În următorul articol vom arunca o privire la Subtitle Composer. Aceasta este o aplicație gratuită și open source pentru editorul de subtitrări, care poate fi găsit disponibil pentru Gnu / Linux și Windows. Aplicația este lansată sub Licența Publică Generală GNU v2.0.
Aceasta este o editor de subtitrare bazat pe text care acceptă operațiuni de bază (editarea textului, timpului și stilului), previzualizare în timp real și verificare ortografică. Alte caracteristici notabile pe care ni le va oferi programul sunt posibilitatea de a întârzia toate subtitrarile din fișierul de subtitrare curent, de a verifica erorile sau de a crea traduceri și multe altele.
Caracteristicile generale ale Subtitle Composer
- Programul ne va permite deschide/salva diferite formate de subtitrare text.
- Putem lucra cu SubRip / SRT, MicroDVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer și formate de subtitrări YouTube. De asemenea, ne va permite să folosim formate de OCR / Open Graphics subtitrări și Demux Graphics / Text Subtitle Transmite în flux dintr-un fișier video.
- Noi vom avea recunoașterea vorbirii dintr-un fișier audio/video utilizând sfinx de buzunar.
- Dispune de detectare inteligentă a limbii/codării textului.
- Include un player video integrat cu previzualizare live a subtitrarilor, multe formate acceptate (fFmpeg) și selecția de streaming audio.
- Previzualizează/editează subtitrări în formă de undă audio cu selecția fluxului audio.
- Ne va permite să facem un sincronizare rapidă și ușoară a subtitrarilor datorită faptului că vom putea trage mai multe ancore/puncte de grefă și vom întinde linia temporală, vom face schimbarea timpului și scalarea, recalculam durata liniilor, conversia ratei cadrelor etc.
- Vom avea posibilitatea de a efectua alăturați și împărțiți fișierele de subtitrare.
- Putem efectuați în paralel traducerea/editarea subtitrarilor.
- Programul ne va permite lucrați cu stiluri de text (cursiv, aldine, subliniat, contur, culoare).
- caracteristici verificare a ortografiei.
- De asemenea poate detecta erori de sincronizare în subtitrări.
- Ne va permite să folosim scripting (JavaScript, Python, Ruby și alte limbi acceptate de Kross).
Acestea sunt doar câteva dintre caracteristicile acestui program. Ei pot cunoaște totul în detaliu din site-ul proiectului.
Instalați Subtitle Composer pe Ubuntu
Din depozitele Ubuntu
Vom avea posibilitatea instalați Subtitle Composer din depozitele Ubuntu, chiar dacă această versiune este puțin depășită. Dacă acest lucru doriți, este necesar doar să deschideți un terminal (Ctrl + Alt + T) și să executați comanda de instalare în el, care va instala cea mai recentă versiune a Subtitle Composer disponibilă:
sudo apt install subtitlecomposer
Când instalarea este finalizată, putem deschide Subtitrare Composer din meniul aplicații sau folosind următoarea comandă:
subtitlecomposer
dezinstalare
Dacă doriți eliminați Subtitle Composer, în terminal (Ctrl + Alt + T) este necesar doar să scrieți:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Prin pachetul binar
Putem descărcați cea mai recentă versiune publicată astăzi din site-ul proiectului. Acolo putem găsi pachetele binare disponibile pentru diferite versiuni de Ubuntu (din 20.04 până în 21.10). Dacă utilizați Ubuntu 20.04, din terminal (Ctrl + Alt + T) puteți folosi wget pentru a descărca pachetul .deb necesar instalării tastând:
wget https://download.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/xUbuntu_20.04/amd64/subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
La sfârșitul descărcării, putem instalați acest pachet folosind comanda:
sudo apt install ./subtitlecomposer_0.7.1-1_amd64.deb
Când instalarea este terminată, avem doar căutați lansatorul pe computerul nostru pentru a porni programul.
dezinstalare
la eliminați acest program sistem, în terminal (Ctrl + Alt + T) putem scrie:
sudo apt remove subtitlecomposer; sudo apt autoremove
Via Flatpak
Subtitle Composer este, de asemenea, disponibil prin intermediul flathub ca pachet flatpak. Dacă utilizați Ubuntu 20.04 și încă nu aveți această tehnologie activată pe computer, puteți continua Ghidul pe care un coleg l-a scris pe acest blog acum ceva timp.
Când puteți instala aceste tipuri de pachete, într-un terminal (Ctrl + Alt + T) este doar necesar rulați comanda de instalare:
flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer
la porniți acest program, putem folosi lansatorul pe care îl vom găsi pe computerul nostru sau putem executa comanda în terminal:
flatpak run org.kde.subtitlecomposer
dezinstalare
la dezinstalați programul instalat ca pachet flatpak, în terminal (Ctrl + Alt + T) nu mai este nimic de executat:
sudo flatpak uninstall org.kde.subtitlecomposer
Prin AppImage
Putem descărcați Subtitle Composer în format .AppImage din următoarele legătură. Pe lângă utilizarea browserului web, putem descărca și cel mai recent pachet publicat astăzi folosind wget în terminal (Ctrl + Alt + T) după cum urmează:
wget https://downloadcontent.opensuse.org/repositories/home:/maxrd2/AppImage/subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Când îl avem descărcat, în terminal ne vom muta în folderul în care am salvat fișierul și vă vom oferi permisiuni de execuție:
sudo chmod +x subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
După comanda anterioară, rămâne doar porniți programul făcând dublu clic pe fișier sau tastând în același terminal:
./subtitlecomposer-latest-x86_64.AppImage
Pentru mai multe informații despre acest program, utilizatorii pot consultați toate informațiile oferite în site-ul proiectului sau de la dumneavoastră depozit pe GitHub.