Ang Aegisub, isang libreng tool upang mai-edit, lumikha at baguhin ang mga subtitle

Sa susunod na artikulo ay titingnan namin ang Aegisub subtitle editor. Ang application na ito ay libreng software na maaaring mag-download ang sinuman upang masiyahan sa lahat ng mga tampok nito. Ang Aegisub ay isang cross-platform open source tool para sa lumikha at magbago ng mga subtitle. Gamit ang tool na ito magagawa naming lumikha ng mga subtitle para sa audio nang mabilis at madali. Maaari din tayong makahanap dito ng maraming mga makapangyarihang tool upang mai-istilo ang mga ito. Kasama rito ang preview ng real-time na video.

Ito ay isang pangkalahatang-layunin na editor na tumutulong sa pagta-type sa maraming paraan (pag-type). Naitatama ang ilang mga kakulangan na naapektuhan Medusa Subtitle Station at nagdaragdag ng maraming iba pang mga tampok na ito ay kulang. Ang tool na ito ay lubos na napapasadyang para sa gumagamit, upang maiakma ito nang higit pa sa aming paraan ng pagtatrabaho.

Ang katutubong format ng subtitle ng Aegisub ay teksto Substation Alpha, at ito ay lubos na sumusuporta sa estilo at posisyon ng mga subtitle. Ang program na ito ay tugma din sa iba pang mga karaniwang format sa mga panahong ito, tulad ng SubRip. Sinusuportahan din nito ang iba pang mga format ng subtitle tulad ng MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).

Ang lahat ng mga tampok ng editor ng Aegisub Subtitle ay kapaki-pakinabang para sa pagsabay sa proyekto at komposisyon. Binibigyang diin din nito ang pagsasalin at pag-andar ng mga subtitle. Ang software na ito ay may isang malakas na kapaligiran sa pag-script na tinatawag na automation. Ang pagpapaandar na ito ay dinisenyo upang likhain mga epekto ng karaoke para sa iyong mga file. Ngayon, ginagamit din ang automation upang lumikha ng macros at gamitin ito sa isang hanay ng iba pang mga maginhawang tool na kinakailangan upang mapahusay ang mga caption.

Pangkalahatang mga katangian ng Aegisub subtitle editor

• Ito ay isang open source tool. Kahit sino ay maaaring mag-ambag o mag-download ng buong source code mula sa kanila lalagyan sa GitHub.
• Es libre para sa sinumang gumagamit. Kakailanganin lamang naming mai-install ang application at masiyahan sa lahat ng mga pag-andar nito.
• Ang interface ng gumagamit ay madaling maunawaan. Gayunpaman, ito ay isang napakalakas na tool para sa pag-edit ng mga subtitle. Kasama dito iba't ibang mga antas ng "undo".
• Ang tool sumusuporta sa maraming mga format at maraming mga hanay ng character.
• May kasamang kinakailangang mga tool para sa setting ng oras ng visual.
• Kakayanin namin mag-import ng mga subtitle na hindi Unicode mula sa higit sa 30 magkakaibang mga pag-encode, kabilang ang Shift_JIS. Papayagan kaming magpatuloy sa pagtatrabaho sa anumang subtitle anuman ang pagsasaayos ng system.
• Pinapayagan nitong mai-load ang mga format ng subtitle na Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) at payak na teksto (.txt) bukod sa iba pa.
• Ang pag-encode ng Unicode sa UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, at UTF-16BE.
• El napapasadyang mode ng oras ng audio.
• Ang application ng scripting sa module ng awtomatiko ay nagbibigay ng buong kakayahan sa scripting. Ang modyul na ito gumagamit ng wikang scripting ng Lua upang lumikha ng mga advanced na karaoke effect o anumang iba pang uri ng pagmamanipula sa mga subtitle.

I-install ang Aegisub Subtitle Editor sa Ubuntu

Mayroong iba't ibang mga paraan upang mai-install ang subtitle editor na ito sa Ubuntu. Para sa halimbawang ito, mag-i-install ako sa bersyon 18.04. Susunod na makikita natin ang pinakamadaling paraan upang mai-install ito. Magagawa natin ito gamit ang kaukulang PPA. Upang magawa ito, magbubukas lamang kami ng isang terminal (Ctrl + Alt + T). Kapag nasa loob nito, kailangan mo lamang i-type ang mga sumusunod na utos:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Kung gugustuhin natin gumamit ng code ng mapagkukunan ng programa para sa pag-install, magagawa naming i-download ito mula sa seksyon ng pag-download na mahahanap namin sa website ng proyekto.

I-uninstall ang Aegisub

Upang simulan ang gagawin namin tanggalin ang imbakan mula sa aming listahan. Sa isang terminal (Ctrl + Alt + T) isusulat namin ang sumusunod na utos:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Ngayon tayo alisin ang programa mula sa system. Gagawin namin ito mula sa parehong terminal sa pamamagitan ng pagsulat dito:

sudo apt remove aegisub

Sa karagdagang impormasyon tungkol sa program na ito, maaari kaming kumunsulta sa website ng proyekto. Dito ay bibigyan tayo ng mga tagalikha ng a Manwal ng gumagamit, na maaari naming kumunsulta upang simulang gamitin ang tool na ito.