Aegisub, uma ferramenta gratuita para editar, criar e modificar legendas

No próximo artigo, daremos uma olhada no editor de legendas Aegisub. Esta aplicação é um software gratuito que qualquer pessoa poderá descarregar para usufruir de todas as suas funcionalidades. Aegisub é um ferramenta de código aberto de plataforma cruzada para criar e modificar legendas. Com esta ferramenta poderemos criar legendas para áudio de forma rápida e fácil. Também podemos encontrar nele muitas ferramentas poderosas para estilizá-los. Isso inclui visualização de vídeo em tempo real.

É um editor de propósito geral que ajuda na composição de várias maneiras (composição) Corrige algumas deficiências que afetaram Estação de Legendagem Medusa e adiciona muitos outros recursos que faltavam. Esta ferramenta é altamente personalizável para o usuário, para adaptá-lo ainda mais à nossa forma de trabalhar.

O formato de legenda nativo da Aegisub é texto Subestação Alfa, e isso suporta notavelmente o estilo e a posição das legendas. Este programa também é compatível com outros formatos comuns hoje em dia, como SubRip. Ele também suporta outros formatos de legenda, como MicroDVD (.sub) ou Matroska (.mks).

Todos os recursos do editor de legendas Aegisub são úteis para o tempo e composição do projeto. Também enfatiza as funções de tradução e edição das legendas. Este software possui um forte ambiente de script denominado automação. Esta função foi projetada para criar efeitos de karaokê para seus arquivos. Hoje, a automação também é usada para criar macros e usá-la com uma variedade de outras ferramentas convenientes que são necessárias para aprimorar as legendas.

Características gerais do editor de legendas Aegisub

• É um ferramenta de código aberto. Qualquer pessoa pode contribuir ou baixar o código-fonte completo de seu repositório no GitHub.
• Es totalmente livre para qualquer usuário. Teremos apenas que instalar a aplicação e usufruir de todas as suas funcionalidades.
• Sua interface de usuário é intuitiva. No entanto, é uma ferramenta muito poderosa para editar legendas. Inclui vários níveis de "desfazer".
• Ferramenta suporta muitos formatos e muitos conjuntos de caracteres.
• Inclui as ferramentas necessárias para configuração de tempo visual.
• Seremos capazes importar legendas não Unicode de mais de 30 codificações diferentes, incluindo Shift_JIS. Isso nos permitirá retomar o trabalho em qualquer legenda, independentemente da configuração do sistema.
• Permite carregar os formatos de legenda Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) e texto simples (.txt) entre outros.
• Unicode nas codificações UTF-7, UTF-8, UTF-16LE e UTF-16BE.
• El modo de tempo de áudio é personalizável.
• O aplicativo de script no módulo de automação fornece recursos completos de script. Este módulo usa a linguagem de script Lua para criar efeitos avançados de karaokê ou qualquer outro tipo de manipulação nas legendas.

Instale o Aegisub Subtitle Editor no Ubuntu

Existem diferentes maneiras de instalar este editor de legendas no Ubuntu. Para este exemplo, irei instalar na versão 18.04. A seguir, veremos a maneira mais fácil de instalá-lo. Isso nós seremos capazes de fazer usando seu PPA correspondente. Para fazer isso, só teremos que abrir um terminal (Ctrl + Alt + T). Uma vez nele, basta digitar os seguintes comandos:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Se preferirmos use o código-fonte do programa para instalação, poderemos baixá-lo na seção de downloads que encontraremos no site do projeto.

desinstalar Aegisub

Para começar vamos deletar repositório de nossa lista. Em um terminal (Ctrl + Alt + T) vamos escrever o seguinte comando:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Agora vamos remover o programa do sistema. Faremos isso no mesmo terminal, escrevendo nele:

sudo apt remove aegisub

Pára mais informações sobre este programa, podemos consultar o site do projeto. Nele, os criadores nos fornecerão um manual, que podemos consultar para começar a usar esta ferramenta.