Aegisub, et gratis verktøy for å redigere, opprette og endre undertekster

I neste artikkel skal vi ta en titt på Aegisub-undertekstredaktøren. Dette programmet er gratis programvare som alle vil kunne laste ned for å kunne glede seg over alle funksjonene. Aegisub er en kryssplattform åpen kildekodeverktøy for lage og endre undertekster. Med dette verktøyet vil vi kunne lage undertekster for lyd raskt og enkelt. Vi kan også finne mange kraftige verktøy for å stilisere dem. Disse inkluderer forhåndsvisning av video i sanntid.

Det er en universalredaktør som hjelper til med å sette på mange måter (sats). Korrigerer noen mangler som påvirket Medusa undertekststasjon og legger til mange andre funksjoner som den manglet. Dette verktøyet er svært tilpassbar for brukeren, for å tilpasse det enda mer til vår måte å jobbe på.

Aegisubs opprinnelige undertekstformat er tekst Understasjon Alpha, og dette understøtter bemerkelsesverdig undertekstens stil og posisjon. Dette programmet er også kompatibelt med andre vanlige formater i disse dager, for eksempel SubRip. Den støtter også andre undertekstformater som MicroDVD (.sub) eller Matroska (.mks).

Alle funksjonene til Aegisub Subtitle editor er nyttige for prosjektsynkronisering og komposisjon. Det understreker også oversettelses- og redigeringsfunksjonene til undertekstene. Denne programvaren har et sterkt skriptmiljø som kalles automatisering. Denne funksjonen er laget for å lage karaoke-effekter for filene dine. I dag brukes automatisering også til å lage makroer og bruke den med en rekke andre praktiske verktøy som kreves for å forbedre bildeteksten.

Generelle egenskaper ved Aegisub-undertekstredaktøren

• Det er en åpen kildekodeverktøy. Alle kan bidra eller laste ned hele kildekoden fra deres depot på GitHub.
• Es helt gratis for enhver bruker. Vi trenger bare å installere applikasjonen og nyte alle funksjonene.
• Brukergrensesnittet er intuitivt. Det er imidlertid et veldig kraftig verktøy for redigering av undertekster. Inkluderer forskjellige nivåer av "angre".
• Verktøyet støtter mange formater og mange tegnsett.
• Den inkluderer de nødvendige verktøyene for visuell tidsinnstilling.
• Vi klarer det importere undertekster som ikke er Unicode fra over 30 forskjellige kodinger, inkludert Shift_JIS. Dette vil tillate oss å fortsette arbeidet med en hvilken som helst undertekst, uavhengig av systemkonfigurasjonen.
• Det gjør det mulig å laste blant annet undertekstformatene Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) og ren tekst (.txt).
• Unicode i UTF-7, UTF-8, UTF-16LE og UTF-16BE-kodinger.
• El lydtidsmodus kan tilpasses.
• Skriptapplikasjonen i automatiseringsmodulen gir full skripter. Denne modulen bruker skriptspråket Lua for å lage avanserte karaokeeffekter eller annen form for manipulering på undertekstene.

Installer Aegisub Subtitle Editor på Ubuntu

Det er forskjellige måter å installere denne underteksteditoren på Ubuntu på. For dette eksemplet skal jeg installere på versjon 18.04. Deretter vil vi se den enkleste måten å installere den på. Dette vil vi kunne gjøre ved hjelp av tilsvarende PPA. For å gjøre dette trenger vi bare å åpne en terminal (Ctrl + Alt + T). En gang i det, må du bare skrive inn følgende kommandoer:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Hvis vi foretrekker det bruk programkildekode for installasjon, vil vi kunne laste den ned fra nedlastingsdelen som vi finner i prosjektnettsted.

Avinstaller Aegisub

For å starte vil vi slett depot fra oppføringen vår. I en terminal (Ctrl + Alt + T) skal vi skrive følgende kommando:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

La oss nå fjern programmet fra systemet. Vi vil gjøre dette fra samme terminal ved å skrive i den:

sudo apt remove aegisub

Til mer informasjon om dette programmet, kan vi konsultere prosjektnettsted. I den skal skaperne gi oss et brukerhåndbok, som vi kan konsultere for å begynne å bruke dette verktøyet.