Mozilla ayaa sii deysay iyada oo qayb ka ah mashruuca Bergamot, bilaabida nidaamka tarjumaada mashiinka browser-ku-saleysan, wax la mid ah tarjumaha Chrome, laakiin farqiga u dhexeeya taas waxay noqon doontaa ikhtiyaarka ah in lagu turjumo bogagga shabakadda ee Firefox waxay shaqeyn doontaa bilaa internet.
Daahfurka mashruucan u oggolaan doonta mashiin tarjumaad bog ah oo keligiis ah oo lagu daro Firefox aan marin adeegyada daruuraha dibedda iyo wuxuu si gaar ah ugu shaqeeyaa xogta nidaamka isticmaalaha. Ujeedada ugu weyn ee horumarinta mashruucan ayaa ah in la damaanad qaado qarsoodiga iyo in laga ilaaliyo xogta isticmaaleha waxyaalaha dahsoon ee suurto galka ah marka la turjumayo waxyaabaha ku jira bogagga laga furay biraawsarka.
Bergamot waxaa lagu horumarinayaa xarunta Mozilla ee Berlin iyada oo ay ka soo qayb galeen cilmi baarayaal ka socda jaamacado kala duwan oo ku kala yaal Ingiriiska, Estonia iyo Czech Republic. Horumarinta waxaa maalgaliyay Midowga Yurub iyada oo qayb ka ah deeqda lagu helo barnaamijka Horizon 2020.
Qaddarka taageeradani waa qiyaastii saddex milyan oo euro. Mashruuca waxaa loogu talagalay saddex sano. Mozilla waxay furtay shaqo khabiir ku ah nidaamyada barashada mashiinka si ay uga qayb gasho horumarinta mishiin tarjumaada luqad kale.
Horumarka la xiriira mashruuca Bergamot, kuwa soo socda ayaa lagu sheegay:
- Jaamacadda Edinburgh ayaa ka shaqeysa horumarka ah Qaabka tarjumaada mashiinka Marian, kaas oo lagu dhisay aasaaska shabakad neerfaha soo noqnoqota. Qaab dhismeedka wuxuu ku qoran yahay C ++, wuxuuna adeegsan karaa GPU si loo dedejiyo barashada iyo tarjumaadda. Mashruucu wuxuu hoos imanayaa shatiga MIT.
- Qalabka Daanyeer Neural ah ayaa laga soo saaray Jaamacadda Prague si loo farsameeyo macluumaadka luqadda dabiiciga ah iyadoo la adeegsanayo hababka mashiinka ee isdaba jooga ah Mashruuca wuxuu adeegsadaa qaabdhismeedka TensorFlow waxaana loo adeegsan karaa noocyada tarjumaadaha mashiinka iyo kala-soocidda macluumaadka luuqadda dabiiciga ah. Nambarka waxaa lagu heli karaa shatiga BSD.
- Mashruuca QuEst ++, oo laga soo saaray Jaamacadda Sheffield, waxaa loo isticmaalaa in lagu qiimeeyo laguna saadaaliyo tayada nidaamyada tarjumaada mashiinka.
- Mozilla waxay ku horumarsan tahay samaynta hadalka (TTS) iyo mashiinka aqoonsiga hadalka (Deep Speech)
- Mashruuca ParaCrawl, oo ay maalgelisay Midowga Yurub, kaas oo uruurinaya keydka macluumaadka isku tarjumaadda weedho dhowr ah oo ku qoran luqado kala duwan, oo loo isticmaali karo sameynta nidaamyo barashada mashiinka.
- Saldhigga mashruuca waa bitextor, oo ah bot, kaas oo tilmaamaya websaydhada luuqado badan ku hadla isla markaana si toos ah u hela qoraallo isku mid ah oo lagu soo bandhigay dhowr luqadood Xogta tusaalaha tarjumaadda isbarbar socda waxay ka kooban tahay 24 luqadood.
Sida ka muuqata fiidiyowga demo, badhan cusub ayaa ka soo muuqan doona Firefox, markuu adeegsaduhu gujiyo badhankan waxaad dooran kartaa luqadda aad rabto inaad u turjunto. Xiga agteeda waxaa la dhigi doonaa badhan si loogu soo noqdo luqadii asalka ahayd.
Horumariyayaashu waxay yiraahdaan nidaamka maxalliga ah ee cusub wuxuu siin doonaa asturnaan wanaagsan iyo ilaalinta xogta dadka isticmaala iyagoo u turjumaya waxyaabaha ku jira bogga biraawsarka.
Dhowr sano kahor, Mozilla waxay marhoreba iskudayeysay inay kudarto muuqaal tarjumaad la mid ah Google Chrome biraawsarkaaga, laakiin uga tanaasulay kharash dartii taageero aad u saraysa
Firefox waxay leedahay qaab dhisme ah inuu turjumo bogagga, laakiin waxay kuxirantahay adeegsiga adeega daruuraha dibada (la jaan qaada Google, Yandex iyo Bing) iyo looma awoodo asal ahaan. Si aad u hawlgeliso shaqada waxaa lagama maarmaan ah in la aado "ku saabsan: Conf”Oo beddel dejimaha«tarjumaadda. tarjumaadda").
Nidaamka tarjumaadda ayaa sidoo kale taageeraya ogaanshaha luqadda otomaatigga ah markii bog lagu furo luqad aan la garanayn wuxuuna muujiyaa tilmaame gaar ah oo leh soo jeedin ah in la turjumo bogga.
Nooca nidaamka tarjumaadda ee loo soo saaray iyada oo qayb ka ah mashruuca Bergamot waxay isticmaashaa isla interface si ay ula fal gasho isticmaalaha. Nidaamkan tarjumaadda waxaa lagu tijaabin karaa Firefox Nightly adigoo awood u siinaya dejinta biraawsarka.fasiraadda.ui.show y biraawsarka.translation.detectLanguage.