד עבור המשתמש, להתאים את זה עוד יותר לדרך העבודה שלנו.

פורמט הכתוביות המקורי של אגיסוב הוא טקסט תחנת אלפא, וזה תומך להפליא בסגנון ומיקום הכתוביות. תוכנית זו תואמת גם לפורמטים נפוצים אחרים בימינו, כגון SubRip. הוא תומך גם בפורמטי כתוביות אחרים כגון MicroDVD (.sub) או Matroska (.mks).

כל התכונות של עורך כתוביות Aegisub שימושיות לתזמון ולהלחנה של הפרויקט. זה גם מדגיש את פונקציות התרגום והעריכה של הכתוביות. תוכנה זו כוללת סביבת סקריפטים חזקה המכונה אוטומציה. פונקציה זו נועדה ליצור אפקטים קריוקי עבור הקבצים שלך. כיום משתמשים באוטומציה גם ליצירת פקודות מאקרו ומשתמשים בה עם מגוון כלים נוחים אחרים הנדרשים לשיפור הכיתוב.

מאפיינים כלליים של עורך כתוביות Aegisub

• זה כלי קוד פתוח. כל אחד יכול לתרום או להוריד את קוד המקור המלא מה- מאגר ב- GitHub.
• Es לגמרי בחינם לכל משתמש. נצטרך להתקין את היישום רק וליהנות מכל הפונקציות שלו.
• ממשק המשתמש שלו הוא אינטואיטיבי. עם זאת, זהו כלי עוצמתי מאוד לעריכת כתוביות. כולל רמות שונות של "ביטול".
• הכלי תומך בפורמטים רבים ובמערכות תווים רבות.
• כולל את הכלים הדרושים עבור הגדרת זמן חזותית.
• נוכל ייבא כתוביות שאינן Unicode מלמעלה מ- 30 קידודים שונים, כולל Shift_JIS. זה יאפשר לנו לחדש את העבודה בכל כתוביות ללא קשר לתצורת המערכת.
• היא מאפשרת לטעון בין היתר את פורמטי הכתוביות Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) וטקסט רגיל (.txt).
• Unicode בקידודי UTF-7, UTF-8, UTF-16LE ו- UTF-16BE.
• El ניתן להתאים את מצב זמן השמע.
• יישום התסריט במודול האוטומציה מספק יכולות סקריפט מלאות. מודול זה משתמש בשפת התסריט Lua ליצור אפקטים מתקדמים של קריוקי או כל סוג אחר של מניפולציות על הכתוביות.

התקן את עורך הכתוביות של Aegisub באובונטו

ישנן דרכים שונות להתקין את עורך הכתוביות הזה באובונטו. לדוגמא זו, אני הולך להתקין בגרסה 18.04. בשלב הבא אנו הולכים לראות את הדרך הקלה ביותר להתקין אותו. זה נוכל לעשות באמצעות ה- PPA המתאים לו. לשם כך נצטרך לפתוח מסוף בלבד (Ctrl + Alt + T). לאחר שנכנס אליו, עליך להקליד את הפקודות הבאות:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

אם נעדיף השתמש בקוד מקור התוכנית להתקנהנוכל להוריד אותו מקטע ההורדות שנמצא ב אתר הפרויקט.

הסר את התקנת Aegisub

כדי להתחיל אנחנו מחק מאגר מהרישום שלנו. במסוף (Ctrl + Alt + T) אנו הולכים לכתוב את הפקודה הבאה:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

עכשיו בואו הסר את התוכנית מהמערכת. אנו נעשה זאת מאותו טרמינל על ידי כתיבה בו:

sudo apt remove aegisub

כדי מידע נוסף על תוכנית זואנחנו יכולים להתייעץ עם אתר הפרויקט. בו היוצרים יספקו לנו א מדריך למשתמש, שנוכל להתייעץ איתם בכדי להתחיל להשתמש בכלי זה.