Mozilla가 출시되었습니다 Bergamot 프로젝트의 일환으로 기계 번역 시스템의 출시 브라우저 기반, 무언가 Chrome의 번역기와 비슷하지만 Firefox에서 웹 페이지를 번역하는 옵션이 될 것입니다. 인터넷 연결없이 작동합니다.
이 프로젝트의 시작 독립 실행 형 페이지 번역 엔진을 Firefox에 통합 할 수 있습니다. 외부 클라우드 서비스에 액세스하지 않고 사용자의 시스템에서 독점적으로 데이터를 처리합니다. 이 프로젝트 개발의 주된 목적은 브라우저에서 열린 페이지의 내용을 번역 할 때 기밀성을 보장하고 사용자 데이터가 유출 될 가능성을 방지하는 것입니다.
베르가못은 베를린에있는 모질라 본사에서 개발 중입니다. 영국, 에스토니아, 체코의 여러 대학의 연구자들이 참여했습니다. 개발은 유럽 연합에서 자금을 지원합니다. Horizon 2020 프로그램에 따라받은 보조금의 일부로.
이 지원 금액은 약 XNUMX 백만 유로입니다. 이 프로젝트는 XNUMX 년 동안 설계되었습니다. Mozilla는 한 언어에서 다른 언어로의 번역을위한 엔진 개발에 참여하기 위해 기계 학습 시스템 전문가로 일했습니다.
Bergamot 프로젝트와 관련된 개발 중, 다음이 언급됩니다.
- 에든버러 대학교는 ~의 발전 Marian 기계 번역 프레임 워크, 순환 신경망을 기반으로 구축되었습니다. 프레임 워크는 C ++로 작성되었으며 GPU를 사용하여 학습 및 번역 속도를 높일 수 있습니다. 이 프로젝트는 MIT 라이선스를 따릅니다.
- 도구 프라하 대학교에서 개발 한 신경 원숭이 순차 기계 학습 방법을 사용하여 자연어 정보를 처리합니다. 프로젝트 TensorFlow 프레임 워크를 사용합니다. 기계 번역 시스템의 프로토 타입을 만들고 자연어로 정보를 분류하는 데 사용할 수 있습니다. 코드는 BSD 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다.
- 셰필드 대학에서 개발 한 QuEst ++ 프로젝트, 기계 번역 시스템의 품질을 평가하고 예측하는 데 사용됩니다.
- Mozilla는 음성 합성기 (TTS) 및 음성 인식 엔진 (Deep Speech)에서 개발 중입니다.
- 프로젝트 유럽 연합이 자금을 지원하는 ParaCrawl은 여러 언어로 된 여러 구문의 동시 번역 데이터베이스를 축적하여 기계 학습 시스템을 형성하는 데 사용할 수 있습니다.
- 프로젝트의 기본은 다국어 웹 사이트를 인덱싱하고 여러 언어로 표시되는 동일한 텍스트를 자동으로 찾는 봇인 bitextor입니다. 병렬 번역 샘플 데이터베이스는 24 개 언어로 구성됩니다.
데모 비디오에 표시된대로, Firefox에 새 버튼이 나타납니다. 사용자가이 버튼을 클릭하면 번역 할 언어를 선택할 수 있습니다.. 그 옆에는 원래 언어로 돌아가는 버튼이 있습니다.
개발자는 새로운 로컬 시스템이 브라우저에서 페이지 콘텐츠를 번역하여 사용자에게 더 나은 개인 정보 보호 및 데이터 보호를 제공 할 것이라고 말합니다.
몇 년 전 Mozilla는 이미 번역 기능을 추가하려고했습니다. 브라우저의 Google 크롬과 유사합니다. 하지만 비용 때문에 포기했습니다 너무 높은 지원.
Firefox에는 내장 기능이 있습니다 페이지 번역, 그러나 외부 클라우드 서비스 사용과 연결되어 있습니다. (Google, Yandex 및 Bing과 호환) 및 기본적으로 활성화되어 있지 않습니다. 기능을 활성화하려면 "약 : 설정"그리고 설정 변경«브라우저.번역").
번역 메커니즘은 또한 페이지가 알 수없는 언어로 열릴 때 자동 언어 감지를 지원하고 페이지 번역 제안과 함께 특수 표시기를 표시합니다.
프로젝트의 일부로 개발중인 번역 시스템의 프로토 타입 Bergamot은 동일한 인터페이스를 사용하여 사용자와 상호 작용합니다. 이 번역 시스템 설정을 활성화하여 Firefox Nightly에서 테스트 할 수 있습니다. Browser.translation.ui.show y Browser.translation.detectLanguage.