Aegisub, waa qalab bilaash ah oo wax lagu saxo, la abuuro oo wax laga beddelo cinwaanada hoose

Maqaalka soo socda waxaan ku eegeynaa tifaftiraha cinwaanka Aegisub. Codsigan waa barnaamij bilaash ah oo qofkasta uu awoodi doono inuu soo dejiyo si uu ugu raaxeysto dhamaan astaamahiisa. Aegisub waa a iskutallaab-madal qalab furan oo loogu talagalay Abuur oo wax ka beddel subtitles. Qalabkan waxaan awoodi doonnaa inaan ku abuurnno cinwaanno loogu talagalay maqalka si dhakhso leh oo fudud. Waxaan sidoo kale ka heli karnaa qalab badan oo awood badan oo qaabeyn kara iyaga. Kuwaas waxaa ka mid ah muuqaalka fiidiyowga-waqtiga dhabta ah.

Waa tifaftire guud oo ujeeddo ah oo siyaabo badan uga caawiya qaabeynta noocyada (nooc nooc ah). Wuxuu saxayaa cilladaha qaarkood ee saameeyay Saldhigga Cinwaan ee Medusa waxayna ku dareysaa astaamo kale oo badan oo ay ka maqnayd. Qalabkani waa heer sare loogu hagaajin karo isticmaalaha, si aad ugu sii waafajiso habkayaga shaqada.

Qaabka cinwaankiisu yahay Aegisub ee hoosaadkiisu waa qoraal Saldhigga Alpha, tanina waxay si xushmad leh u taageertaa qaabka iyo booska cinwaanada hoose. Barnaamijkan sidoo kale wuxuu la jaan qaadayaa qaabab kale oo caan ah maalmahan, sida SubRip. Waxa kale oo ay taageertaa qaabab Cinwaan kale sida MicroDVD (.sub) ama Matroska (.mks).

Dhammaan astaamaha tifaftiraha Cinwaanka 'Aegisub Subtitle' ayaa faa'iido u leh isku-dubbaridka mashruuca iyo halabuurka. Waxay sidoo kale xoojineysaa howlaha tarjumaada iyo tafatirka subtitles-ka. Barnaamijkani wuxuu leeyahay jawi adag oo lagu qoro qoraalka oo loo yaqaan otomaatiga. Shaqadan waxaa loogu talagalay in lagu abuuro saamaynta karaoke ee faylashaada. Maanta, otomaatigga sidoo kale waxaa loo isticmaalaa in lagu abuuro macros loona adeegsado qalab kala duwan oo ku habboon oo loo baahan yahay in lagu xoojiyo qoraalka.

Astaamaha guud ee tifaftiraha cinwaanka Aegisub

• Waa a qalab furan. Qof kasta ayaa gacan ka geysan kara ama kala soo bixi kara koodhka ilaha iyaga ka buuxa keyd GitHub.
• Es gabi ahaanba waa bilaash adeegsade kasta. Waxaan kaliya u baahan doonnaa inaan rakibno arjiga oo aan ku raaxeysano dhammaan shaqadiisa.
• Isku xirnaanta adeegsigeedu waa mid dareen leh. Si kastaba ha noqotee, waa qalab aad u awood badan oo loogu talagalay tafatirka subtitles. Waxaa ka mid ah heerar kala duwan oo "ka noqo".
• Qalabka waxay taageertaa qaabab badan iyo noocyo badan oo dabeecad ah.
• Waxaa ku jira aaladaha lagama maarmaanka u ah dejinta waqtiga muuqaalka.
• Waan awoodnaa ka soo dhoofso subtitles aan ahayn Unicode in ka badan 30 codbixin oo kala duwan, oo ay ku jiraan Shift_JIS. Tani waxay noo oggolaaneysaa inaan dib u bilowno shaqada cinwaan kasta oo aan loo eegin qaabeynta nidaamka.
• Waxay u oggolaaneysaa in lagu rakibo qaabab cinwaan hoosaad ah Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) iyo qoraal cad (.txt) iyo kuwo kale.
• Unicode ee UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, iyo UTF-16BE codeynta.
• El qaabka waqtiga maqalka waa la beddeli karaa.
• Codsiga qoraalka ee qaybta otomaatiga ah wuxuu bixiyaa awooda qoraalka oo buuxa. Qaybtan wuxuu adeegsadaa luqadda qoraalka Lua si loo abuuro saameyn karaoke sare ama nooc kasta oo kale oo khalkhal galin ah cinwaanada.

Ku rakib Aegisub Subtitle Tifatiraha Ubuntu

Waxaa jira siyaabo kala duwan oo loo rakibo tifaftiraha cinwaankan 'Ubuntu'. Tusaalahan, waxaan rakibayaa nooca 18.04. Marka xigta waxaan arki doonnaa habka ugu fudud ee loo rakibo. Tani waan awoodi doonnaa inaan sameyno iyadoo la adeegsanayo PPA u dhiganta. Si tan loo sameeyo, waxaan kaliya u baahanahay inaan furno terminaal (Ctrl + Alt + T). Markaad ku dhex gasho, waa inaad ku qortaa amarrada soo socda:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Hadaan door bidno u isticmaal koodhka ilaha barnaamijka rakibida, waxaan awood u yeelan doonnaa inaan kala soo baxno qaybta soo dejinta ee aan ka heli doonno websaydhka mashruuca.

Uninstall Aegisub

Si aad u bilowdo waxaan sameyn doonaa tirtir bakhaarka liiskayaga. Terminalka (Ctrl + Alt + T) waxaan qori doonnaa amarka soo socda:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Hada aan yeelno barnaamijka ka saar nidaamka. Waxaan tan ka samayn doonnaa isla terminaalka annagoo ku qoreyna:

sudo apt remove aegisub

para macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijkan, waan la tashan karnaa websaydhka mashruuca. Dhexdeeda abuurayaashu waxay nagu siin doonaan a buugga isticmaalaha, oo aan kala tashan karno bilaabida adeegsiga qalabkan.