Aegisub, een gratis tool om ondertitels te bewerken, aan te maken en aan te passen

In het volgende artikel gaan we de Aegisub-ondertiteleditor bekijken. Deze applicatie is gratis software die iedereen kan downloaden om van alle functies te genieten. Aegisub is een platformonafhankelijke open source-tool voor ondertitels maken en wijzigen​ Met deze tool kunnen we snel en gemakkelijk ondertitels voor audio maken. We kunnen er ook veel krachtige tools in vinden om ze te stylen. Deze omvatten realtime videovoorbeelden.

Het is een editor voor algemene doeleinden die op veel manieren helpt bij het typen (zetwerk​ Corrigeert enkele tekortkomingen die zijn aangetast Medusa ondertitelingsstation en voegt vele andere functies toe die het ontbrak. Deze tool is zeer aanpasbaar voor de gebruiker, om het nog meer aan te passen aan onze manier van werken.

Het oorspronkelijke ondertitelformaat van Aegisub is tekst Substation Alpha, en dit ondersteunt met name de stijl en positie van de ondertitels. Dit programma is tegenwoordig ook compatibel met andere gangbare formaten, zoals SubRip. Het ondersteunt ook andere ondertitelformaten zoals MicroDVD (.sub) of Matroska (.mks).

Alle functies van de Aegisub Subtitle-editor zijn handig voor het synchroniseren en samenstellen van projecten. Het benadrukt ook de vertaal- en bewerkingsfuncties van de ondertitels. Deze software heeft een sterke scriptomgeving die automatisering wordt genoemd. Deze functie is ontworpen om te creëren karaoke-effecten voor uw bestanden​ Tegenwoordig wordt automatisering ook gebruikt om macro's te maken en deze te gebruiken met een reeks andere handige tools die nodig zijn om bijschriften te verbeteren.

Algemene kenmerken van de Aegisub-ondertiteleditor

• Het is een open source tool​ Iedereen kan bijdragen of de volledige broncode downloaden van hun repository op GitHub.
• Es helemaal gratis voor elke gebruiker. We hoeven alleen de applicatie te installeren en te genieten van al zijn functionaliteiten.
• De gebruikersinterface is intuïtief. Het is echter een zeer krachtig hulpmiddel om ondertitels te bewerken. Het bevat verschillende niveaus van "ongedaan maken".
• De tool ondersteunt vele formaten en veel tekensets.
• Bevat de nodige tools voor visuele tijdinstelling.
• We zullen in staat zijn tot importeer niet-Unicode-ondertitels van meer dan 30 verschillende coderingen, inclusief Shift_JIS. Hierdoor kunnen we het werk aan elke ondertitel hervatten, ongeacht de systeemconfiguratie.
• Het laat toe om de ondertitelformaten Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) en platte tekst (.txt) onder andere te laden.
• Unicode in UTF-7-, UTF-8-, UTF-16LE- en UTF-16BE-coderingen.
• El de audiotijdmodus kan worden aangepast.
• De scripttoepassing in de automatiseringsmodule biedt volledige scriptmogelijkheden. Deze module gebruikt de Lua-scripttaal om geavanceerde karaoke-effecten of elke andere vorm van manipulatie van de ondertitels te creëren.

Installeer Aegisub Subtitle Editor op Ubuntu

Er zijn verschillende manieren om deze ondertiteleditor op Ubuntu te installeren. Voor dit voorbeeld ga ik installeren op versie 18.04. Vervolgens gaan we kijken wat de gemakkelijkste manier is om het te installeren. Dit zullen we kunnen doen met behulp van de bijbehorende PPA​ Om dit te doen, hoeven we alleen een terminal te openen (Ctrl + Alt + T). Eenmaal erin hoef je alleen maar de volgende opdrachten te typen:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Als we dat liever hebben gebruik de broncode van het programma voor de installatie, kunnen we het downloaden van de downloadsectie die we in het project website.

Verwijder Aegisub

Om te beginnen zullen we verwijder repository uit onze aanbieding. In een terminal (Ctrl + Alt + T) gaan we het volgende commando schrijven:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Laten we nu eens verwijder het programma van het systeem​ We zullen dit vanaf dezelfde terminal doen door erin te schrijven:

sudo apt remove aegisub

naar meer informatie over dit programmakunnen we de project website​ Daarin zullen de makers ons een gebruikershandleiding, die we kunnen raadplegen om deze tool te gaan gebruiken.