Mozilla yayınlandı Bergamot projesinin bir parçası olarak, bir makine çeviri sisteminin başlatılması tarayıcı tabanlı bir şey Chrome çevirmenine benzer, ancak şu farkla Firefox'ta web sayfalarını çevirme seçeneği olacak internet bağlantısı olmadan çalışacaktır.
Bu projenin lansmanı bağımsız bir sayfa çeviri motorunun Firefox'a entegre edilmesine izin verir harici bulut hizmetlerine erişmemek ve yalnızca kullanıcının sistemindeki verileri işler. Bu projenin geliştirilmesinin temel amacı, tarayıcıda açılan sayfaların içeriğini çevirirken gizliliği garanti etmek ve kullanıcı verilerini olası sızıntılardan korumaktır.
Bergamot, Mozilla'nın Berlin'deki merkezinde geliştiriliyor İngiltere, Estonya ve Çek Cumhuriyeti'ndeki çeşitli üniversitelerden araştırmacıların katılımıyla. Geliştirme Avrupa Birliği tarafından finanse edilmektedir Horizon 2020 programı kapsamında alınan hibe kapsamında.
Bu desteğin miktarı yaklaşık üç milyon euro. Proje üç yıl için tasarlandı. Mozilla, bir dilden diğerine çeviri için bir motorun geliştirilmesine katılmak üzere makine öğrenimi sistemlerinde uzman olarak bir iş açtı.
Bergamot projesi ile ilgili gelişmelerden, aşağıdakilerden bahsedilmektedir:
- Edinburgh Üniversitesi üzerinde çalışıyor geliştirilmesi Marian makine çeviri çerçevesi, tekrarlayan bir sinir ağı temelinde inşa edilmiştir. Çerçeve C ++ ile yazılmıştır ve öğrenmeyi ve çeviriyi hızlandırmak için GPU'dan faydalanabilir. Proje, MIT lisansı altında geliyor.
- Aracı Nöral Maymun Prag Üniversitesi'nde geliştirildi Sıralı makine öğrenimi yöntemlerini kullanarak doğal dil bilgilerini işlemek için. Proje TensorFlow çerçevesini kullanır ve makine çeviri sistemlerinin prototipini oluşturmak ve bilgileri doğal dilde sınıflandırmak için kullanılabilir. Kod, BSD lisansı altında mevcuttur.
- Sheffield Üniversitesi'nde geliştirilen QuEst ++ projesi, makine çeviri sistemlerinin kalitesini değerlendirmek ve tahmin etmek için kullanılır.
- Mozilla, bir konuşma sentezleyici (TTS) ve konuşma tanıma motoru (Derin Konuşma) üzerinde gelişiyor
- proje Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ParaCrawl, Makine öğrenimi sistemlerini oluşturmak için kullanılabilen, farklı dillerdeki birkaç cümlenin eşzamanlı çevirilerinin bir veritabanını toplayan
- Projenin temeli, çok dilli web sitelerini indeksleyen ve aynı metinleri birkaç dilde sunulan aynı metinleri otomatik olarak bulan bir bot olan bitextor'dur. Paralel çeviri örnekleri tabanı 24 dilden oluşmaktadır.
Demo videosunda gösterildiği gibiFirefox'ta yeni bir düğme görünecek, kullanıcı bu düğmeyi tıkladığında çevirmek istediğiniz dili seçebilirsiniz. Yanına orijinal dile dönmek için bir düğme yerleştirilecektir.
Geliştiriciler, yeni yerel sistemin tarayıcıdaki sayfa içeriğini çevirerek kullanıcılar için daha iyi gizlilik ve veri koruması sağlayacağını söylüyor.
Birkaç yıl önce, Mozilla zaten bir çeviri özelliği eklemeye çalışıyordu tarayıcınızdaki Google Chrome'a benzer, ama maliyetler nedeniyle terk etti çok yüksek destek.
Firefox'un yerleşik bir özelliği var sayfaları çevirmek için ancak harici bulut hizmetlerinin kullanımıyla bağlantılıdır (Google, Yandex ve Bing ile uyumlu) ve varsayılan olarak etkin değildir. İşlevi etkinleştirmek için şu adrese gitmek gerekir: "hakkında: config"Ve« ayarlarını değiştirin.tarayıcı.translation").
Çeviri mekanizması, bir sayfa bilinmeyen bir dilde açıldığında otomatik dil algılamayı da destekler ve sayfayı çevirme önerisiyle birlikte özel bir gösterge görüntüler.
Proje kapsamında geliştirilmekte olan çeviri sisteminin prototipi Bergamot, kullanıcıyla etkileşimde bulunmak için aynı arayüzü kullanır. Bu çeviri sistemi ayarları etkinleştirerek Firefox Nightly'de test edilebilir browser.translation.ui.show y tarayıcı.translation.detectDile.