No próximo artigo, daremos uma olhada no Subtitle Composer. Esta é um aplicativo editor de legendas gratuito e de código aberto, que pode ser encontrado disponível para Gnu / Linux e Windows. O aplicativo é lançado sob a GNU General Public License v2.0.
Trata-se de um editor de legendas baseado em texto que suporta operações básicas (editar texto, tempo e estilo), visualização em tempo real e verificação ortográfica. Outras características notáveis que o programa nos oferece são a possibilidade de atrasar todas as legendas do arquivo de legendas atual, verificar se há erros ou criar traduções, e muitos outros.
Características gerais do Subtitle Composer
- O programa nos permitirá abrir / salvar diferentes formatos de legenda de texto.
- Podemos trabalhar com SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer e formatos de legendas do YouTube. Também nos permitirá usar formatos de Legendas OCR / Open Graphics e Demux Graphics / Text Subtitle Stream de um arquivo de vídeo.
- Nós teremos reconhecimento de voz de um arquivo de áudio / vídeo uso esfinge de bolso.
- Possui detecção inteligente de linguagem / codificação de texto.
- Inclui um reprodutor de vídeo integrado com visualização de legendas ao vivo, muitos formatos suportados (FFmpeg) e seleção de streaming de áudio.
- Pré-visualizar / editar legendas em forma de onda de áudio com seleção de fluxo de áudio.
- Isso nos permitirá fazer um sincronização de legendas rápida e fácil graças ao fato de que seremos capazes de arrastar várias âncoras / pontos de enxerto e esticar a linha do tempo, fazer a mudança de tempo e escala, recalcular a duração das linhas, conversão da taxa de quadros, etc.
- Teremos a possibilidade de realizar o juntar e dividir arquivos de legenda.
- Nós poderemos realizar tradução / edição de legendas em paralelo.
- O programa nos permitirá trabalhar com estilos de texto (itálico, negrito, sublinhado, traço, cor).
- Tem verificação ortográfica.
- Também pode detectar erros de sincronização nas legendas.
- Isso nos permitirá usar Scripting (JavaScript, Python, Ruby e outras linguagens suportadas pelo Kross).
Esses são apenas alguns dos recursos deste programa. Podem conheça tudo em detalhes do site do projeto.
Instale o Subtitle Composer no Ubuntu
De repositórios Ubuntu
Teremos a possibilidade de instale o Subtitle Composer a partir dos repositórios do Ubuntu, embora esta versão esteja um pouco desatualizada. Se é isso que você deseja, basta abrir um terminal (Ctrl + Alt + T) e executar o comando de instalação nele, que instalará a última versão do Subtitle Composer disponível:
sudo apt install subtitlecomposer
Quando a instalação estiver concluída, podemos abrir o Subtitle Composer no menu de aplicativos ou usando o seguinte comando:
subtitlecomposer
Desinstalar
Se você quiser remover o Subtitle Composer, no terminal (Ctrl + Alt + T) só é necessário escrever:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Por meio do pacote binário
Nós podemos baixe a última versão publicada hoje no site do projeto. Lá podemos encontrar os pacotes binários disponíveis para diferentes versões do Ubuntu (de 20.04 a 21.10) Se você usa o Ubuntu 20.04, a partir do terminal (Ctrl + Alt + T) você pode usar o wget para baixar o pacote .deb necessário para a instalação, digitando:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Ao final do download, podemos instale este pacote usando o comando:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Quando a instalação terminar, só temos procure o inicializador em nosso computador para iniciar o programa.
Desinstalar
Pára remova este programa sistema, no terminal (Ctrl + Alt + T) podemos escrever:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Via Flatpak
O Subtitle Composer também está disponível em Flathub como pacote flatpak. Se você usa o Ubuntu 20.04 e ainda não tem essa tecnologia habilitada em seu computador, você pode continuar a guia que um colega escreveu neste blog há algum tempo.
Quando você pode instalar esses tipos de pacotes, em um terminal (Ctrl + Alt + T) é apenas necessário execute o comando de instalação:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
Pára comece este programa, podemos usar o launcher que encontraremos em nosso computador ou executar o comando no terminal:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
Desinstalar
Pára desinstale o programa instalado como um pacote flatpak, no terminal (Ctrl + Alt + T) não há mais nada para executar:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Via AppImage
Nós podemos baixe o Subtitle Composer no formato .AppImage a partir do seguinte link. Além de usar o navegador da web, também podemos baixar o pacote mais recente publicado hoje usando wget no terminal (Ctrl + Alt + T) da seguinte forma:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Quando tivermos baixado, no terminal vamos passar para a pasta na qual salvamos o arquivo e nós daremos a você permissões de execução:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Após o comando anterior, há apenas inicie o programa clicando duas vezes no arquivo ou digitando no mesmo terminal:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Para obter mais informações sobre este programa, os usuários podem consultar todas as informações que eles oferecem no site do projeto ou de seu repositório no GitHub.