V nasledujúcom článku sa pozrieme na PoEdit. Toto je bezplatná aplikácia na úpravu prekladov, ktorá je k dispozícii pre Gnu / Linux, Windows a MacOS. Používatelia môžu používať jeho bezplatnú verziu, ale k dispozícii je aj profesionálna verzia s viacerými dostupnými funkciami. Bezplatná verzia je vydaná pod licenciou open source MIT. Podporuje gettext (Súbory PO) A XLIFF. Vďaka tejto aplikácii je možné weby, témy a doplnky WordPress a Drupal preložiť do iných jazykov.
PoEdit je prekladateľský nástroj, ale nemožno si ho mýliť s prekladateľom. Tento nástroj sa neprekladá ako program určený na tento účel, ale pomôže pri preklade textu z jedného jazyka do druhého. Predstaví nám reťazce znakov v jazyku a my sme tí, ktorí ich musia preložiť do požadovaného jazyka.
Tento program je jednoduchý prekladový editor pre súbory PO a XLIFF. Slúži tiež ako grafické používateľské rozhranie pre viac nástrojov GNU Gettext. gettext je knižnica prekladu alebo internacionalizácie textu GNU. Toto sa používa v mnohých bezplatných prekladoch CMS, ako aj v mnohých ďalších aplikáciách.
Všeobecné charakteristiky PoEdit
- Poedit poskytuje prekladače a vývojárov výkonný a intuitívny editor pre text get. Vďaka ľahkému a ľahko použiteľnému rozhraniu pomáha šetriť čas pri prekladových úlohách.
- Súbory, s ktorými PoEdit pracuje, sú súbory šablón, končiace príponou .pot, prekladové súbory končiace príponou .po a .mo. Posledne menované sa vytvoria automaticky, ak to zadáme v konfigurácii PoEdit.
- Táto aplikácia dokáže overiť prekladové súbory a sledovať priebeh.
- Budeme môcť ušetriť čas s predbežný preklad, strojový preklad a presné návrhy ktorý nám program ponúkne. Napriek tomu, že online návrhy sú v bezplatnej verzii obmedzené na 10.
- Prekladacie reťazce, ktoré vykonávame, sú uložené lokálne a slúžia na to, aby nám v budúcnosti pomohli preložiť podobné reťazce a ktoré sa zobrazia ako návrhy.
- PoEdit má a integrovaná podpora pre tlačenica, čo je platforma pre správu používaná na preklad.
- Tento program je dodávaný s automatická detekcia problémov s prekladom, automatická kontrola syntaxe a validácia prekladových súborov.
To sú len niektoré z funkcií tohto programu. Môže konzultovať všetky z nich podrobne z webová stránka projektu.
Ako nainštalovať PoEdit 3 na Ubuntu
Používatelia Ubuntu si môžu nainštalovať Poedit 3 do nášho operačného systému rôznymi spôsobmi.
S cvaknutím
Prvá možnosť inštalácie bude prostredníctvom vášho snap pack. Na jeho inštaláciu budeme musieť otvoriť iba terminál (Ctrl + Alt + T) a použite príkaz install:
sudo snap install poedit
Potom môžeme vykonať nasledujúci príkaz na povoliť aplikácii PoEdit prístup k súborom / médiám:
sudo snap connect poedit:removable-media
A toto ďalšie použijeme uložte poverenia pre integráciu Crowdina:
snap connect poedit:password-manager-service
Keď je inštalácia dokončená, máme už len spustite program Buď hľadáte spúšťač v našom systéme, alebo použite príkaz:
poedit
uninstall
na odstrániť tento program z nášho tímubudeme musieť iba otvoriť terminál (Ctrl + Alt + T) a vykonať v ňom príkaz:
sudo snap remove poedit
S Flatpakom
Ak používate Ubuntu 20.04 a ešte stále nemáte vo svojom systéme túto technológiu povolenú, môžete to urobiť riaďte sa sprievodcom že o tom napísal kolega.
Potom budeme musieť v termináli spustiť (Ctrl + Alt + T) súbor PoEdit inštalovať príkaz ako balenie flatpak:
flatpak install flathub net.poedit.Poedit
Na konci inštalácie môžeme spustiť program zadanie do terminálu:
flatpak run net.poedit.Poedit
uninstall
na odstráňte tento program nainštalovaný ako balík Flatpak, stačí otvoriť terminál (Ctrl + Alt + T) a spustiť v ňom:
flatpak uninstall net.poedit.Poedit
PoEdit je softvér používaný na preklad súborov .PO, ako sú napríklad doplnky WordPress a šablóny, do vami preferovaného jazyka. Tento program je užitočný pri zisťovaní možných problémov s prekladom (ako tlačové chyby alebo nesprávne množné čísla) a kontrola syntaxe súboru (nesprávne alebo chýbajúce premenné). Poskytne tiež návrhy prekladov na základe histórie, ktoré bude generovať pri preklade..
Informácie o tomto programe alebo jeho použití nájdete v webová stránka projektu alebo vo vašom Úložisko GitHub.