Mozilla ir izlaidusi kā daļu no projekta Bergamot, mašīntulkošanas sistēmas palaišana kaut kas pārlūkprogrammā līdzīgs Chrome tulkotājam, taču ar atšķirību būs iespēja tulkot tīmekļa lapas pārlūkprogrammā Firefox tas darbosies bez interneta savienojuma.
Šī projekta uzsākšana ļaus Firefox integrēt atsevišķu lapu tulkošanas motoru nav piekļuves ārējiem mākoņpakalpojumiem un apstrādā datus tikai lietotāja sistēmā. Šī projekta izstrādes galvenais mērķis ir garantēt konfidencialitāti un aizsargāt lietotāju datus no iespējamām noplūdēm, tulkojot pārlūkprogrammā atvērto lapu saturu.
Bergamots tiek izstrādāts Mozilla galvenajā mītnē Berlīnē piedaloties pētniekiem no dažādām Lielbritānijas, Igaunijas un Čehijas universitātēm. Attīstību finansē Eiropas Savienība kā daļa no dotācijas, kas saņemta saskaņā ar programmu “Apvārsnis 2020”.
Šī atbalsta summa ir aptuveni trīs miljoni eiro. Projekts paredzēts trīs gadus. Mozilla ir atvērusi mašīnmācīšanās sistēmu speciālista darbu, lai piedalītos tulkošanas motora izstrādē no vienas valodas uz otru.
No norisēm, kas saistītas ar Bergamotes projektu, tiek minēti šādi:
- Turpat strādā Edinburgas universitāte attīstība Marian mašīntulkošanas ietvars, kas ir veidots, pamatojoties uz atkārtotu neironu tīklu. Sistēma ir rakstīta C ++, un tā var izmantot GPU, lai paātrinātu mācīšanos un tulkošanu. Projektam ir piešķirta MIT licence.
- Rīks Neironu pērtiķis attīstījās Prāgas universitātē apstrādāt dabiskās valodas informāciju, izmantojot secīgas mašīnmācīšanās metodes. Projekts izmanto TensorFlow ietvaru un to var izmantot mašīntulkošanas sistēmu prototipēšanai un informācijas klasificēšanai dabiskajā valodā. Kods ir pieejams ar BSD licenci.
- QuEst ++ projekts, kas tiek izstrādāts Šefīldas universitātē, tiek izmantots mašīntulkošanas sistēmu kvalitātes novērtēšanai un prognozēšanai.
- Mozilla izstrādā runas sintezatoru (TTS) un runas atpazīšanas motoru (Deep Speech)
- Projekts ParaCrawl, ko finansē Eiropas Savienība, kas uzkrāj vairāku frāžu sinhrono tulkojumu datu bāzi dažādās valodās, ko var izmantot mašīnmācīšanās sistēmu veidošanai.
- Projekta pamatā ir bitextor, kas ir robots, kas indeksē daudzvalodu vietnes un automātiski atrod tos pašus tekstus, kas tiek pasniegti vairākās valodās. Paralēlās tulkošanas piemēru bāzi veido 24 valodas.
Kā redzams demonstrācijas video, Firefox parādīsies jauna poga, kad lietotājs noklikšķina uz šīs pogas jūs varat izvēlēties valodu, uz kuru vēlaties tulkot. Blakus tam tiks novietota poga, lai atgrieztos sākotnējā valodā.
Izstrādātāji saka, ka jaunā vietējā sistēma nodrošinās labāku lietotāju privātumu un datu aizsardzību, tulkojot lapas saturu pārlūkprogrammā.
Pirms dažiem gadiem Mozilla jau mēģināja pievienot tulkošanas funkciju līdzīgi kā pārlūkā Google Chrome, bet izmaksu dēļ no tā atteicās atbalsts ir pārāk augsts.
Firefox ir iebūvēta funkcija tulkot lapas, bet tas ir saistīts ar ārēju mākoņpakalpojumu izmantošanu (savietojams ar Google, Yandex un Bing) un pēc noklusējuma tas nav iespējots. Lai aktivizētu funkciju, jādodas uz "par: konfigur”Un mainiet«pārlūkprogramma.tulkojums").
Tulkošanas mehānisms atbalsta arī automātisku valodas noteikšanu, ja lapa tiek atvērta nezināmā valodā, un tajā tiek parādīts īpašs indikators ar priekšlikumu lapas tulkošanai.
Tulkošanas sistēmas prototips, kas tiek izstrādāts projekta ietvaros Bergamots izmanto to pašu saskarni, lai mijiedarbotos ar lietotāju. Šī tulkošanas sistēma var pārbaudīt Firefox Nightly, iespējojot iestatījumus browser.translation.ui.show y browser.translation.detectLanguagee.