Aegisub, darmowe narzędzie do edycji, tworzenia i modyfikowania napisów

W następnym artykule przyjrzymy się edytorowi napisów Aegisub. Ta aplikacja jest darmowym oprogramowaniem, które każdy będzie mógł pobrać, aby móc korzystać ze wszystkich jej funkcji. Aegisub to wieloplatformowe narzędzie open source dla tworzyć i modyfikować napisy. Dzięki temu narzędziu będziemy mogli szybko i łatwo tworzyć napisy do dźwięku. Znajdziemy w nim również wiele potężnych narzędzi do ich stylizacji. Obejmują one podgląd wideo w czasie rzeczywistym.

Jest to edytor ogólnego przeznaczenia, który pomaga w składaniu tekstu na wiele sposobów (skład). Poprawia niektóre niedociągnięcia, których to dotyczy Stacja napisów Medusa i dodaje wiele innych funkcji, których brakowało. To narzędzie jest wysoce konfigurowalny dla użytkownika, aby jeszcze bardziej dostosować go do naszego sposobu pracy.

Natywnym formatem napisów Aegisub jest tekst Podstacja Alpha, a to niezwykle wspiera styl i położenie napisów. Ten program jest również kompatybilny z innymi popularnymi obecnie formatami, takimi jak SubRip. Obsługuje również inne formaty napisów, takie jak MicroDVD (.sub) lub Matroska (.mks).

Wszystkie funkcje edytora napisów Aegisub są przydatne do synchronizacji i tworzenia projektów. Podkreśla również funkcje tłumaczenia i edycji napisów. To oprogramowanie ma silne środowisko skryptowe zwane automatyzacją. Ta funkcja jest przeznaczona do tworzenia efekty karaoke dla twoich plików. Obecnie automatyzacja jest również używana do tworzenia makr i używania ich z szeregiem innych wygodnych narzędzi, które są wymagane do ulepszania napisów.

Ogólna charakterystyka edytora napisów Aegisub

• To narzędzie open source. Każdy może przesłać lub pobrać pełny kod źródłowy ze swojego repozytorium na GitHub.
• Es całkowicie za darmo dla każdego użytkownika. Będziemy musieli tylko zainstalować aplikację i cieszyć się wszystkimi jej funkcjonalnościami.
• Interfejs użytkownika jest intuicyjny. Jest to jednak bardzo potężne narzędzie do edycji napisów. Obejmuje różne poziomy „cofania”.
• Narzędzie obsługuje wiele formatów i wiele zestawów znaków.
• Zawiera niezbędne narzędzia do wizualne ustawienie czasu.
• Będziemy mogli importuj napisy inne niż Unicode z ponad 30 różnych kodowań, w tym Shift_JIS. Pozwoli nam to wznowić pracę nad dowolnymi napisami niezależnie od konfiguracji systemu.
• Umożliwia załadowanie między innymi formatów napisów Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) i zwykłego tekstu (.txt).
• Unicode w kodowaniu UTF-7, UTF-8, UTF-16LE i UTF-16BE.
• El tryb czasu dźwięku można dostosować.
• Aplikacja skryptowa w module automatyzacji zapewnia pełne możliwości tworzenia skryptów. Ten moduł używa języka skryptowego Lua do tworzenia zaawansowanych efektów karaoke lub innego rodzaju manipulacji na napisach.

Zainstaluj Aegisub Subtitle Editor na Ubuntu

Istnieją różne sposoby instalacji tego edytora napisów w systemie Ubuntu. W tym przykładzie mam zamiar zainstalować w wersji 18.04. Następnie zobaczymy najłatwiejszy sposób instalacji. To będziemy w stanie zrobić przy użyciu odpowiedniego PPA. Aby to zrobić, będziemy musieli tylko otworzyć terminal (Ctrl + Alt + T). Gdy już się w nim znajdziesz, wystarczy wpisać następujące polecenia:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Jeśli wolimy użyj kodu źródłowego programu do instalacji, będziemy mogli go pobrać z sekcji pobierania, którą znajdziemy w witryna projektu.

Odinstaluj Aegisub

Na początek będziemy usuń repozytorium z naszej listy. W terminalu (Ctrl + Alt + T) napiszemy następujące polecenie:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

A teraz usunąć program z systemu. Zrobimy to z tego samego terminala, pisząc w nim:

sudo apt remove aegisub

do więcej informacji o tym programie, możemy skonsultować się z witryna projektu. W nim twórcy zapewnią nam plik Instrukcja obsługi, z którymi możemy się skonsultować, aby rozpocząć korzystanie z tego narzędzia.