Aegisub, chishandiso chemahara chekugadzirisa, kugadzira uye kugadzirisa zvinyorwa zvidiki

Munyaya inotevera tichazotarisa iyo Aegisub Subtitle mupepeti. Ichi chishandiso chemahara software iyo chero munhu achazokwanisa kurodha pasi kuitira kuti unakirwe neyese maficha. Aegisub ndeye muchinjika-chikuva yakavhurwa sosi chishandiso che gadzira uye gadziridza zvinyorwa zvidiki. Neichi chishandiso isu tichakwanisa kugadzira zvinyorwa zvidiki kune odhiyo nekukurumidza uye nyore. Tinogona zvakare kuwana mariri maturusi mazhinji ane simba ekuti tiite stylize. Izvi zvinosanganisira chaiyo-nguva vhidhiyo preview.

Iyo yakajairika-chinangwa mupepeti iyo inobatsira kuisa setetting munzira dzakawanda (typetting). Inogadzirisa zvimwe zvikanganiso zvakakanganisa Medusa Subtitling Chiteshi uye inowedzera zvimwe zvinhu zvakawanda zvaisina. Ichi chishandiso chiri yakanyatsogadziriswa kumushandisi, kuchinjisa zvakatonyanya kune yedu nzira yekushanda.

Aegisub's native subtitle fomati ndeye zvinyorwa SubStation Alpha, uye izvi zvinotsigira zvinoshamisa manyorerwo uye chinzvimbo chema subtitles. Ichi chirongwa chinoenderanawo nemamwe mafomati anozivikanwa mazuva ano, senge SubRip. Iyo inotsigirawo mamwe mafomati omusoro akadai seMicroDVD (.sub) kana Matroska (.mks).

Zvese maficha eAegisub Subtitle mupepeti anobatsira mukuenzanisira kweprojekiti uye kuumbwa. Iyo zvakare inosimbisa yekushandura uye kugadzirisa mabasa ezvinyorwa zvidiki. Iyi software ine yakasimba script script inonzi seotomation. Iri basa rakagadzirirwa kugadzira karaoke mhedzisiro yemafaira ako. Nhasi, otomatiki inoshandiswa zvakare kugadzira macros uye kuishandisa neakawanda ezvimwe zvirinyore maturusi ayo anodikanwa kusimudzira zvinyorwa.

Hukuru hunhu hweAegisub musoro wenyaya mupepeti

• Ndicho vhura sosi yekushandisa. Chero ani anokwanisa kupa kana kurodha izere kodhi yekodhi kubva kwavari repository paGitHub.
• Es dzakasununguka zvachose kune chero mushandisi. Isu tinongofanirwa kuisa kunyorera uye tinakirwe nekushanda kwayo kwese.
• Iyo yekushandisa interface inonzwisisika. Nekudaro, chishandiso chakasimba kwazvo chekugadzirisa zvinyorwa zvidiki. Inosanganisira akasiyana mazinga e "undo".
• Chishandiso inotsigira akawanda mafomati uye akawanda emhando seti.
• Inosanganisira maturusi anodikanwa e inoonekwa nguva yekumisikidza.
• Tichakwanisa kupinza asiri-Unicode manyorerwo kubva anopfuura makumi matatu akasiyana encodings, kusanganisira Shift_JIS. Izvi zvichatibvumidza kuti titangezve basa pane chero subtitle zvisinei neyakagadziriswa system
• Iyo inobvumidza kurodha mafomu ezasi Subtation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) uye yakajeka zvinyorwa (.txt) pakati pevamwe.
• Unicode mu UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, uye UTF-16BE encodings.
• El yekuteerera nguva modhi inogadziriswa.
• Iko kunyorera kunyorera mune otomatiki module inopa yakazara script kugona. Iyi module inoshandisa mutauro weLua kunyora kugadzira yakakwira karaoke mhedzisiro kana chero imwe mhando yekunyengerera pane zvinyorwa zvidiki.

Gadza Aegisub Subtitle Mupepeti paUbuntu

Pane nzira dzakasiyana dzekuisa iyi subtitle mupepeti paUbuntu. Semuenzaniso uyu, ndiri kuenda kuisa pane vhezheni 18.04. Tevere isu tichaenda kuona iri nyore nzira yekuisa iyo. Izvi tichakwanisa kuzviita uchishandisa PPA inoenderana. Kuti tiite izvi, isu tinongofanirwa kuvhura terminal (Ctrl + Alt + T). Kamwe mairi, iwe unongofanidza kunyora mirairo inotevera:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Kana tichida shandisa kodhi sosi kodhi yekumisikidza, tichakwanisa kurodhaunura kubva muchikamu chekutora chatinowana mune purojekiti webhusaiti.

Uninstall Aegisub

Kutanga tichadaro bvisa repository kubva pakurongwa kwedu. Mune terminal (Ctrl + Alt + T) tichaenda kunyorera unotevera kuraira:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Zvino regai bvisa chirongwa kubva kuhurongwa. Tichaita izvi kubva kune imwechete terminal nekunyora mairi:

sudo apt remove aegisub

Para rumwe ruzivo nezvechirongwa ichi, tinogona kubvunza iyo purojekiti webhusaiti. Mariri ivo vagadziri vachatipa iyo user manual, iyo yatinogona kubvunza kutanga kushandisa chishandiso ichi.