Aegisub, bezmaksas rīks, lai rediģētu, izveidotu un modificētu subtitrus

Nākamajā rakstā mēs apskatīsim Aegisub subtitru redaktoru. Šī lietojumprogramma ir bezmaksas programmatūra, kuru ikviens varēs lejupielādēt, lai varētu izmantot visas tās funkcijas. Aegisub ir a starpplatformu atvērtā koda rīks izveidot un modificēt subtitrus. Ar šo rīku mēs varēsim ātri un viegli izveidot subtitrus audio. Mēs tajā varam atrast arī daudz spēcīgu rīku, lai tos stilizētu. Tie ietver reāllaika video priekšskatījumu.

Tas ir vispārējas nozīmes redaktors, kas daudzos veidos palīdz drukāt (burtu sastādīšana). Labo dažus trūkumus, kas skāra Medusas subtitru stacija un pievieno daudzas citas funkcijas, kuru tam trūka. Šis rīks ir ļoti pielāgojams lietotājam, lai to vēl vairāk pielāgotu mūsu darba veidam.

Aegisub vietējais subtitru formāts ir teksts Apakšstacija Alfa, un tas ievērojami atbalsta subtitru stilu un pozīciju. Šī programma ir saderīga arī ar citiem mūsdienās izplatītiem formātiem, piemēram, SubRip. Tas atbalsta arī citus subtitru formātus, piemēram, MicroDVD (.sub) vai Matroska (.mks).

Visas Aegisub Subtitle redaktora funkcijas ir noderīgas projekta sinhronizēšanai un kompozīcijai. Tas uzsver arī subtitru tulkošanas un rediģēšanas funkcijas. Šai programmatūrai ir spēcīga skriptu vide, ko sauc par automatizāciju. Šī funkcija ir paredzēta, lai izveidotu karaoke efekti jūsu failiem. Mūsdienās automatizāciju izmanto arī makro izveidošanai un izmantošanai ar virkni citu ērtu rīku, kas nepieciešami parakstu uzlabošanai.

Aegisub apakšvirsraksta redaktora vispārīgās īpašības

• Tā ir atvērtā pirmkoda rīks. Ikviens var pievienot vai lejupielādēt pilnu pirmkodu no sava krātuve vietnē GitHub.
• Es pilnīgi bez maksas jebkuram lietotājam. Mums būs tikai jāinstalē lietojumprogramma un jāizbauda visas tās funkcijas.
• Tā lietotāja saskarne ir intuitīva. Tomēr tas ir ļoti spēcīgs subtitru rediģēšanas rīks. Tas iekļauj dažādi "atsaukt" līmeņi.
• Rīks atbalsta daudzus formātus un daudzas rakstzīmju kopas.
• Ietver nepieciešamos rīkus vizuālais laika iestatījums.
• Mēs varēsim importēt subtitrus, kas nav Unicode, no vairāk nekā 30 dažādiem kodējumiem, ieskaitot Shift_JIS. Tas ļaus mums atsākt darbu ar jebkuru apakšvirsrakstu neatkarīgi no sistēmas konfigurācijas.
• Tas ļauj ielādēt subtitru formātus Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) un vienkāršu tekstu (.txt).
• Unicode UTF-7, UTF-8, UTF-16LE un UTF-16BE kodējumos.
• El audio laika režīms ir pielāgojams.
• Automātikas moduļa skriptu lietojumprogramma nodrošina pilnas skriptu iespējas. Šis modulis izmanto Lua skriptu valodu lai izveidotu uzlabotus karaoke efektus vai cita veida manipulācijas ar subtitriem.

Instalējiet Ubuntu Aegisub subtitru redaktoru

Ir dažādi veidi, kā instalēt šo subtitru redaktoru Ubuntu. Šajā piemērā es instalēšu 18.04 versijā. Tālāk mēs redzēsim vienkāršāko tā instalēšanas veidu. To mēs varēsim izdarīt izmantojot atbilstošo EPL. Lai to izdarītu, mums būs jāatver tikai terminālis (Ctrl + Alt + T). Kad esat tajā iekļuvis, jums vienkārši jāievada šādas komandas:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Ja mēs dodam priekšroku instalēšanai izmantojiet programmas avota kodu, mēs varēsim to lejupielādēt no lejupielādes sadaļas, kuru atradīsim projekta vietne.

Atinstalējiet Aegisub

Lai sāktu, mēs to darīsim dzēst krātuvi no mūsu saraksta. Terminālā (Ctrl + Alt + T) mēs rakstīsim šādu komandu:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Tagad pieņemsim noņemiet programmu no sistēmas. Mēs to darīsim no tā paša termināla, ierakstot tajā:

sudo apt remove aegisub

līdz vairāk informācijas par šo programmu, mēs varam konsultēties ar projekta vietne. Tajā veidotāji mums nodrošinās lietotāja rokasgrāmata, kuru mēs varam konsultēties, lai sāktu izmantot šo rīku.